Примеры использования Политика израиля на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Политика Израиля в зоне<< C.
В Уругвае мой журнал был обвинен в антисемитизме, так как в нем критикуется политика Израиля.
Политика Израиля, затрагивающая права палестинцев.
Israeli policies affecting Palestinians.До независимости Намибии политика Израиля в отношении Намибии заключалась в официальном молчании.
Политика Израиля затрагивает права палестинцев на владение землей.
The Israeli policy is affecting Palestinian properties.
Люди также переводят
Такая прискорбная практика и политика Израиля вызвала разочарование всего международного сообщества.
Политика Израиля в ядерном вопросе основана в этой связи на ряде принципов.
Israel's policy on the nuclear issue is therefore based on several principles.Не означает ли нынешняя политика Израиля на оккупированных территориях, что речь идет о военном конфликте?
Did current Israeli policy in the occupied territories therefore imply that the situation was a military conflict?Политика Израиля привела к серьезному ухудшению жизни палестинцев во всех областях.
Israeli policies had led to a grave deterioration in all aspects of Palestinian life.Суть дела, однако, заключается в том, что политика Израиля не способствует созданию атмосферы мира и примирения.
The fact of the matter, however, was that Israeli policies were not conducive to creating a climate of peace and reconciliation.К сожалению, политика Израиля в этом районе не претерпела никаких изменений.
Unfortunately, there had been no change in Israeli policies there.В докладе, содержащемся в документе A/ 51/ 135, приводится немало примеров, свидетельствующих о том, что политика Израиля противоречит законным резолюциям, принятым международным сообществом.
The report contained in document A/51/135 gave many examples of Israeli policies which contravened legitimate international resolutions.Политика Израиля базируется на злоупотреблении силой и презрении к мнению международного сообщества.
Israel's policy rests on the arrogance of power and scorn for the international community.Такая неблагоразумная политика Израиля в конечном итоге чревата взрывом возмущения и новым горем и страданиями для всех.
Such unreasonable Israeli policies would ultimately result in an explosion of resentment bringing further sorrow and suffering to all.Политика Израиля представляет собой коллективное наказание по смыслу четвертой Женевской конвенции.
Israel's policies were a form of collective punishment within the meaning of the fourth Geneva Convention.Очевидно, что эти незаконные меры и политика Израиля серьезно подрывают потенциал донорской поддержки палестинского народа, и международному сообществу необходимо решительно изменить эту ситуацию.
Clearly, these illegal Israeli policies and measures are gravely undermining the potential of donor support to the Palestinian people, and that requires serious redress by the international community.Политика Израиля была вполне определенной на протяжении всей его оккупации палестинских территорий начиная с 1967 года.
Israel's policy has been clear throughout its occupation of Palestinian territories since 1967.С сентября 1994 года в заявлениях высокопоставленных представителей Израиля прослеживается ужесточение позиции Израиля по этому ключевому вопросу, а политика Израиля в этой области приводит к серьезным трениям.
Since September 1994, several announcements by high-level Политика Израиля, продолжил он, стала причиной быстрого ухудшения положения всего палестинского народа.
The Israeli policy, he added, had resulted in rapidly escalating hardships for the entire Palestinian population.Сегрегационная политика Израиля привела к расколу сектора Газа на три, а Западного берега- на 43 изолированные зоны и территориальные единицы.
The Israeli policy of segregation led to the splitting of the Gaza Strip and the West Bank respectively into 3 and 43 isolated areas or units.Политика Израиля останется без изменений до тех пор, пока Израиль будет считать, что он может действовать безнаказанно.
Israel's policies would remain unchanged so long as it felt able to act with impunity.Агрессивная политика Израиля и его бесчеловечная практика в отношении палестинцев и других народов региона сделали этот уязвимый регион планеты крайне нестабильным.
The aggressive Israeli policy and inhumane practices towards the Palestinians and other nations in the region have indeed rendered that sensitive part of the world more volatile as ever.Политика Израиля, направленная на создание поселений на оккупированных территориях,-- это очень яркий пример нарушения этой Конвенции.
Israel's policy of settlement-building in the occupied territories is a glaring example of its defiance of the Convention.Такая политика Израиля противоречит международным нормам, и прежде всего положениям резолюции 52/ 207 Генеральной Ассамблеи.
Those Israeli policies were a violation of international norms and, above all, of General Assembly resolution 52/207.Эта политика Израиля, несомненно, потерпит неудачу, как это было уже неоднократно на протяжении последних четырех десятилетий жестокой оккупации.
Surely, this Israeli policy will fail, as it has during the past four decades of its ruthless occupation.Эта политика Израиля мешает согласованным и напряженным усилиям, предпринимаемым Соединенными Штатами в качестве коспонсора мирного процесса.
These Israeli policies have hindered the concerted and intensified efforts exerted by the United States as a co-sponsor of the peace process.Политика Израиля по сохранению и защите еврейских общин на Западном Берегу и в Газе полностью соответствуют Соглашениям, подписанным в Осло.
Israel's policies in preserving and safeguarding its Jewish communities in the West Bank and Gaza are completely consistent with the Oslo Agreements.Политика Израиля и ситуация, сложившаяся на местах, также противоречат международному праву и консультативному заключению Международного Суда.
Israel's policy and the facts that it has created on the ground are also violations of international law and of the advisory opinion of the International Court of Justice.Политика Израиля становилась все более преступной и экспансионистской, а палестинский народ становился все более обездоленным и испытывал все большие лишения.
Israel's policy has become increasingly criminal and expansionist, and the Palestinian people has become increasingly dispossessed and progressively more distressed.Политика Израиля в этом отношении проистекает из его страстного стремления снизить и предотвратить человеческие страдания и ограничить применение оружия, имеющего неизбирательное действие.
Israel's policy in this regard stems from its desire to reduce and prevent human suffering and to restrict the use of weapons that have indiscriminate effects.
