POLICIES OF ISRAEL на Русском - Русский перевод

• политики израиля
• политике израиля
• политика израиля

Примеры использования Policies of israel на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is high time to put an end to the procrastination policies of Israel.
Пора положить конец проводимой Израилем политике проволочек.

It opposes not the policies of Israel but the existence of Israel..
Они выступают не против политики Израиля, а против существования Израиля..

We strongly and forcefully condemn these acts of violence and reject the inhuman policies of Israel.
Мы самым решительным образом осуждаем эти акты насилия и отвергаем бесчеловечную политику Израиля.

These deplorable practices and policies of Israel disappointed the entire international community.
Такая прискорбная практика и политика Израиля вызвала разочарование всего международного сообщества.

The report highlights the impact of the settlement-related activities and planning policies of Israel on Palestinians' human rights.
Доклад освещает воздействие деятельности в связи с поселениями и политики Израиля в области планирования на права человека палестинцев.

However, the above-mentioned policies of Israel are diverting the process from the path it should be taking.
Однако упоминавшаяся политика, проводимая Израилем, уводит этот процесс в сторону от того направления, которым ему надлежало бы следовать.

These rights and principles are gravely violated in the Occupied Palestinian Territory because of the systematic and wilful policies of Israel, the occupying Power.
Эти права и принципы грубо попираются на оккупированных палестинских территориях изза систематической и преднамеренной политики Израиля, оккупирующей державы.

The provocative policies of Israel and the repressive measures undertaken on the pretext of reasons of security were likely to prove disastrous if they continued.
Провокационная политика Израиля и репрессивные меры, принимаемые под предлогом обеспечения безопасности, могут привести к катастрофическим последствиям, если им не будет положен конец.

This is yet more proof of the irresponsibility of the policies of Israel and those who represent it.
Это служит еще одним доказательством безответственной политики Израиля и тех, кто представляет его интересы.

There has been no change in the policies of Israel in response to this recommendation since the previous progress report of the Secretary-General A/HRC/15/51, para. 33.
Со времени представления предыдущего доклада Генерального секретаря о прогрессе в осуществлении рекомендаций( A/ HRC/ 15/ 51, пункт 33) политика Израиля в связи с указанной рекомендацией не претерпела изменений.

The United Nations must assume its responsibility to address the threat posed by the aggressive policies of Israel and secure the implementation of all relevant resolutions.
Организация Объединенных Наций должна взять на себя ответственность за устранение угрозы, создаваемой агрессивной политикой Израиля, и обеспечить выполнение всех соответствующих резолюций.

It should be mentioned that when confronted with the accusation of antisemitism, journalists, as well as editors and opinion columnists in the press, generally deny it, claiming they are justifiably criticizing the policies of Israel.
Следует упомянуть, что, столкнувшись с обвинениями в антисемитизме, журналисты, а также редакторы и комментаторы в прессе обычно отрицают это, заявляя, что они« справедливо критикуют» политику Израиля.

The United Nations is not anti-Israel, but it is opposed to the policies of Israel that violate the Charter, international law and the resolutions of the Organization based on that law.
Организация Объединенных Наций выступает не против Израиля, а против политики Израиля, которая идет в нарушение положений Устава, норм международного права и резолюций Организации, основанных на этом праве.

The transfer of Israeli citizens into the Occupied Palestinian Territory, prohibited under international humanitarian law and international criminal law, is a central feature of the practices and policies of Israel.
Перемещение израильских граждан на оккупированную палестинскую территорию, запрещенное по международному гуманитарному праву и международному уголовному праву, представляет собой главное свойство практики и политики Израиля.

Secondly, the Middle East peace process has stagnated for about two years now due to the negative changes in the policies of Israel, represented by its refusal to comply with the principles underpinning the peace process agreed at Madrid and Oslo.
Во-вторых, мирный процесс на Ближнем Востоке в течение уже почти двух лет находится в тупике в результате негативных изменений в политике Израиля, проявляющихся в его отказе выполнять основные принципы мирного процесса, согласованные в Мадриде и Осло.

It is also essential that the international community's voice of reason and justice be heard through the deliberations of this emergency special session of the General Assembly and that effective measures be adopted to address the illegal actions and policies of Israel.
Важно также, чтобы в ходе прений на этой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи был услышан призыв международного сообщества к разуму и справедливости и чтобы были приняты эффективные меры в целях противодействия незаконным действиям и политике Израиля.

The unrelenting cycle of violence has eroded prospects for the establishment of a Palestinian State within the desired time frame, and the policies of Israel have not yet delivered the sense of security it rightfully seeks.
Неослабевающий цикл насилия подрывает перспективы создания палестинского государства в намеченные сроки, а политика Израиля не принесла ощущения безопасности, к которой он вполне законно стремится.

The persistence of the crippling measures and policies of Israel, the occupying power, and their intensification, particularly since the January 2006 parliamentary elections, had accentuated the dependence and marginalization of the Palestinian economy.
Продолжающееся осуществление калечащих ее мер и политики Израиля как оккупирующей державы и их усугубление, в частности после парламентских выборов в январе 2006 года, усилили зависимость и маргинализацию палестинской экономики.

Mr. Chowdhuri(Bangladesh) said that the reports of the Special Committee contain a direct reflection of the devastating consequences of the actions and policies of Israel on the occupied territories for the Palestinian civilian population.
Гн Чоудхури( Бангладеш) говорит, что в докладах Специального комитета находят наглядное отражение опустошительные последствия действий и политики Израиля на оккупированных территориях для палестинского гражданского населения.

The policies of Israel, which included an immoral blockade, the waging of three wars and confiscation of land intended for a Palestinian State, the killing and imprisonment of civilians, and violation of nearly all human rights moved the international community further from peace and fostered the anger and frustration of the Palestinian people.
Политика Израиля, которая включает безнравственную блокаду, ведение трех войн и конфискацию земли, предназначенной для палестинского государства, убийство и лишение свободы гражданских лиц и нарушение почти всех прав человека, уводит международное сообщество еще дальше от мира и вызывает гнев и отчаяние палестинского народа.

The representative of Israel was attempting to misrepresent the situation in the Syrian Arab Republic to divert international attention away from the terrorist and racist policies of Israel, and to present his country as the only democratic country in the region.
Представитель Израиля пытается представить в ложном свете ситуацию в Сирийской Арабской Республике, для того чтобы отвлечь внимание международного сообщества от израильской политики терроризма и расизма и представить свою страну в качестве единственной демократической страны в регионе.

This is the result of the expansionist and hegemonic mentality that still prevails in the ideology and policies of Israel, the occupying Power, whose standard policy is non-compliance with internationally legitimate resolutions, including those of the General Assembly and the Security Council.
Это-- результат экспансионистского и гегемонистского мышления, которое по-прежнему преобладает в идеологии и политике Израиля, оккупирующей державы, обычной политикой которого является невыполнение резолюций международного сообщества, в том числе Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

The aggression undertaken by Israel against my country on 5 October is further evidence of the terrorist and aggressive policies of Israel, which aim at escalating the situation and making it volatile until it reaches a point where it cannot be controlled.
Агрессия, предпринятая Израилем против моей страны 5 октября, является еще одним свидетельством террористической и агрессивной политики Израиля, которая направлена на эскалацию положения и доведение нестабильности до такого уровня, когда положение уже нельзя будет контролировать.

The situation in the Middle East continues to seriously deteriorate owing to the expansionist and colonialist policies of Israel, which persists in disregarding the will of the international community, in violation of international law and all United Nations resolutions in that regard.
Ситуация на Ближнем Востоке продолжает серьезно ухудшаться изза экспансионистской и колониальной политики Израиля, который попрежнему игнорирует волю международного сообщества, нарушает международное право и все резолюции Организации Объединенных Наций, касающиеся этого вопроса.

Ms. Halabi(Syrian Arab Republic) said that the credibility of the Special Rapporteur's reports was undermined by their lack of any reference to the racist crimes, practices and policies of Israel, the occupying Power, against the Palestinian people, which included killings, land confiscations, the establishment of settlements, imposing a siege on Gaza and the building of a racist separation barrier.
Г-жа Халаби( Сирийская Арабская Республика) говорит, что доверие к докладам Специального докладчика подрывает то обстоятельство, что в них отсутствует какое-либо упоминание о расистских преступлениях, практике и политике Израиля, оккупирующей державы, против палестинского народа, в число которых входят убийства, конфискация земель, создание поселений, введение блокады против Газы и строительство расистской разделительной стены.

We categorically reject the settlement policy of Israel.
Мы выступаем категорически против поселенческой политики Израиля.

The policy of Israel contradicted the concept of peacemaking on the basis of the agreements reached between the two parties.
Политика Израиля противоречит концепции миротворчества на основе соглашений, достигнутых двумя сторонами.

The delegation of Yemen condemns the policy of Israel, which is directed at altering the legal status of the Syrian Golan Heights through the means of introducing its own administrative legal jurisdiction over this region.
Делегация Йемена осуждает политику Израиля, направленную на изменение правового статуса сирийских Голан посредством введения своей административно-правовой юрисдикции над этим районом.

The policy of Israel, as a State that has been living under conventional and non-conventional threats, including that of missiles, and continues to face the threat of terrorism on a daily basis, is designed to prevent proliferation of WMD.
Политика Израиля-- государства, которое живет в условиях угрозы применения против него и ОМУ, в том числе ракет, и попрежнему повседневно сталкивается с угрозой терроризма,-- направлена на предотвращение распространения ОМУ.

The policy of Israel has been that the nuclear issue, as well as all other regional security issues, whether conventional or non-conventional, should be dealt with in the full context of the peace process.
Политика Израиля всегда заключалась в том, что проблема ядерного оружия как и другие проблемы безопасности региона, связанные с обычными видами оружия и с оружием массового уничтожения, должна решаться в широком контексте мирного процесса.