POLICIES OF GOVERNMENTS на Русском - Русский перевод

• политики правительств
• стратегий правительств
• политике правительств
• политика правительств

Примеры использования Policies of governments на Английском языке и их переводы на Русский язык

E-Business: Policies of governments and international organizations.
Электронные деловые операции: Политика правительств и международных организаций.

Such a mechanism could be used to allow social control over the options and policies of Governments in the social sector.
Указанный механизм можно использовать для обеспечения общественного контроля за альтернативным курсом и политикой правительства в социальном секторе.

They are questioning the policies of Governments and international organizations.
Они ставят под сомнение политику правительств и международных организаций.

Policies of governments to establish quasi-NGOs(GONGO) and imitations of public consultative bodies affiliated with the government..
Политика государств по созданию квази- НПО( GONGO) и имитационных общественных совещательных институтов при органах государственной власти.

Finally, wide price swings on international markets and trade-distorting policies of governments create uncertainties and additional difficulties.
И наконец, сильные колебания цен на международных рынках и политика правительств, деформирующая торговлю, порождают неопределенности и дополнительные трудности.

Transportation policies of Governments play an important role in maintaining and enhancing economic competitiveness.
Транспортные стратегии правительств играют важную роль в поддержании и повышении экономической конкурентоспособности.

IWHC works in three ways to influence the health and population policies of governments, donors, and international agencies.
В целях оказания воздействия на политику правительств, доноров и международных учреждений в области здравоохранения и народонаселения МКВОЗЖ действует по следующим трем направлениям.

It summarizes transport policies of Governments and illustrates practical and implemented decisions and their results.
В ней кратко излагается транспортная политика правительств и иллюстрируются практические решения и результаты их осуществления.

Existing regulations do not cohere, let alone conceptualize, regulatory principles to guide public action and policies of Governments;
Существующие нормы регулирования не обеспечивают сведения воедино( а тем более концептуального обобщения) нормативных принципов, которые должны служить ориентиром для мер и политики правительств;

The goals and objectives of the World Programme are reflected widely in the policies of Governments, as well as in selected country cooperation frameworks of UNDP.
Цели и задачи Всемирной программы широко отражены в политике правительств, а также в отдельных рамках странового сотрудничества ПРООН.

The free flow of information included the right and the freedom to criticize various public phenomena and shortcomings in the domestic and foreign policies of Governments.
Свободный поток информации предполагает право и свободу критиковать различные общественные явления и недостатки во внутренней и внешней политике правительства.

Transport statistics must be able to support the transport policies of governments and international organizations and to consequently react to changes in political priorities.
Поскольку статистика транспорта призвана служить опорой транспортных стратегий правительств и международных организаций, в ней должны учитываться изменения в стратегических приоритетах.

The Australian Minister argued that until the draft declaration was adopted by the General Assembly it would have little effect on the policies of Governments.
Австралийский министр указал, что до тех пор пока проект декларации не будет одобрен Генеральной Ассамблеей, он не будет оказывать какого-либо ощутимого влияния на политику правительств.

Humanitarian concerns are understandable when they are underpinned by policies of governments, organizations and eminent persons that are notable for genuine protection of the civilian population.
Озабоченности гуманитарными проблемами понятны, когда они подкрепляются такой политикой правительств, такими позициями организаций и видных деятелей, которые продиктованы стремлением обеспечить подлинную защиту гражданского населения.

Technical cooperation activities will be further pursued to implement the results of research conducted and conclusions agreed in the transport sector in the light of liberalized policies of Governments.
Деятельность в области технического сотрудничества будет, как и прежде, направлена на обеспечение практического использования в транспортном секторе результатов проведенных исследований и согласованных выводов с учетом дальнейшей либерализации политики правительств.

Putting employment at the centre of strategies and policies of Governments, then, not only requires concerted action at the national level but also provides an opportunity for innovative development cooperation.
С учетом этого выдвижение проблемы занятости на передний план в рамках стратегий и политики правительств не только требует согласованных мер на национальном уровне, но и открывает возможности для новых форм сотрудничества в целях развития.

The current labour market situation in most developing countries is an indication of how the job creation policies of governments during past decades were unable to do much to alleviate poverty.
Ситуация на рынке труда, сложившаяся в настоящее время в большинстве развивающихся стран, свидетельствует о том, что государственная политика создания рабочих мест, проводившаяся в прошлые десятилетия, оказалась не в состоянии принести успех в борьбе в нищетой.

The Sport for Development and Peace International Working Group, established in 2004, is an intergovernmental policy initiative with the aim to formulate sport for development and peace policy and programme recommendations and promote the integration of such recommendations into national and international development strategies and policies of Governments.
Международная рабочая группа по спорту как средству содействия развитию и миру, созданная в 2004 году, представляет собой межправительственную политическую инициативу по разработке рекомендаций для политики и программ по использованию спорта как средства содействия развитию и миру и обеспечению учета этих рекомендаций в национальных и международных стратегиях развития и политике правительств.

While expressions of formal equality may be found in constitutional provisions, legislation and policies of Governments, article 3 also mandates the equal enjoyment of the rights in the Covenant for men and women in practice.
В то время как формальное равенство может находить свое выражение в положениях конституций, законодательстве и политике правительств, статья 3 закрепляет равное для мужчин и женщин пользование провозглашенными в Пакте правами на практике.

The migration profiles include estimates of the international migrant stock, the number of refugees, the net migration rate, and the amount of remittances, as well as standardized information on the views and policies of Governments on international migration.
Структура миграции включает оценки в отношении общей численности международных мигрантов, количества беженцев, чистого коэффициента миграции и объема денежных переводов, равно как и стандартизованную информацию о мнениях и политике правительств в том, что касается международной миграции.

ILO was conducting studies to identify good practices and policies of Governments and organizations of workers and employers, as well as other stakeholders, in addressing the needs and concerns of women migrant workers.
МБТ проводит исследования с целью выявления положительного опыта и политики правительств и организаций трудящихся и работодателей, а также других заинтересованных сторон в удовлетворении потребностей и решении проблем трудящихся женщин- мигрантов.

The Population Division completed the 2007 edition of World Population Policies, the biennial survey of the views and policies of Governments on several population and development issues.
Отдел народонаселения завершил работу над изданием 2007 года" World Population Policies"(<< Мировая демографическая политика>>), которое представляет собой двухгодичное обследование мнений и политики правительств по нескольким вопросам народонаселения и развития.

Evaluate all policies of Governments and international financial institutions from a gender-perspective guided by the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, with the view to preventing negative consequences for women of economic liberalization, financial and structural adjustment policies and programmes, and trade agreements- at a minimum, these policies should"do no harm";
Оценка всех мер политики правительств и международных финансовых учреждений через призму гендерного фактора на основе положений Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в целях предотвращения негативных последствий для женщин, порождаемых экономической либерализацией, финансовой политикой и программами структурной перестройки, а также торговыми соглашениями: как минимум эта политика должна основываться на принципе" не навреди";

Population policies 29. The Population Division published the 2005 edition of World Population Policies, a recurrent survey of the views and policies of Governments on a variety of population and development issues.
Отдел народонаселения опубликовал издание 2005 года" World Population Policies"(<< Мировая демографическая политика>>), представляющее собой периодическое обследование позиций и политики правительств в части различных вопросов народонаселения и развития.

Put the creation of employment, the reduction of unemployment and the promotion of appropriately and adequately remunerated employment at the centre of strategies and policies of Governments, with full respect for workers' rights and with the participation of employers, workers and their respective organizations, giving special attention to the problems of structural, long-term unemployment and underemployment of youth, women, people with disabilities, and all other disadvantaged groups and individuals;
Поставим создание рабочих мест, сокращение уровня безработицы и поощрение надлежащим и адекватным образом оплачиваемого труда в центр стратегии и политики правительств при полном уважении прав трудящихся и при участии нанимателей, трудящихся и их соответствующих организаций, уделяя при этом особое внимание проблемам структурной, застойной безработицы и неполной занятости среди молодежи, женщин, лиц с инвалидностью и всех других групп и отдельных лиц, находящихся в неблагоприятном положении;

Cooperation and corporate responsibility of the private sector in acknowledging and addressing public concerns over unintended consequences of technological applications, including biotechnology, are essential for the success of economic and financial policies of Governments, including the implementation of transparent EIAs on proposed projects.
Сотрудничество и коллективная ответственность частного сектора в области признания озабоченности широкой общественности по поводу непредвиденных последствий применения технических средств, включая биотехнологию, и проведение в связи с ними соответствующей деятельности имеют исключительно важное значение для успеха экономических и финансовых стратегий правительств, включая проведение гласных ОВОС предлагаемых проектов.

Mr. ZHANG Wanhai(China) said that the use of Type II gratis personnel had implications for the independence of the international civil service, the personnel policies of Governments, and the management, financing and budgetary procedures of the Organization.
Г-н ЧЖАН Ваньхай( Китай) говорит, что использование предоставляемого на безвозмездной основе персонала категории II сказывается на соблюдении принципа независимости международной гражданской службы, кадровой политике правительств и управленческих, финансовых и бюджетных процедурах Организации.

The report on effective promotion of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities(A/50/514), which marked a new stage in the Organization's efforts to address the issues of minorities, provided information on the policies of Governments with regard to different minority rights and the activities of various bodies in that field.
В докладе об эффективном содействии осуществлению Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным или языковым меньшинствам( A/ 50/ 514), принятие которой знаменовало собой новый этап в деятельности Организации, осуществляемой в целях решения проблем меньшинств, содержится информация о политике правительств в отношении различных прав меньшинств, а также о деятельности различных органов в этой области.

Liaise with all non-governmental organizations on the reintegration policies of Government;
Поддерживать связь с неправительственными организациями по вопросам политики правительства в области реинтеграции;

To be available as a centre for harmonizing the trade and related development policies of Government and regional economic groupings in pursuance of Article 1 of the Charter;
Служит центром согласования политики правительств и региональных экономических группировок в области торговли и связанного с ней развития во исполнение статьи 1 Устава;