ПОЛИТИКЕ ПРАВИТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• government policies
• government policy

Примеры использования Политике правительств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доклад о политике правительства в отношении.
White Paper on the Government's policy in.

О политике правительства в этой области свидетельствуют следующие принимаемые им меры.
Government policy on the issue is expressed through the following measures.

В Азиатско-Тихоокеанском регионе вопросы СРЗ широко представлены в политике правительств.
In the Asia-Pacific region, SRH is widely covered in government policies.

Доклад о политике правительства в отношении национальных меньшинств.
White Paper on the Government's policy in respect of national minorities.

Концепция гендерного равенства прочно укоренилась в политике правительств ряда стран.
Gender equality has been be strongly anchored in government policy in a number of countries.

Мы подчинились политике правительства по сокращению количества учреждений, наделенных функциями контроля.
We obeyed the government policy of reducing the number of institutions with control.

В последние десятилетия характер европейских лесов изменился, что было вызвано изменениями в спросе на древесину, политике правительств и структурах собственности.
The nature of Europe's forests has changed over the last few decades, due to changes in the demand for wood, government policy and ownership patterns.

Цели и задачи Всемирной программы широко отражены в политике правительств, а также в отдельных рамках странового сотрудничества ПРООН.
The goals and objectives of the World Programme are reflected widely in the policies of Governments, as well as in selected country cooperation frameworks of UNDP.

ПРООН инвестирует значительные ресурсы в разработку страновых программ и обеспечение того, чтобы программы соответствовали национальным приоритетам и политике правительств.
UNDP invests significant resources in country programming and ensuring that its programmes are aligned with national priorities and government policy.

Вопрос распределения ресурсов на социальное развитие обладал высоким приоритетом в политике правительств во всех странах, которые представили информацию на этот счет.
The allocation of resources for social development receives high priority in government policy in all countries whose Government reported on the matter.

Г-жа Павей объяснила, что гражданское общество действует в качестве механизма, обеспечивающего равновесие общества и формирующего" язык социальной оппозиции" политике правительств, не создавая при этом политических партий.
Ms. Pavey explained that civil society acted as a mechanism for societal balance and formed a"social opposition language" to government policies, without creating a political party.

Большинство государств- членов стали сообщать об изменении в политике правительств в том, что касается признания, предусматривающего равенство полов подхода, к разработке, формулированию и осуществлению политики..
Most Member States have begun to indicate a shift in government policy in terms of recognition of a gender equality approach to policy design, formulation and implementation.

Платформа для действий, которая будет принята на четвертой Всемирной конференции, должна включать в себя новые предложения, которые позитивно отразятся на политике правительств и деятельности неправительственных организаций.
The Platform for Action to be adopted at the Fourth World Conference should include innovative proposals that would have a positive impact on governmental policies and the activities of non-governmental organizations.

Однако со времени ее принятия прошло всего пять лет, и поэтому происшедшие заметные изменения в политике правительств и созданные в соответствии с Программой действий новые программы еще не успели принести полноценные плоды.
But only five years have elapsed since its adoption, so that the notable changes in government policies and establishment of new programmes along the lines of the Programme of Action have not yet had time to fully bear fruit.

Необходим более серьезный акцент на энергоэффективность в политике правительств, практике управления в государственном и частном секторе, выборе технологии и инвестициях с тем, чтобы производить больше на единицу вложений и причинять меньше ущерба окружающей среде.
Stronger emphasis is required on resource efficiency in government policies, public and private sector management practices, technology choices and investments so as to deliver more output per unit of input, as well as less associated environmental damage.

В то время как формальное равенство может находить свое выражение в положениях конституций, законодательстве и политике правительств, статья 3 закрепляет равное для мужчин и женщин пользование провозглашенными в Пакте правами на практике.
While expressions of formal equality may be found in constitutional provisions, legislation and policies of Governments, article 3 also mandates the equal enjoyment of the rights in the Covenant for men and women in practice.

Внедрение гендерного подхода могло бы в принципе стать одной из целевых установок процесса переосмысления политики и преобразования общества( Реес, 1998 год; Совет Европы, 1998 год) благодаря поощрению более согласованного или целостного подхода к политике правительств.
A gender mainstreaming perspective could, in principle, provide a transformatory perspective on policy and on the organization of society(Rees 1998; Council of Europe 1998) by promoting a more'joined up' or holistic approach to government policy.

Обеспечить в целях уменьшения и предотвращения феминизации бедности такой учет гендерных факторов в политике правительств в качестве одного из основных ее элементов, при котором была бы защищена система социального обслуживания и социального обеспечения и гарантировалась бы достойная работа;
Ensure gender mainstreaming in government policy that protects social services and social security and provides decent work to decrease and prevent the feminization of poverty;

Структура миграции включает оценки в отношении общей численности международных мигрантов, количества беженцев, чистого коэффициента миграции и объема денежных переводов, равно как и стандартизованную информацию о мнениях и политике правительств в том, что касается международной миграции.
The migration profiles include estimates of the international migrant stock, the number of refugees, the net migration rate, and the amount of remittances, as well as standardized information on the views and policies of Governments on international migration.

В сообщениях, полученных от участников практикума в сентябре 2013 года, отмечается, что политике правительств свойственны внутренние противоречия, связанные с преувеличением важности промышленного развития, часто несмотря на вызывающие обеспокоенность оценки воздействия на окружающую среду.
Reports received from workshop participants in September 2013 pointed to the inherent contradictions in government policies that overemphasize industrial development, often in spite of environmental impact assessment concerns.

Г-н ЧЖАН Ваньхай( Китай) говорит, что использование предоставляемого на безвозмездной основе персонала категории II сказывается на соблюдении принципа независимости международной гражданской службы, кадровой политике правительств и управленческих, финансовых и бюджетных процедурах Организации.
Mr. ZHANG Wanhai(China) said that the use of Type II gratis personnel had implications for the independence of the international civil service, the personnel policies of Governments, and the management, financing and budgetary procedures of the Organization.

В ряде случаев на охвате и глубине настоящего обзора также существенно сказывалось отсутствие общедоступной информации о политике правительств и отсутствие в отдельных странах обновленных дезагрегированных данных о положении категорий населения, подверженного риску нищеты.
The extent and depth of the present review was also substantially affected in some cases by the lack of publicly available information on Government policies and the absence of up-to-date disaggregated data on the situation of those vulnerable to poverty in the different countries.

К сожалению, сегодня все чаще наблюдается отсутствие согласованности в политике правительств, и это может, например, означать, что, сохраняя приверженность правозащитному подходу к развитию, они в то же время могут, например, проводить торговую политику, способную оказывать негативное воздействие на права человека в других странах.
Unfortunately today, there is also an increasing lack of coherence in government policies which can mean for example, that whilst they remain committed to a rights-based approach to development, at the same time, they might engage for example in trade policies that could have negative effects on human rights in other countries.

Международная рабочая группа по спорту как средству содействия развитию и миру, созданная в 2004 году, представляет собой межправительственную политическую инициативу по разработке рекомендаций для политики и программ по использованию спорта как средства содействия развитию и миру и обеспечению учета этих рекомендаций в национальных и международных стратегиях развития и политике правительств.
The Sport for Development and Peace International Working Group, established in 2004, is an intergovernmental policy initiative with the aim to formulate sport for development and peace policy and programme recommendations and promote the integration of such recommendations into national and international development strategies and policies of Governments.

В Рабочей группе по межконфессиональному диалогу и политике правительств мы осуществили обзор и перспективную оценку осуществления итогов процесса межконфессионального диалога национальными правительствами и задались вопросом о том, каким образом правительства могут обеспечивать уважение религиозного и культурного многообразия на практике.
In the working group on interfaith dialogue and government policies, we looked back and forward on the implementation of the outcomes of the interfaith dialogue process by national Governments and asked ourselves the question how Governments can show respect for religious and cultural diversity in practice.

В докладе об эффективном содействии осуществлению Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным или языковым меньшинствам( A/ 50/ 514), принятие которой знаменовало собой новый этап в деятельности Организации, осуществляемой в целях решения проблем меньшинств, содержится информация о политике правительств в отношении различных прав меньшинств, а также о деятельности различных органов в этой области.
The report on effective promotion of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities(A/50/514), which marked a new stage in the Organization's efforts to address the issues of minorities, provided information on the policies of Governments with regard to different minority rights and the activities of various bodies in that field.

Этот проект осуществляется также с целью проведения систематического сбора информации о политике правительств в отношении потоков иммигрантов и эмигрантов, трудящихся мигрантов и членов их семей, беженцев и лиц, ищущих убежище, а также незарегистрированных мигрантов, которая будет представлена в виде настенной диаграммы, посвященной политике в области международной миграции.
The project also aims to systematically collect information on government policies in regard to the flow of immigrants and emigrants, migrant workers and their dependants, refugees and asylum-seekers and undocumented migrants, which will be presented in a wall chart on international migration policies..

Политика правительств.
Government Policies.

Политика правительств имеет важное значение для обеспечения конкурентоспособности и роста;
Government policies matter for competitiveness and growth.

Политика правительств для создания эффективных и устойчивых сетей перевозок между портами и внутренними регионами.
Government policies for efficient and sustainable port-hinterland transport networks.