ПОЛИТИКЕ ОРГАНИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• organization's policy

Примеры использования Политике организации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти административные нормативные документы содержат дополнительную информацию о положениях, правилах и политике Организации.
These administrative issuances provide further information on regulations, rules and policies of the Organization.

Проводимая проверка обеспечит выявление самых подходящих кандидатов при одновременном учете того, насколько их назначение будет отвечать политике Организации в плане географической представленности и гендерной сбалансированности.
The review will ensure that the most suitable candidates are identified while taking into consideration the way they could meet the Organization's policies on geographical representation and gender balance.

Обеспечения публичных служащих в течение всей их карьеры ясной и актуальной информацией о политике организации, правилах и административных процедурах, направленных на поддержание высоких стандартов публичной добропорядочности;
Providing public officials throughout their careers with clear and up-to-date information about the organisation's policies, rules and administrative procedures relevant to maintaining high standards of public integrity;

Весь персонал должен быть информирован о политике Организации в отношении обеспечения учета гендерной проблематики, должен уметь использовать данные и информацию с разбивкой по признаку пола и иметь навыки работы с памятками и другими аналогичными инструментами.
All staff should be aware of an organization's policy with regard to gender mainstreaming and be familiar with the use of data and information disaggregated by sex and of checklists or similar tools.

Генеральный секретарь направит всем государствам- членам письмо с информацией о политике Организации в отношении получения почетных званий, наград, услуг, подарков или вознаграждений, с тем чтобы в максимально возможной степени избежать подобных случаев.
The Secretary-General will write to all Member States to inform them of the Organization's policy on acceptance of honours, decorations, favours, gifts or remuneration so that incidents of this nature can be avoided to the largest extent possible.

Согласно инвестиционной политике Организации, денежные средства и их эквиваленты могут храниться в учреждениях с минимальным краткосрочным кредитным рейтингом A- 2/ P- 2 или минимальным долгосрочным кредитным рейтингом A-/ A3.
In accordance with the Organization's Policy on Investments, cash and cash equivalents may only be held with institutions with a minimum short-term credit rating of A-2/P-2 or a minimum long-term credit rating of A-/A3.

Он признает, что в этой области еще многое предстоит сделать, но Генеральный секретарь признал необходимость такой интеграции, а Департамент в настоящее время работает над тем, чтобы коммуникационная деятельность полностью соответствовала политике Организации.
He acknowledged that much remained to be done in that area, but that the Secretary-General had recognized the need for such integration and the Department was currently working to ensure that its communication activities were fully in step with the policies of the Organization.

Напоминанием сотрудникам о политике Организации в этих вопросах послужила недавно распространенная административная инструкция помощника Генерального секретаря по людским ресурсам от 14 декабря 1994 года ST/ AI/ 399.
Staff members were recently reminded of the policy of the Organization in these matters in an administrative instruction from the Assistant Secretary-General for Human Resources Management of 14 December 1994 ST/AI/399.

После утверждения Кодекса поведения Генеральный секретарь направит письмо всем государствам- членам с информацией о политике Организации в отношении получения почетных званий, наград, услуг, подарков или вознаграждений, с тем чтобы в максимально возможной степени избежать случаев такого рода.
The Secretary-General will write to all Member States, once the Code of Conduct is adopted, to inform them of the Organization's policy on acceptance of honours, decorations, favours, gifts or remuneration so that incidents of this nature can be avoided to the largest extent possible.

Это соответствует политике Организации, изложенной в документе ST/ AI/ 404, который предусматривает стимулирование мобильности сотрудников Секретариата, и политике в отношении назначения сотрудников на службу в миссии и их возвращения со службы в миссиях, изложенной в документе ST/ SGB/ 277.
This corresponds to the Organization's policy outlined in document ST/AI/404, encouraging mobility among Secretariat staff, and the policy contained in document ST/SGB/277, governing a staff member's assignment to, and return from, mission service.

Ответчик утверждал, что заявитель не смогла представить доказательства в связи с двумя следующими исками: a что ее квалификация применительно к основным требованиям должности была по меньшей мере равной квалификации получившего должность кандидата- мужчины и b что его назначение противоречило политике Организации, направленной на обеспечение гендерного равенства.
The respondent argued that the applicant had failed to discharge her burden of proof on two claims that(a) her qualifications relating to the core requirements for the post were at least equal to those of the successful male candidate, and(b) his appointment violated the Organization's policy to strive for gender equality.

Бюро по вопросам этики обеспокоено тем, что пробелы в политике Организации по обеспечению защиты от преследований позволяют Отделу расследований Управления служб внутреннего надзора( УСВН) отказываться проводить расследование факта преследования, переданного ему Бюро, при наличии достаточных оснований для возбуждения дела.
The Ethics Office was concerned that the lacuna in the Organization's policy on protection against retaliation allowed the Investigations Division of the Office of Internal Oversight Services(OIOS) to decline to investigate a prima facie case of retaliation referred to it by the Office.

В период 2000- 2003 годов ФГП продолжал реализацию своих программ, посвященных проблематике Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, социально-экономической политике Организации, ее доступности для неправительственных организаций и отчетности, глобализации, финансовому положению Организации Объединенных Наций, международному правосудию и реформе Организации Объединенных Наций.
In the period 2000-2003, GPF further built its programs on the UN Security Council, social and economic policy at the UN, NGO access and accountability, globalization, UN finance, international justice, and UN reform.

Согласно политике организации, предоставить клиентам подтверждения платежей, а также информацию о состоянии их счетов( например, остаток по кредиту, остаток на счете) либо по запросу клиентов, либо на постоянной основе( предоставление выписки из банковского счета). См. политику в разделе Административное руководство, с. 18.
According to institutional policy, provide clients with proof of payments for all products, and provide information on accounts(e.g. loan balance, savings balance) either upon request from clients, or on a regular basis(e.g. account statements). See policy in Executive Management, pg. 15.

Это дало бы мне возможность, в частности, выявить любые нестыковки, которые могли иметь место в процедурах и политике Организации Объединенных Наций, и принять любые меры и создать любые механизмы, которые могли бы понадобиться в целях недопущения повторения подобных инцидентов в будущем или, по крайней мере, смягчения их последствий.
This would make it possible for me, inter alia, to identify any gaps that might have existed in the procedures and policies of the Organization and to take any measures and put in place any arrangements that might be needed, with a view to preventing a recurrence of such incidents in the future or at least to mitigating their effects.

Канцелярия Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин в консультации с Департаментом операций по поддержанию мира также подготовила типовое заявление о политике Организации в вопросах равенства между мужчинами и женщинами и уважения различий, которое может быть распространено руководителями миссий среди всех участников операций по поддержанию мира.
The Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, in consultation with the Department of Peacekeeping Operations, has also prepared a model statement on the Organization's policy on gender equality and respect for diversity which can be issued by heads of missions to all members of peacekeeping operations.

Предполагается, что бюджетный документ должен быть инструментом для принятия представителями государств- членов решений; средством для обеспечения участия межправительственных органов в обзоре программ; средством, при помощи которого правительства государств- членов передают информацию о широкой политике Организации, и полезным инструментом управления для руководителей программ.
The budget document is intended to be a decision-making tool for representatives of Member States; a means for intergovernmental bodies to participate in the programmatic review; a way for Governments of Member States to convey information on broad policies of the Organization and a useful management tool for programme managers.

Координатор встретилась со специальными представителями Генерального секретаря, военным и гражданским персоналом, руководством и персоналом в целом, для того чтобы рассказать им о политике Организации в отношении равенства полов и гендерного баланса и выслушать их идеи о мерах, которые можно принять для создания для женщин более благоприятных условий работы в рамках операций по поддержанию мира.
The Focal Point met with the Special Representatives of the Secretary-General, military and civilian staff, managers and the staff at large to brief them on the Organization's policy on gender equality and gender balance and to elicit their ideas on measures that could be taken to create a more gender-sensitive working environment in peacekeeping operations.

Управлению людских ресурсов следует: a добиться того, чтобы Служба кадрового управления и поддержки Департамента операций по поддержанию мира обеспечила строгое соблюдение стратегических руководящих принципов относительно реклассификации должностей категории полевой службы в должности категории специалистов в миссиях; и b проанализировать практику Департамента операций по поддержанию мира, заключающуюся в рассмотрении нескольких последовательных назначений в миссии в качестве не связанных друг с другом назначений, и дать ему надлежащие руководящие указания для обеспечения того, чтобы практика Департамента в области набора персонала соответствовала политике Организации AP2003/ 600/ 03/ 2.
The Office of Human Resources Management should:(a) ensure that the Personnel Management and Support Service, Department of Peacekeeping Operations, strictly enforces the policy guidance on converting mission appointments from the Field Service to the Professional category; and(b) examine the Department of Peacekeeping Operations' practice of treating successive mission appointments as independent of one another, and provide appropriate policy guidance to ensure that the Department's recruitment practices are consistent with the Organization's policies AP2003/600/03/2.

Учетной политикой организации, кратко изложенной в примечании 2 к финансовым ведомостям.
The accounting policies of the organization, as summarized in note 2 to the financial statements.

В частности, Конференция определяет руководящие принципы и политику Организации.
In particular, the Conference should determine the guiding principles and the policies of the Organization.

Отмечает влияние мер экономии на кадровую политику Организации;
Notes the impact of the economy measures on the personnel policies of the Organization;

Установление приоритетов образовательных программ с учетом политики организации.
Prioritizing educational programs in view of the policies of the organization.

Ее главная функция состоит в том, чтобы определять политику организации.
Its main function is to determine the policies of the Organization.

Политика Организации.
Policy of the Organization.

Кадровая политика организации является одним из эффективных способов преодоления дефицита кадров.
Personnel policy of the organization is one of effective ways of overcoming of a staff deficit.

II. Разминирование и эффективная координация: политика Организации.
II. Mine action and effective coordination: United Nations policy.

Политика организаций в отношении трудоустройства супруг( супругов) в их секретариатах.
Policies of the organizations regarding the employment of spouses in their secretariats.

В приложении VII к настоящему докладу изложена политика организаций по этим вопросам.
Annex VII to this report shows the policies of the organizations on these issues.

Вопервых, нам придется принять решения по потенциально серьезному пересмотру политики Организации в области защиты и безопасности: как в Центральных учреждениях, так и на местах.
First, we will have to take decisions on a potentially major overhaul of the safety and security policies of the Organization, both at Headquarters and in the field.