ПОЛИТИКИ НЕДИСКРИМИНАЦИИ на Английском - Английский перевод

• policy of non-discrimination

Примеры использования Политики недискриминации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правовой режим государственной политики недискриминации.
The legal structure of Government non-discrimination policy.

Шри-Ланка придерживается политики недискриминации при найме сотрудников сил полиции.
Sri Lanka maintains policies of non-discrimination in recruitment to the police force.

Более широкая основа межкультурного обучения обеспечивается посредством политики недискриминации( см. ниже);
The policy of non-discrimination(see below), provides a broader foundation for intercultural education;

Обеспечить общую основу для проведения политики недискриминации и благоприятствования в отношении коммерческих поставщиков деловой информации;
Ensure a non-discriminatory and conducive policy framework for commercial suppliers of business information;

Что в докладе отсутствует информация в отношении национальных программ по осуществлению политики недискриминации.
The report was said to lack information on national programmes to implement the policy of non-discrimination.

Организация способствовала разработке и введению в действие государственной политики недискриминации в отношении женщин в кадровых вопросах.
The organization helped to design and launch public policies regarding non-discrimination against women in the workforce.

Побуждает частный сектор к активному участию в борьбе с ВИЧ/ СПИДом, в том числе путем принятия соответствующей политики недискриминации на рабочем месте;
Encourages the private sector to become fully engaged in the fight against HIV/AIDS, including by adopting relevant workplace non-discrimination policies;

Вполне справедливо правительство Норвегии не ограничилось применением к саами политики недискриминации, а приняло также позитивные меры в их отношении.
The Norwegian Government had rightly not confined itself to applying a non-discrimination policy but had taken positive measures with respect to the Sami.

Состоялся круглый стол на тему" Проведение политики недискриминации по отношению к цыганам в Республике Молдова на местном уровне", организованный неправительственными организациями" Национальный центр цыган" и" Наследники" при поддержке Бюро межэтнических отношений.
A round table on"Local-level non-discrimination policy for the Roma" was organized on 26 January 2010 in Alecu Rousso State University, Belts City, by NGOs"Roma National Centre" and"Heirs" with the support of the Bureau for Inter-Ethnic Relations.

Применительно к цели 3, организация способствовала разработке и введению в действие государственной политики недискриминации в отношении женщин в кадровых вопросах.
As to Goal 3, the organization helped in designing and launching public policies regarding non-discrimination against women in the workforce.

В русле своей политики недискриминации Тринидад и Тобаго также принял законодательство о запрещении расовой дискриминации в сфере доступа ко всем частным и государственным объектам публичного досуга и развлечений.
In giving effect to its policy of non-discrimination, Trinidad and Tobago has also adopted legislation to prohibit racial discrimination in respect of access to all private and public facilities offering leisure and entertainment services to the public.

Программы предусматривают проведение ряда мероприятий по борьбе с предрассудками и расовой дискриминацией, поощрению и активизации политики недискриминации, поощрению уважения к основным ценностям, к которым относятся культурное разнообразие и права человека.
These programmes feature a number of activities aimed at combating prejudice and racial discrimination, promoting and upgrading non-discriminatory policies, and promoting respect for the fundamental values of cultural diversity and human rights.

Таким образом, новые конституционные положения, являющиеся залогом проведения политики недискриминации, открывают возможности для постепенной интеграции различных народов, составляющих колумбийскую нацию,- интеграции, на первые признаки которой уже указывает достигнутый прогресс на некоторых направлениях.
The new constitutional provisions, which attest to a policy of non-discrimination, thus pave the way for the gradual integration of the various components of the Colombian nation, integration which is apparent in some of the progress achieved.

Разработать и применять эффективные и справедливые процедуры и меры ответственности за несоблюдение Кодекса поведения и политики недискриминации, а также для защиты сотрудников, сообщивших о нарушениях(« стукачество») и других проблемах этического характера.
Establish and execute efficient and fair procedures and sanctions to deal with violations of the Code of Conduct and non-discrimination policy, and to protect employees who report violations by other employees(“whistleblowing”), and other ethical concerns.

Во-первых, она требует проведения системной политики недискриминации в государственных учреждениях, включая доступность государственных постов в сфере администрации, общественных услуг, полиции, вооруженных сил и общественного здравоохранения для каждого человека, независимо от его религиозных взглядов или убеждений.
First, it requires a consistent policy of non-discrimination within State institutions, including the accessibility of public positions in administration, public services, police forces, the military and public health to everyone regardless of their religious or belief orientations.

В этой связи, очевидно, можно отметить, что государство- участник приступило к созданию законодательной структуры и институтов, необходимых для проведения политики недискриминации и ликвидации препятствий, которые издавна ограничивают контакты между мусульманской и немусульманской общинами.
In that regard, it appears that the State party has begun building the legislative structure and institutions necessary for implementing a policy of non-discrimination and for breaking down the barriers that have historically limited contacts between the Muslim and non-Muslim communities.

Непал как сторона Конвенции осуждает все акты социальной дискриминации и выполняет свои обязательства по Конвенции, проводя политику, направленную на обеспечение взаимопонимания и уважения между различными расовыми общинами и группами, и осуществляет соответствующие меры по реализации политики недискриминации.
Nepal as a party to the Convention, denounces all acts of racial discrimination and has fulfilled its obligations under the Convention by pursuing a policy aimed at ensuring mutual harmony and respect among the different racial communities and groups and at implementing relevant measures in fulfilment of the non-discriminatory policy.

Напомнив о важности объявления в масштабе всей страны о признании политики недискриминации и о содействии ее практическому осуществлению, Комитет обратился к правительству с просьбой представить ему информацию о любых мерах, включая осуществление просветительских программ по вопросам недискриминации, которые были приняты или предусматривается принять с целью оказания содействия принятию нового законодательства и его применению.
Recalling the importance of declaring and promoting throughout the country acceptance of a policy of non-discrimination, the Government was requested to provide information on any measures, including educational programmes on non-discrimination, taken or envisaged to promote and implement the new legislation.

Министерство труда и социальной политики в сотрудничестве с другими учреждениями и социальными партнерами приняло ряд мер для устранения сегрегации и обеспечения сбалансированной представленности женщин и мужчин на основе проведения политики недискриминации, обеспечения равных возможностей, включая равное вознаграждение за равный труд, с целью устранить различия по признаку пола в области занятости.
The Ministry of Labor and Social Policy undertook in cooperation with the other institutions and the social partners a number of measures to overcome segregation and to balance the representation of women and men through policies for non-discrimination, equal opportunities, including equal pay for equal work, which aim to eliminate the differences by gender in employment.

В их число входит присуждение Премии Шейхи Сабики за деятельность по расширению прав и возможностей женщин, которая призвана поощрять государственные и частные учреждения к оказанию поддержки трудящимся женщинам Бахрейна и к расширению их прав и возможностей, к повышению их квалификации и уровня профессиональной подготовки, к вовлечению их в реализацию национальных планов развития, к увеличению числа женщин на руководящих должностях и на должностях исполнительного и директивного уровня, а также к активному проведению политики недискриминации в отношении женщин.
Such efforts include the Sheikha Sabeeka Award for the Empowerment of Women, which aims to encourage Government and private institutions to support and empower Bahraini working women, increase their levels of qualification and training, integrate them into national development plans, achieve higher numbers of female appointees to leadership, executive and decision-making positions, and encourage those institutions to commit to a policy of non-discrimination against women.

В целях содействия ликвидации дискриминации Министерство труда и социальной защиты планирует создание в соответствии с целью 9 секторальной программы базы для обеспечения равенства и широкого охвата трудящихся, уделяя особое внимание задаче поощрения и повсеместного проведения политики недискриминации в сфере занятости, создания равных возможностей и предоставления широкого доступа группам населения, оказавшимся в уязвимом положении.
To contribute to the elimination of discrimination, in objective No. 9 of its sectoral programme, the Ministry of Labour and Social Security establishes guidelines for promoting equality and inclusion in the workplace. These guidelines place emphasis on the development and implementation of policies to combat labour discrimination and to foster equal opportunity, along with equal access and equal rights to permanent employment for vulnerable groups.

Я знаю о вашей политике недискриминации голландцев.
I know all about your non-discriminatory policies regarding the Dutch.

В Туркменистане последовательно реализуется политика недискриминации, основанная на менталитете туркменского народа.
The policy of non-discrimination is applied consistently in Turkmenistan and is based on the mentality of the Turkmen people.

Университет Гамбии, являющийся единственным университетом в стране, также следует политике недискриминации в плане доступа к высшему образованию, и большинство студентов пользуются поддержкой правительства.
The University of The Gambia(UTG), the only university in the country, has also maintained the policy of non-discrimination for access o university education and most of its students are sponsored by Government.

Специальный докладчик твердо убежден в том, что политика недискриминации должна осуществляться немедленно, а не вводиться постепенно.
The Special Rapporteur believes very strongly that nondiscrimination policies must be implemented immediately, and not subjected to progressive realization.

Камерун проводит политику недискриминации в отношении эмигрантов и иммигрантов, а также заключил соглашения с другими странами по вопросам пенсионного обеспечения.
Cameroon has a non-discriminatory policy for its émigrés and immigrants; and agreements with other countries to cover pensions.

Контрольная деятельность в первую очередь касается правильности применения законодательства о труде и трудоустройстве, включая политику недискриминации.
The control activity is concerned in particular with the correct application of work and employment legislation procedure including the non-discrimination policy.

На протяжении всего периода своего существования Союз последовательно проводит политику недискриминации, отстаивая право ученых всех стран мира вести международные научные исследования вне зависимости от их гражданства, отношения к религии, вероисповедания, политических убеждений, этнического происхождения, расы, цвета кожи, языка, возраста или пола.
Since its creation, ICSU has vigorously pursued a policy of non-discrimination, affirming the rights and freedom scientists throughout the world to engage in international scientific activity without regard to such factors as citizenship, religion, creed, political stance, ethnic origin, race, colour, language, age or sex.

С момента своего создания МСНС активно проводил политику недискриминации, подтверждая права и свободу ученых во всем мире заниматься международной научной деятельностью без учета таких факторов, как гражданство, религия, убеждения, политическая ориентация, этническое происхождение, раса, цвет кожи, язык, возраст или пол.
Since its creation, ICSU has vigorously pursued a policy of non-discrimination, affirming the rights and freedom of scientists throughout the world to engage in international scientific activity without regard to such factors as citizenship, religion, creed, political stance, ethnic origin, race, colour, language, age or sex.

Ее политика недискриминации между жертвами взрывоопасных пережитков войны и иными инвалидами проистекает из ее убежденности в том, что помощь следует фокусировать исключительно на потребностях, а не на причине инвалидности.
Its policy of non-discrimination between victims of explosive remnants of war and persons with disabilities of another origin was rooted in its belief that assistance should focus solely on needs, and not on the cause of the disability.