Примеры использования Политики энергоэффективности на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Государства- члены Обзор политики энергоэффективности.
Данный проект считается одним из позитивных примеров осуществления политики энергоэффективности в Черногории.
The project is reckoned to be a good example of energy efficiency policy in Montenegro.Также участники определили направление политики энергоэффективности в Украине до 2030 года и оценили новые перспективы рынка.
The participants also defined energy efficiency policy pathways in Ukraine until 2030 and estimated the new market perspectives.Транспорт является наименее развитой областью реализации политики энергоэффективности в регионе.
Transport is the least-developed area of energy efficiency policy intervention in the region.За последние годы правительство Таджикистана добилось определенных успехов в разработке и осуществлении политики энергоэффективности.
In recent years, the Government of Tajikistan has made some progress in developing and implementing energy efficiency policies.
Люди также переводят
Семинар для внешних пользователей по вопросу о проведении реформ политики энергоэффективности в целях поощрения инвестиций 1.
Seminar for outside users on energy efficiency policy reforms to promote investments 1.Таким образом, есть стратегическая потребность во внутриправительственном видении того, как должна выглядеть успешная разработка и реализация политики энергоэффективности.
Thus there is a strategically important internal government dimension to the successful formulation and delivery of energy efficiency policy.В таблице 1 приводится краткая информация о том, что сделано на сегодняшний день для обзора и разработки политики энергоэффективности в государствах- членах ЕЭК.
Table 1 summarizes the work to date in reviewing and developing energy efficiency policies in ECE member States.Степень реализации данного потенциала энергосбережения будет зависеть от структурных изменений,эволюции цен на энергоресурсы и используемой политики энергоэффективности.
How much of the potential energy savings could materialize would depend on the structural changes,evolution of energy prices and energy efficiency policy employed.Описание наиболее приемлемых финансовых механизмов осуществления политики энергоэффективности в каждой отдельной стране СНГ.
Description Закон Республики Беларусь 190- 3« Об энергосбережении» от 15 июля 1998 года служит долговременной нормативной базой для проведения политики энергоэффективности в этой стране.
The Law of the Republic of Belarus on Существующие исследования по оценке результатов политики энергоэффективности Для выявления передовой практики необходимо лучше представлять себе результативность тех или иных подходов.
Existing Studies of Energy Efficiency Policy Effectiveness In order to identify best practices, the effectiveness of actual Также Министерством в рамках Закона« Об энергосбережении и повышении энергоэффективности»ведется ежегодный рейтинг Акиматов по реализации политики энергоэффективности.
Also, in terms of Law"On Для того чтобы все составляющие политики энергоэффективности были методично продуманы и выстроены, необходимо отчетливо определять рамки программ и эффективно подходить к их осуществлению.
In order to have all the energy efficiency policy components carefully worked out it is essential to have a well-defined scope of programmes and an effective approach for their implementation.Систематизация критериев выбора политики В приложении1 представлен набор критериев, которые могут быть использованы для оценки приемлемости той или иной политики энергоэффективности.
Taxonomy Разработка и проведение политики энергоэффективности были начаты после первого нефтяного кризиса в 1973 г.( первоначально в форме инициатив по энергосбережению), и к настоящему времени уже достигнуты важные результаты.
Energy efficiency policies started after the first oil crisis in 1973(initially as Поощрение инвестиций в энергоэффективность для смягчения изменения климата иустойчивого развития Были определены следующие предпосылки, необходимые для успешного финансирования и проведения политики энергоэффективности.
Promoting Реализация политики энергоэффективности является сложной задачей и требует наличия хорошего механизма обеспечения этой реализации( реализующих агентств или группы агентств) наряду с необходимыми людскими и финансовыми ресурсами.
Implementing energy efficiency policies is complex and requires a good delivery mechanism(implementation agencies or set of agencies) together with the necessary human and financial resources.Правительствам не следует отказываться от проведения политики энергоэффективности из опасения, что они не смогут найти средств на ее реализацию, так как частный сектор располагает значительными ресурсами и неплохо финансирует успешные проекты.
Governments should not shy away from energy efficiency policies because of a concern that they might not be able to fund them as the private sector has significant funds available and is adept at funding successful projects.Общий курс на принятие мер, необходимых для приближения к принятому эталону, позволит странам- участницам проекта выйти на уровень, необходимый для достижения практического успеха в формулировании и проведении политики энергоэффективности.
In general, the commitment to take the necessary steps towards approaching the established benchmark will bring project countries to the level required to achieve successful outcomes in formulating and executing energy efficiency policy.Китай можно считать одним из лидеров среди стран- участниц проекта благодаря принятым им в последние годы мерам в рамках политики энергоэффективности, которые дали замечательный эффект в виде повышения этого показателя.
China can be considered as one Под влиянием стимулов, связанных со стремлением стать государством- членом ЕС, Черногория также добилась замечательного прогресса на пути повышения своего институционального потенциала иукрепления правовой базы для проведения политики энергоэффективности.
Following its incentives of becoming an EU member State, Montenegro has also done a remarkable progress towards increasing its institutional capacity andstrengthening its legal base for energy efficiency policy implementation.В него включены описание тенденций изменения энергоемкости, преимуществ, получаемых в промышленности благодаря энергоэффективности, характеристика политики энергоэффективности для развивающихся стран, подлежащей реализации на национальном и глобальном уровнях, а также вспомогательные материалы.
It included energy intensity trends, industrial energy В целях преодоления имеющихся препятствий в области политики энергоэффективности правительству Беларуси следует предпринять надлежащие шаги по реализации мер, повышающих энергоэффективность, создав тем самым предпосылки для приближения к эталонному состоянию.
To overcome the existing barriers in the area of energy efficiency policy the Government Правительствам предпринимать, при необходимости, действия по разработке международных технических стандартов и норм,которые открывали бы путь проведению политики энергоэффективности, например в сфере международного сотрудничества в области электротехники и работе по международной стандартизации, осуществляемой ЕКС и ЕКС/ ЕЛЭС.
That governments should take action, when appropriate, to develop international technical standards andnorms that pave the way for energy efficiency policies, e.g. in international electrotechnical cooperation and in the international standardization work of CEN and CEN/ELEC.Комитет с удовлетворением принял к сведению информацию, представленную Региональным советником по вопросам энергетики и принял решение о том, что работа по рассмотрению нынешних тенденций ибудущих перспектив развития ТЭК стран СНГ с особым упором на формировании политики энергоэффективности в этих странах будет продолжаться в рамках этой программы.
The Committee took note with appreciation of the information provided by the Regional Advisor on Сотрудничество между ЕЭК ООН и Европейской комиссией, установленное в процессе осуществления этих двух проектов,должно быть расширено в рамках проекта" Энергетическая эффективность XXI" в целях распространения опыта реформирования политики энергоэффективности в ходе контактов между странами- членами Европейского союза и странами Центральной Европы на этапе, предшествующем их присоединению к Европейскому союзу.
The cooperation between the UNECE andthe European Commission established under these two projects was to be extended in the framework of На Форуме были проведены Рабочее совещание по разработке основ политики энергоэффективности и инвестициям в проекты в области энергоэффективности и возобновляемых источников энергии и Рабочее совещание по привлечению прямых иностранных инвестиций( ПИИ) в передовые технологии использования ископаемых видов топлива, а также дискуссия за круглым столом по теме" Рыночные возможности для продвижения проектов по повышению энергоэффективности и использованию возобновляемых источников энергии в Центральной Азии.
The Workshop on Development of Energy Efficiency Policy Frameworks and Investments in Если такая система до сих пор не создана в Таджикистане, этот недостаток должен быть устранен какможно скорее, так как такая система является непременным условием не только для успеха политики энергоэффективности, но и для успешной реализации общей энергетической политики и развития энергетического сектора.
If this kind Деятельность по усилению политики в области ЭЭ и ВИЭ включала проведение второго Международного форума по энергоэффективности иРабочего совещания по разработке основ политики энергоэффективности и инвестициям в проекты в области энергоэффективности и возобновляемых источников энергии в Душанбе, а также параллельного мероприятия на тему" Инвестиции в энергоэффективность и возобновляемые источники энергии: пути превращения их в обычную практику"- на седьмой Конференции министров" Окружающая среда для Европы" в Астане в сентябре 2011 года.
Activities on strengthening EE and RE 
