ПОЛИТИЧЕСКИЕ И ДИПЛОМАТИЧЕСКИЕ на Английском - Английский перевод

• political and diplomatic

Примеры использования Политические и дипломатические на Русском языке и их переводы на Английский язык

Политические и дипломатические последствия.
Political and diplomatic implications.

При« новом порядке» занимал различные военные, политические и дипломатические посты.
Within this system many Kurds reached prominent military, political, and diplomatic positions.

Мирные, политические и дипломатические альтернативы еще не исчерпаны до конца.
Peaceful, political and diplomatic options have not yet been exhausted.

Эти совместные усилия позволят предпринять более конкретные политические и дипломатические действия.
This joint effort will facilitate more specific political and diplomatic action.

Несмотря на политические и дипломатические протесты, разбирательство продолжалось.
Despite political and diplomatic protests, the prosecution went forward.

Венгрия готова присоединиться к международным усилиям по противодействию этой угрозе, включая новые политические и дипломатические инициативы.
Hungary is ready to join international efforts to counter this danger, including new political and diplomatic initiatives.

Политические и дипломатические усилия, направленные на достижение этих целей, еще не исчерпаны.
Political and diplomatic efforts to achieve these goals have not yet been exhausted.

Женщины занимают высокие политические и дипломатические посты и играют видную роль в деятельности профсоюзов.
They held senior political and diplomatic office, and were also prominent in trade union activity.

Политические и дипломатические контакты и проблемы должны оставаться прерогативой Генерального секретаря.
Political and diplomatic contacts and issues were to remain the prerogative of the Secretary-General.

Необходимо активизировать политические и дипломатические усилия в целях поиска долгосрочного, всеобъемлющего и приемлемого решения.
Political and diplomatic efforts should be intensified to seek a long-term, comprehensive and appropriate solution.

Ей казалось, что посредством террористических группировок она сможет решить курдский вопрос, однако лишь утратила политические и дипломатические дивиденты.
Turkey tried to solve the Kurdish issue with terrorist groups, but failed and lost political and diplomatic dividends.

Анализируются политические и дипломатические обстоятельства« военных тревог» 1875 и 1887 годов.
The political and diplomatic circumstances of"war anxieties" of 1875 and 1887 are analyzed.

Во-вторых, мы должны решать проблемы распространения посредством сотрудничества и диалога, используя политические и дипломатические средства.
Secondly, we should address proliferation issues through cooperation and dialogue and using political and diplomatic means.

Во-первых, политические и дипломатические инициативы Запада по деэскалации конфликта с Россией, вероятно, не сработают.
First, Western political and diplomatic initiatives to deescalate conflict with Russia most likely will not work.

Личный представитель также задействует все необходимые политические и дипломатические каналы в поддержку оперативной деятельности, которой занимается ВСООНЛ.
The Personal Representative also mobilizes the necessary political and diplomatic momentum in support of operational issues of concern to UNIFIL.

Ваш талант и Ваши политические и дипломатические навыки послужили ключевыми факторами в получении достигнутых результатов.
Your talent and political and diplomatic skills were key factors in arriving at the results we have achieved.

Государства- участники должны неукоснительно выполнять свои соответствующие обязательства и использовать политические и дипломатические средства для устранения коренных причин распространения.
States parties should strictly fulfil their related obligations and keep to political and diplomatic means in tackling the root causes of proliferation.

Поэтому мы поддерживаем все политические и дипломатические усилия, направленные на достижение окончательного решения проблем в Боснии и Герцеговине.
We therefore support all political and diplomatic efforts to achieve a definitive solution to the problems of Bosnia and Herzegovina.

Наша страна считает, что все стороны сей- час должны сохранять спокойствие, проявлять сдержанность, не допустить дальнейшей эскала- ции ситуации и стараться урегулировать кризис, используя политические и дипломатические кана- лы.
My country is of the view that all parties must now remain calm, exercise restraint, prevent a further escalation of the situation, and adhere to the approach of resolving the crisis through political and diplomatic channels.

Они могут позволить постепенно наладить стабильные политические и дипломатические взаимоотношения и изменить представление сторон о своих потребностях в области безопасности.
They may gradually foster stable political and diplomatic relations and reframe parties' ideas about their security needs.

Политические и дипломатические достижения правительств Анны и отсутствие конфликтов между монархом и парламентом в ее правление указывают на то, что она выбирала министров и пользовалась своими прерогативами мудро.
The political and diplomatic achievements of Anne's governments, and the absence of constitutional conflict between monarch and parliament during her reign, indicate that she chose ministers and exercised her prerogatives wisely.

К ним относятся экономические и социальные меры, политические и дипломатические меры, конституционные и правовые меры и меры, касающиеся сектора безопасности.
They include economic and social measures, political and diplomatic measures, constitutional and legal measures and measures relating to the security sector.

К сожалению, сербы в Боснии и Герцеговине и Сербии не вели переговоры в духе доброй воли и проигнорировали политические и дипломатические усилия международного сообщества по обеспечению позитивных результатов переговоров.
Unfortunately, the Serbs of Bosnia and Herzegovina and Serbia have failed to negotiate in good faith and have ignored the political and diplomatic efforts of the international community to deliver fruitful talks.

Государства в правовом отношении продолжают полагаться на политические и дипломатические свободы, которыми они располагают для урегулирования своих споров в соответствии со своими собственными интересами и сложившейся ситуацией.
States remain legitimately attached to the political and diplomatic freedom available to them to settle their disputes in line with their own interests and prevailing circumstances.

Политические и дипломатические усилия, предпринятые правительством[ Никарагуа], странами Контадорской группы и другими миролюбивыми странами в целях изменения этой преступной и агрессивной политики правительства Соединенных Штатов, оказались тщетными.
The political and diplomatic efforts exerted by[the] Government[of Nicaragua], by the nations of the Contadora Group and by other peace-loving countries to change this criminal and aggressive policy of the Government of the United States have all proved fruitless.

К их числу относятся экономические и социальные меры, политические и дипломатические меры, конституционные и правовые меры и меры, относящиеся к сектору безопасности.
These include economic and social measures, political and diplomatic measures, constitutional and legal measures and measures relating to the security sector.

Несмотря на все предпринятые политические и дипломатические усилия, за последние несколько недель оккупационные военные силы Израиля ужесточили свои нападения и действия в нарушение соглашений, убив более 100 человек и тяжело ранив тысячи людей.
Despite all the political and diplomatic endeavours that had been exerted, in the past few weeks the occupying Israeli military forces had increased their attacks and violations, killing more than 100 people and severely injuring thousands.

Они предусматривают как меры по поощрению соблюдения международного права, так и политические и дипломатические инициативы, преследующие цель повлиять на поведение сторон в конфликте, и принудительные меры в соответствии со статьей VII Устава.
They range from measures to promote adherence to international law, through political and diplomatic initiatives intended to influence the behaviour of parties to conflicts, to measures of enforcement under Chapter VII of the Charter.

Переход II: Развитие обязательств по защите прав человека в полицейских ассоциациях Любые попытки активистов по правам человека добиться положительного участия со стороны полиции должны предприниматься в стиле общения и при таком подходе, при котором учитываются политические и дипломатические реалии двух групп.
Transferability II: Promoting human rights engagement in police associations Any attempt by human rights activists to promote positive engagement with the police must be done with an attitude, a style of communication, and an approach that take into account the political and diplomatic realities of the two groups.

Международное сообщество обязано использовать политические и дипломатические средства для того, чтобы вернуть палестинцам надежду на то, что им удастся, в итоге, в полной мере восстановить свое достоинство, равное достоинству других народов этого региона.
The international community has a duty to restore the political and diplomatic means to give back to the Palestinians the hope of at last recovering a measure of dignity fully equal to that of all the peoples in the region.