ПОЛИТИЧЕСКИЕ И ДИПЛОМАТИЧЕСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• políticas y diplomáticas
• política y diplomática
• políticos y diplomáticos

Примеры использования Политические и дипломатические на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти совместные усилия позволят предпринять более конкретные политические и дипломатические действия.
Esta articulación permitirá una acción política y diplomática más precisa.

Ваш талант и Ваши политические и дипломатические навыки послужили ключевыми факторами в получении достигнутых результатов.
Su talento y habilidad política y diplomática fueron factores claves para alcanzar los resultados que hemos logrado.

Г-н Севан также предложил, чтобы Департамент операций по поддержанию мира изучил политические и дипломатические аспекты этого вопроса.
El Sr. Sevan sugirió además que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz examinara también los aspectos políticos y diplomáticos del asunto.

Личный представитель также задействует все необходимые политические и дипломатические каналы в поддержку оперативной деятельности, которой занимается ВСООНЛ.
El Representante Personal también moviliza el apoyo político y diplomático necesario para las cuestiones operacionales que interesan a la FPNUL.

Во-вторых, мы должны решать проблемы распространения посредством сотрудничества и диалога, используя политические и дипломатические средства.
En segundo lugar, deberíamos abordar las cuestiones de proliferación mediante la cooperación y el diálogo y utilizando medios políticos y diplomáticos.

Государства- участники должны неукоснительно выполнять свои соответствующие обязательства и использовать политические и дипломатические средства для устранения коренных причин распространения.
Los Estados partes han de cumplir estrictamente con sus obligaciones al respecto y utilizar solo medios políticos y diplomáticos para hacer frente a las causas profundas de la proliferación.

Необходимо активизировать политические и дипломатические усилия в целях поиска долгосрочного, всеобъемлющего и приемлемого решения на основе принципов поэтапности и взаимности.
Deberían intensificarse los esfuerzos políticos y diplomáticos para encontrar una solución a largo plazo, amplia y apropiada basada en los principios del enfoque gradual y la reciprocidad.

ОАЕ, координируя свою деятельность с международным сообществом, продолжала предпринимать активные политические и дипломатические усилия для предупреждения дальнейшей нестабильности и гражданских беспорядков в Бурунди.
La OUA continúa realizando, en coordinación con la comunidad internacional, intensos esfuerzos políticos y diplomáticos para evitar una mayor inestabilidad y más disturbios civiles en Burundi.

Политические и дипломатические аспекты операций по поддержанию мира: разработка приостановлена в соответствии с соглашением между Департаментом операций по поддержанию мира и ЮНИТАР;
Aspectos políticos y diplomáticos del mantenimiento de la paz: la organización de ese curso se ha suspendido por acuerdo establecido entre el UNITAR y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz;

Штаб-квартира Миссии находится в Приштине, поддержку ей оказывают отделения на местах в Митровице и Пече. Кроме того, политические и дипломатические функции выполняет Отделение Организации Объединенных Наций в Белграде.
La UNMIK tiene su cuartel general en Pristina y oficinas sobre el terreno en Mitrovica y Peć, mientras que la Oficina de las Naciones Unidas en Belgrado desempeña una función política y diplomática.

Необходимо активизировать политические и дипломатические усилия для достижения скорейшего прогресса и изыскания всеобъемлющего, долгосрочного и надлежащего решения этой проблемы на поэтапной основе.
Deberían intensificarse los esfuerzos políticos y diplomáticos para lograr avances con prontitud y encontrar una solución a largo plazo, amplia y adecuada de forma gradual.

Давайте не будем играть в эту игру, являющуюся убийственной для сторон конфликта и игрой в прятки для нас, игру, в которой политические и дипломатические интересы затрудняют поиск справедливого решения.
No nos vamos a prestar a este juego, que es un juego de masacres para las partes en conflicto y un juego del escondite por nuestro lado, en el que los intereses políticos y diplomáticos dificultan la búsqueda de una solución equitativa.

Мы призываем стороны задействовать все имеющиеся в их распоряжении политические и дипломатические механизмы для того, чтобы прийти к взаимопониманию, и использовать всякую возможность для достижения разрядки нынешней ситуации.
Pedimos a las partes que empleen todos los mecanismos políticos y diplomáticos disponibles a fin de lograr un entendimiento mutuo y que aprovechen toda oportunidad para alcanzar la distensión de la actual situación.

Азербайджан ясно и недвусмысленно продемонстрировал свое стремление к разрешению конфликта на основе международного права и старается в полной мере использовать все имеющиеся в его распоряжении политические и дипломатические средства.
Azerbaiyán ha demostrado de manera clara e inequívoca su aspiración a lograr una solución del conflicto basada en el derecho internacional y procura utilizar cabalmente todos los recursos políticos y diplomáticos de que dispone.

Был предпринят ряд инициатив по укреплению режимов нераспространения, продолжаются политические и дипломатические усилия по урегулированию проблем распространения путем диалога и сотрудничества.
Se han ido introduciendo varias iniciativas para fortalecer los regímenes de no proliferación, y se han realizado esfuerzos diplomáticos y políticos sostenidos para resolver las cuestiones de la proliferación mediante el diálogo y la cooperación.

Международное сообщество обязано использовать политические и дипломатические средства для того, чтобы вернуть палестинцам надежду на то, что им удастся, в итоге, в полной мере восстановить свое достоинство, равное достоинству других народов этого региона.
La comunidad internacional tiene el deber de reactivar los recursos políticos y diplomáticos que permitan a los palestinos volver a albergar la esperanza de recuperar al fin un grado de dignidad que sea equivalente al de todos los pueblos de la región.

Ее государства- члены играют ключевую роль на международной арене и руководствуются стремлением расширять сотрудничество, принимая совместные политические и дипломатические меры, с тем чтобы более четко заявлять о своих интересах в рамках международного сообщества.
Sus Estados miembros son protagonistas clave en el ámbito internacional que se guían por el deseo de ampliar la cooperación en la esfera de la concertación de medidas políticas y diplomáticas tendientes a representar mejor sus intereses comunes en la comunidad internacional.

Сохраняя за собой право на самооборону, Израиль использует все доступные ему политические и дипломатические возможности, чтобы мирным путем согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности положить конец военным действиям в этом районе.
Aunque se reserva su derecho de legítima defensa, Israel está utilizando todas las opciones políticas y diplomáticas a su alcance con el propósito de poner término de forma pacífica a las hostilidades en la zona, de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

В связи с этим очень важно, чтобы Комиссия продолжала иметь доступ к тем политическим и дипломатическим деятелям, с которыми общался Харири, и к тем лицам, которые были вовлечены в соответствующие политические и дипломатические отношения на всех уровнях.
Por lo tanto, reviste importancia crítica que la Comisión siga teniendo acceso a los interlocutores políticos y diplomáticos con quienes trataba Hariri, así como a las personas que participaban en la dinámica política y diplomática de interés para el caso en todos los niveles.

В результате после длительного периода сдержанности, когда были исчерпаны все политические и дипломатические средства, силы обороны Израиля начали наносить ответные удары по опорным пунктам« Хезболлы» по всей территории Ливана, преднамеренно избегая использования наземных войск.
Tras un largo período de moderación y haber agotado todos los medios políticos y diplomáticos, las Fuerzas de Defensa de Israel comenzaron a atacar las plazas fuertes de Hezbolá en todo el Líbano, evitando intencionadamente el envío de tropas de tierra.

Нигерия и, фактически, все государства субрегиона Западной Африки направляют существенные людские, материальные, политические и дипломатические ресурсы на урегулирование этих кризисных ситуаций в субрегионе от Либерии до Сьерра-Леоне и Гвинеи-Бисау.
Nigeria y, de hecho, toda la subregión del África occidental han dedicado ingentes recursos humanos, materiales, políticos y diplomáticos a tratar de solucionar esas crisis de la subregión, comenzando con Liberia y siguiendo con Sierra Leona y Guinea-Bissau.

Политические и дипломатические усилия, предпринятые правительством[ Никарагуа], странами Контадорской группы и другими миролюбивыми странами в целях изменения этой преступной и агрессивной политики правительства Соединенных Штатов, оказались тщетными.
Todos los esfuerzos políticos y diplomáticos realizados por mi Gobierno, por las naciones que conforman el Grupo de Contadora y por otros países amantes de la paz, han resultado infructuosos en hacer variar esta política criminal y agresiva del Gobierno norteamericano.

Стороны, которых это касается, должны добиваться мирного решения иранской ядерной проблемы дипломатическим путем на основе переговоров. Необходимо активизировать политические и дипломатические усилия в целях поиска долгосрочного, всеобъемлющего и приемлемого решения.
Las partes deben buscar una solución pacífica a la cuestión nuclear iraní por conducto de las negociaciones diplomáticas, y deben intensificarse los esfuerzos políticos y diplomáticos para lograr una solución a largo plazo, amplia y adecuada.

Однако, г-н Председатель, мы верим в Ваши политические и дипломатические способности, а также в зрелость и благоразумие Вашей страны, проявляемые при рассмотрении международных проблем; поэтому мы ощущаем оптимизм и уверенность в том, что наша работа увенчается успехом.
Sin embargo, Sr. Presidente, confiamos en su habilidad política y diplomática, así como en la madurez y cordura de su país en el tratamiento de los problemas internacionales; ello nos hace sentirnos optimistas de que nuestras deliberaciones alcanzarán los mejores éxitos.

Цель этой инициативы заключалась не только в том, чтобы укрепить безопасность Монголии в новой геополитической обстановке, используя политические и дипломатические средства, но и в том, чтобы способствовать ядерному нераспространению, стабильности и взаимному доверию в регионе.
El propósito de esa iniciativa no era sólo fortalecer la seguridad de Mongolia en el nuevo contexto geopolítico utilizando las vías política y diplomática, sino además promover la no proliferación nuclear, la estabilidad y la confianza mutua en la región.

Польша будет стремиться к усилению роли Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и принятой им резолюции 1540( 2004). Деятельность Польши будет включать в себя политические и дипломатические мероприятия в поддержку полного и скорейшего осуществления этой резолюции.
Polonia se propone promover la función del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y la resolución 1540(2004) del Consejo, para lo cual llevará a cabo actividades políticas y diplomáticas en apoyo de una aplicación plena y oportuna de la resolución.

До начала второй Встречи на высшем уровне в рамках Международной конференции в Найроби также планируется провести важные политические и дипломатические региональные совещания национальных координаторов Регионального подготовительного комитета и Регионального межминистерского комитета.
También está previsto que, antes de la celebración de la segunda Cumbre de la Conferencia Internacional en Nairobi, haya importantes reuniones políticas y diplomáticas regionales de los coordinadores nacionales del Comité Preparatorio Regional y el Comité Interministerial Regional.

Швеция и Финляндия являются членами данной Конференции и посвящают ей значительные политические и дипломатические усилия, ибо мы верим в эффективную многосторонность и убеждены, что вызовы безопасности, с которыми мы сталкиваемся сегодня, требуют общих решений.
Suecia y Finlandia son Miembros de esta Conferencia, en la que despliegan considerables esfuerzos políticos y diplomáticos, porque creen en un multilateralismo efectivo y están convencidas de que los problemas de seguridad a que hacemos frente hoy exigen soluciones comunes.

Создание государства как суверенного, самоопределяющегося и сохраняющего самобытность участника международных отношений путем проведения внешней политики, политические и дипломатические действия в рамках которой определялись бы потребностями народа и задачей обеспечения устойчивой охраны природных ресурсов и биоразнообразия.
Es la constitución del Estado en un actor internacional, soberano, autodeterminado, con identidad propia, mediante una política exterior que oriente la acción política y diplomática con presencia de los pueblos y defensa sostenible de los recursos naturales y de la biodiversidad.

В этой связи мы вновь призываем международное сообщество, особенно<< четверку>gt;, продолжить политические и дипломатические усилия, которые способствовали бы проведению переговоров между Израилем и Палестиной с целью найти окончательное мирное урегулирование этого конфликта.
En este sentido, reiteramos nuestro llamamiento a la comunidad internacional, especialmente al Cuarteto, a continuar haciendo esfuerzos políticos y diplomáticos que apoyen y promuevan las negociaciones entre Israel y Palestina, con miras a encontrar una solución definitiva y pacífica al conflicto.