СОЦИАЛЬНЫЕ И ПОЛИТИЧЕСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• sociales y políticos
• sociales y políticas
• social y político
• políticas y sociales

Примеры использования Социальные и политические на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он отражал мои социальные и политические идеи.
Expresaban cómo me sentía socialmente, y políticamente.

Социальные и политические структуры предоставляют больше преимуществ мужчинам.
La estructura social y política suele favorecer a los hombres.

Поступать иным способом, значило бы порождать серьезные социальные и политические неприятности.
Hacerlo de otra manera simplemente implicará causar una grave dislocación social y política.

Ее социальные и политические последствия ощущаются на всех континентах.
Las consecuencias políticas y sociales se sienten en todos los continentes.

Опыт показывает, что рост неравенства имеет тяжелые экономические, социальные и политические последствия.
Los datos muestran que el aumento de la desigualdad tiene consecuencias graves desde el punto de vista económico, social y político.

Одновременно правительство Германии охарактеризовало экономические, социальные и политические предпосылки рассматриваемых явлений и их проявления.
Al hacerlo, el Gobierno alemán esbozó el marco económico, social y político del fenómeno y sus manifestaciones.

Страны в Западной Азии, в районе Залива и в Северной Африке переживают беспрецедентные социальные и политические потрясения.
En el Asia occidental, el Golfo Pérsico y el norte de África se ha desatado una agitación social y política sin precedentes.

Технология« демократизует» социальные и политические процессы, и- к лучшему или к худшему- организации играют менее посредническую роль.
La tecnología“democratiza” los procesos políticos y sociales y, para bien y para mal, las instituciones desempeñan menos un papel mediador.

Некоторые страны в буквальном смысле слова игнорировались до тех пор, пока социальные и политические условия в них резко не ухудшились.
Algunos países han sido prácticamente olvidados hasta que las condiciones políticas y sociales han empeorado gravemente.

Беспорядки во многих районах мира служат нам напоминанием о том, что корнями конфликтов являются экономические, социальные и политические причины.
Las perturbaciones en muchas partes del mundo sirven como recordatorio de las raíces políticas, sociales y económicas de los conflictos.

Новая Зеландия полагает, что эти факты сделали необратимыми и позитивными социальные и политические изменения в Южной Африке.
Nueva Zelandia considera que estos acontecimientos establecen un cambio social y político irreversible y positivo en Sudáfrica.

Можно было бы с полным основанием сказать, что значительное число граждан терпеливо воспринимают текущие экономические, социальные и политические реальности.
Muy bien se podría decir que un gran número de ciudadanos acepta con paciencia la realidad económica, social y política actual.

В этой связи мы заявляем, что людские, экономические, социальные и политические издержки добычи так называемых<< кровавых алмазов>gt; огромны.
En este contexto, observamos que los costos humano, económico, social y político de lo que se ha dado en llamar" diamantes sangrientos" han sido muy altos.

Конечно, все это может привести к серьезным экономическим срывам, за которыми неизбежно последуют социальные и политические волнения в наших странах.
Desde luego, podría terminar en una dislocación económica masiva, seguida inevitablemente por conmociones políticas y sociales en nuestros países.

Социальные и политические последствия азиатского финансового кризиса, а также его долгосрочные последствия для процесса развития подтверждают целесообразность целостного подхода к развитию.
Las repercusiones sociales, políticas y de desarrollo a largo plazo de la crisis financiera asiática refuerzan la validez del enfoque holístico del desarrollo.

Все это обусловливает рост финансовых расходов правительств и ставит под угрозу экономические, социальные и политические структуры соответствующих общин.
Todo ello significa un aumento de costos financieros para los gobiernos y amenaza las estructuras económica, social y política de las comunidades afectadas.

Если благодаря международной миграции экономические, социальные и политические права женщин расширяются, выгоды получают не только они, но и более широкие слои общества.
Cuando las mujeres se han potenciado económica, social y políticamente merced a la migración internacional, no sólo se benefician ellas, sino también la comunidad en general.

Европейская комиссия разделяет точку зрения по поводу того, что кризис имеет для всех нас драматические глобальные экономические, социальные и политические последствия.
La Comisión Europea está de acuerdo con el análisis de los efectos dramáticos que está teniendo la crisis en las esferas económica, social y política a nivel mundial.

Каким образом мы будем проводить социальные и политические реформы, чтобы они соответствовали темпу экономического развития, чтобы обеспечить устойчивое развитие и стабильность?
¿Cómo vamos a realizar nuestra reforma social y política para mantener el ritmo de crecimiento económico, para mantener la sustentabilidad y la estabilidad?

Международная миграция представляет собой вполне обоснованную реакцию отдельных лиц на фактические или предполагаемые экономические, социальные и политические различия между странами.
Este fenómeno es una respuesta racional de las personas a las diferencias reales o supuestas entre los países desde los puntos de vista económico, social y político.

В соответствии с этим принципом государство обязано осуществлять социальные и политические мероприятия, вести деятельность по обеспечению благосостояния и стремиться к достижению социальной справедливости.
Obliga al Estado a realizar actividades sociales, políticas y de bienestar, y a garantizar la justicia social..

Факторы, воздействующие на характер добровольческой деятельности, включают экономические, социальные и политические особенности страны и ее уровень развития.
Entre los factores que influyen sobre la naturaleza de la actividad de los voluntarios cabe mencionar la estructura económica, social y política del país y su etapa de desarrollo.

Рассмотрение многогранной общемировой проблемы наркотиков требует применения комплексного, всеобъемлющего подхода, учитывающего лежащие в ее основе экономические, социальные и политические факторы.
Para hacer frente al multifacético problema mundial de la droga es necesario un enfoque global e integrado que tome en cuenta los factores subyacentes de índole económica, social y política.

Нынешнее состояние взаимоотношений между Соединенными Штатами и Пуэрто- Рико является нетерпимым, а экономические, социальные и политические противоречия между ними обостряются день ото дня.
La situación actual entre los Estados Unidos y Puerto Rico es insostenible y día tras día se agudizan las contradicciones políticas, sociales y económicas de esa relación.

Кризис в еврозоне продемонстрировал социальные и политические последствия чрезмерной суверенной задолженности и рост подверженности всех государств долговым кризисам в результате финансового кризиса.
La crisis de la zona euro reveló las consecuencias sociales y políticas de la deuda soberana excesiva y la mayor vulnerabilidad de los Estados ante las crisis de la deuda como resultado de la crisis financiera.

Предметом международных переговоров являются различные последствия для окружающей среды-- физические, социальные и политические; следовательно, они поддаются эмпирической оценке и анализу динамики развития.
Los diferentes aspectos del medio ambiente que se están abordando en las negociaciones internacionales son de orden físico, social y político y, por lo tanto, se prestan a la evaluación empírica y el progreso medible.

Как показывает история, в периоды кризисов, за которыми следуют социальные и политические волнения, главным фактором важных социальных изменений может быть твердое политическое руководство.
La historia ha mostrado que en situaciones de crisis desencadenantes de malestar social y político, un firme liderazgo político puede ser el factor crucial para realizar importantes cambios sociales..

Это мрачная картина, но социальные и политические проблемы моей страны не ослабили ее стремления пресечь это пагубное явление, и мы полны неизменной решимости пресечь и обратить вспять эпидемию ВИЧ/ СПИДа к 2015 году.
Este es un panorama sombrío, pero los problemas sociales y políticos de mi país no han apagado su deseo de vencer ese flagelo, y tenemos el compromiso constante de detener y hacer retroceder la epidemia del VIH/SIDA para 2015.

ЮНДКП подготовила исследование по 10 странам, в котором рассматривается вопрос о том, каким образом экономические, социальные и политические изменения в странах Африки к югу от Сахары повышают уязвимость от производства, оборота и потребления незаконных наркотиков.
El PNUFID preparó un estudio de diez países en el que se examinaba de qué forma los cambios económicos, sociales y políticos del África subsahariana hacían a esta zona más vulnerable a la producción, al tráfico y al consumo de drogas ilícitas.

Расширение прав и возможностей женщин имеет не только личное, но и коллективное измерение, которое создается через социальные и политические действия, расширяющие права и содействующие повышению самостоятельности и степени участия женщин во всех сферах жизни.
El empoderamiento de las mujeres tiene una dimensión personal y otra, colectiva, que se conforma a través de acciones sociales y políticas que potencian y favorecen el grado de autonomía e intervención de las mujeres en todos los ámbitos.