ПОЛИТИЧЕСКИЕ И СОЦИАЛЬНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• políticos y sociales
• política y social
• políticas y sociales
• político y social
• sociales y políticas

Примеры использования Политические и социальные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii. политические и социальные условия, в которых.
Ii. marco social y político de la misión.

Из этого вытекают политические и социальные вопросы.
Hay un asunto político y social en esto.

Политические и социальные символы занимали центральное место в учении Берка на протяжении всей его карьеры.
El poder político y social de los símbolos fue central en la erudición de Burke a lo largo de su carrera.

Наращивать усилия, направленные против бытового насилия, принимая для этого законодательные, политические и социальные меры;
Redoblar sus esfuerzos para enfrentar la violencia doméstica con medidas legislativas, de política y sociales;

В Алжире осуществляются широкие политические и социальные реформы, итогом которых явится принятие новой конституции.
Argelia ha emprendido amplias reformas políticas, económicas y sociales, que culminarán en la adopción de una nueva Constitución.

Нарастание недовольства творящейся несправедливостью выливается в обширную борьбу за политические и социальные преобразования.
Los agravios acumulados por las personas frente a las injusticias han dado lugar a amplias campañas de lucha por la transformación política y social.

Организация стремится расширить экономические, политические и социальные права женщин и противостоять насилию в отношении женщин.
Trabaja para empoderar económica, política y socialmente a las mujeres y para oponer resistencia a la violencia contra la mujer.

Конституция гарантирует также полный спектр основных прав и свобод, включая гражданские, культурные, экономические, политические и социальные права.
The Constitution also guarantees a comprehensive set of fundamental rights and freedoms, including civil, cultural, economic, political and social rights.

Что устойчивое развитие представляет собой единое целое, включающее в себя экономические, политические и социальные аспекты, а также четвертый аспект- экологический.
El desarrollo sostenible es integral e incorpora las dimensiones económica, política y social y la cuarta dimensión, que es la dimensión ambiental.

На национальном уровне может функционировать ряд механизмов обеспечения подотчетности, включая судебные, квазисудебные, административные, политические и социальные.
A nivel nacional, es posible que funcionen una serie de mecanismos de rendición de cuentas, incluidos los de carácter judicial, cuasijudicial, administrativo, político y social.

Но сможет ли эта процедура- обобщение результатов обсуждения в малых группах- помочь нам решить политические и социальные проблемы, которые влияют на наше будущее?
Pero,¿puede este procedimiento de agregación de resultados de debates en pequeños grupos ayudarnos también a decidir en cuestiones sociales y políticas que son críticas para nuestro futuro?

Шаг за шагом век информации разрушает барьеры- экономические, политические и социальные,- которые когда-то препятствовали общению людей и проникновению идей.
Bit a bit, la era de la información va horadando las barreras- económicas, sociales y políticas- que antes mantenían encerrada a la gente e impedían la entrada a las nuevas ideas.

Они являются контролерами официальной политики, привлекают внимание к необоснованным решениям, инициируют и направляют общественные дебаты, предлагают политические и социальные альтернативы.
Son vigías de la política oficial, que llaman la atención sobre hechos negativos, inician y focalizan el debate público y ofrecen alternativas sociales y políticas.

Г-жа Эспиноса( Эквадор) говорит, что за последние годы в Эквадоре произошли серьезные политические и социальные перемены, в том числе в отношении прав инвалидов.
La Sra. Espinosa(Ecuador) dice que en los últimos años el Ecuador ha experimentado una profunda transformación política y social, incluso en lo que se refiere a los derechos de las personas con discapacidad.

Различные проявления религиозной нетерпимости постоянно наблюдались в странах, находящихся на различных стадиях развития и имеющих различные политические и социальные системы.
Se han registrado manifestaciones persistentes de intolerancia religiosa en países que, sin embargo, se hallaban en fases de desarrollo diferentes y aplicaban sistemas políticos y sociales diversos.

Политические и социальные мотивы заставляли правительства во всем мире предоставлять крупные субсидии, тем самым защищая потребителей от необходимости оплачивать реальную стоимость оказываемых им услуг.
Consideraciones sociales y políticas han alentado a los gobiernos de todo el mundo a proporcionar grandes subvenciones para aislar a los consumidores del verdadero costo del suministro de energía.

Бразилия напомнила о том, что затяжные политические и социальные потрясения мешали созданию минимальных условий для экономического развития и демократии в Гвинее-Бисау.
El Brasil recordó que la agitación política y social que llevaba tanto tiempo afectando al país había obstaculizado el establecimiento de las condiciones mínimas para el desarrollo económico y la democracia en Guinea-Bissau.

Комитет далее отмечает, что, несмотря на предпринимаемые правительством усилия, политические и социальные взгляды, все еще бытующие в стране, не способствуют поощрению и защите прав человека.
El Comité toma nota, asimismo, de que, a pesar de los esfuerzos del Gobierno, las actitudes políticas y sociales que siguen imperando en el país no se prestan a la promoción y protección de los derechos humanos.

Перед нашей Организацией возникает все больше кризисных ситуаций, которые требуют глобальных ответов, охватывающих не только их гуманитарные аспекты, но и военные, политические и социальные.
Nuestra Organización se enfrenta cada vez más a crisis que exigen una respuesta mundial y que presuponen una reacción que aborde tanto la dimensión típicamente humanitaria de la crisis como las dimensiones militar, económica, política y social.

Соединенные Штаты и западные страны критикуют положение с правами человека государств, политические и социальные системы которых отличаются от их собственных, в целях подрыва законно избранных правительств этих государств.
Los Estados Unidos de América y los países occidentales critican la situación de los derechos humanos de Estados cuyo sistema político y social difiere del suyo con el fin de socavar a los gobiernos legítimamente electos.

В этой главе учитываются новые экономические, политические и социальные реальности; кроме того, предполагается, что наши отношения выйдут за рамки традиционных сфер развития и будут включать глобальные вопросы, иными словами, современные вызовы.
En este capítulo se tienen en cuenta las nuevas realidades económicas, políticas y sociales, pero también se prevé trascender las esferas tradicionales de desarrollo para incluir asuntos mundiales, o sea, los desafíos de hoy.

Декларация приравнивается к конституционной хартии, т. е. высшему закону, определяющему институциональную основу страны и основополагающие гражданские, политические и социальные права, признаваемые Республикой Сан-Марино.
Esa Declaración es equivalente a una carta constitucional, es decir, es la ley suprema que establece el marco institucional del país y enuncia los derechos civiles, políticos y sociales fundamentales reconocidos por la República de San Marino.

В Платформе действий подтверждается, что все права человека-- гражданские, культурные, экономические, политические и социальные, в том числе право на развитие, являются универсальными, неделимыми, взаимозависимыми и взаимосвязанными.
En la Plataforma de Acción se reafirma que todos los derechos humanos--civiles, culturales, económicos, políticos y sociales, incluido el derecho al desarrollo-- son universales, indivisibles e interdependientes y están relacionados entre sí.

Политические и социальные последствия этих явлений являются столь же тревожными: рост нищеты, новые формы преступности и насилия, рост миграции, дестабилизация государств и рост числа конфликтов.
Los efectos políticos y sociales de esos acontecimientos no son menos inquietantes: el aumento en la pobreza, las nuevas formas de delincuencia y violencia, el crecimiento de las migraciones, la desestabilización de los Estados y la multiplicación de los conflictos.

Наблюдатель от Ирака подчеркнул необходимость учитывать экономические, политические и социальные аспекты стран проживания меньшинств и выразил беспокойство в связи с отсутствием достоверной и точной информации о меньшинствах.
El observador del Iraq insistió en que era necesario tener en cuenta los aspectos económicos, políticos y sociales de los países en los que vivían las minorías y planteó preocupación por la falta de información fiable y exacta sobre las minorías.

В связи с тем, что политические и социальные условия остаются неблагоприятными, Фонд оказался не в состоянии предоставить финансовую помощь Либерии или помочь либерийским властям в разработке соответствующей экономической и финансовой политики.
Dado que el ambiente político y social sigue siendo hostil, el Fondo no ha estado en posición de prestar asistencia financiera a Liberia ni de ayudar a las autoridades liberianas a elaborar las correspondientes políticas económicas y financieras.

Он вновь констатирует, что проявления религиозной нетерпимости наблюдаются в странах, находящихся на различных стадиях развития и имеющих различные политические и социальные системы, и что они отнюдь не ограничиваются каким-либо одним вероисповеданием.
Una vez más advierte que las manifestaciones de intolerancia religiosa se producen en países que se encuentran en diversas fases de desarrollo y tienen sistemas políticos y sociales diferentes, y que no se limitan en modo alguno a una sola confesión.

Нам срочно нужны финансовые, политические и социальные инновации, которые позволят нам преодолеть структурную зависимость от роста, чтобы мы могли вместо этого сосредоточиться на процветании и балансе с учетом социальных и экологических ограничений« пончика».
Necesitamos urgentemente innovaciones financieras, políticas y sociales que permitan superar esta dependencia estructural del crecimiento, para que podamos en su lugar enfocarnos en prosperar y mantenernos dentro de los límites sociales y ecológicos de la rosquilla.

Даже при полном отсутствии открытой дискриминации, ограничивающей эти важные аспекты реинтеграции, в обществах, которые воссоздаются после насильственного конфликта, экономические, политические и социальные условия могут препятствовать полному осуществлению возвратившимися лицами упомянутых прав.
Incluso en los casos en que no existen prácticas francamente discriminatorias que limiten esos importantes aspectos de la reintegración, en las sociedades que se están reconstruyendo después de un conflicto violento, la situación económica, política y social puede entorpecer el pleno ejercicio de esos derechos por los repatriados.

Баскская организация по наблюдению за соблюдением прав человека указала на попытку перенести обвинение в терроризме на баскские культурные, политические и социальные организации, газеты и медиа- компании, политические партии и кандидатов на выборах, которые работают открыто, легально и свободно.
El Observatorio Vasco señaló que se había tratado de extender la acusación de terrorismo a organizaciones culturales, sociales y políticas vascas, a periódicos y medios de comunicación, partidos políticos y candidaturas electorales que estaban trabajando pública, legal y gratuitamente.