Примеры использования Политические преступления на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Политические преступления.
Статья 3 Политические преступления.
Политические преступления.
Political offences.Некоторые политические преступления не раскрыты.
Certain political crimes had still not been clarified.Политические преступления, не предусмотренные в декрете- законе.
Political crimes not covered by the Decree-Law.Не производится выдача лиц, совершивших политические преступления.
Extradition shall not be granted for political crimes.Политические преступления, не предусмотренные в декрете- законе, регулирующем сферу компетенции Суда.
Political crimes not covered by the Decree-Law on the Court's jurisdiction.Кто угодно может быть обвинен в чем угодно, включая политические преступления.
Anyone can be accused of anything, including political crimes.Австралия обеспокоена арестами и казнями за политические преступления или выражение инакомыслия.
Australia was concerned by detentions and executions for political crimes or expressions of dissent.В этой статье также запрещается смертная казнь за политические преступления.
The same article further expressly prohibits the use of the death penalty for political offences.Критерии, по которым рассматриваются политические преступления, определяются по усмотрению запрашиваемого государства.
The criterion for what are regarded as political offences is subject to the discretion of the requested State.Указанные пять проявлений не могут квалифицироваться как нарушения или политические преступления.
The five behaviours cited could not be dismissed as infractions or political crimes.Этот закон предоставляет амнистию за все политические преступления, в том числе за попытки покушения на жизнь главы государства.
The law grants amnesty for all political offences, including attempts against the life of the Head of State.В соответствии с финским законодательством террористические акты не рассматриваются как политические преступления.
Acts of terrorism are not considered to constitute political offences under Finnish law.Политические преступления-- это преднамеренные правонарушения, совершенные исполнителем по политическим мотивам.
Political offences are intentional Согласно статье 28 Конституции,высылке не подлежат иностранцы, совершившие политические преступления.
Pursuant to article 28 of the Constitution,foreigners could not be extradited for political offences.Декретировать помилование за политические преступления, снижать наказания и предоставлять условную свободу уголовным преступникам.
The order pardons for political offences, reduce penalties, and grant conditional release to persons guilty of ordinary В любом случае коррупция исвязанные с нею преступления не могут квалифицироваться как политические преступления.
In any event, corruption andrelated Вместе с тем смертный приговор также выносится за политические преступления, в частности за расплывчато сформулированное преступление, выражающееся в" угрозе государственной безопасности.
However, it also applies to political offences such as a vaguely defined"threat to State security.Страну продолжает опустошатьтревожно высокий уровень насилия, включающего экономические и политические преступления.
An alarmingly high rate of violence,including economic and political crime, continues to plague the country.Сначала она была отменена за политические преступления( 1852 год), а в 1867 году- за любые преступления, за исключением преступлений военного характера.
It was first abolished for political crimes in 1852 and in 1867 for all В 1988 году была объявлена всеобщая амнистия для всех лиц, привлеченных к ответственности или осужденных за политические преступления.
A general amnesty was proclaimed in 1988 for all persons tried or convicted for political offences.B В Бразилии смертная казнь была отменена в 1882 году, однаковновь введенная в 1969 году только за политические преступления, она просуществовала до 1979 года, когда была снова отменена.
B The death penalty was abolished in Brazil in 1882, butreintroduced in 1969 for political crimes only until 1979, when the death penalty was again abolished.В таких случаях применяются те же принципы, что и в ходе производства по вопросу об экстрадиции за политические преступления.
In such cases, the same principles generally used in extradition proceedings for political crimes shall apply.В пункте 1 статьи 3 Европейской конвенции о выдаче запрещается выдача за политические преступления или преступления, связанные с политическими преступлениями. .
The European Convention on Extradition Article 3 Paragraph 1 forbids extradition for political offences or В статье 6 Закона№ 2898/ 56 указывается, что преступления, определяемые в этом законе, не могут рассматриваться как политические преступления, предусматривающие экстрадицию.
Article 6 of Law No. 2898/56 establishes that Согласно статье 35 Политической Конституции Колумбии с поправками,внесенными в нее законом№ 1 от 1997 года, выдача не производится за политические преступления.
According to article 35 of the У двух государств- участников никаких исключений в отношенииполитических преступлений не было, а в одном государстве политические преступления считаются дискреционным основанием для отказа в выдаче.
Two States parties had noexemption for Согласно обычной практике Объединенных Арабских Эмиратов, никакие из преступлений, упомянутых в подпункте 2( c) резолюции, не рассматриваются как политические преступления.
According to the prevailing practice in the United Arab Emirates, none of the crimes mentioned in subparagraph 2(c)of the resolution is considered to constitute a political offence.В них предусматривается- иэто является нормой в вопросах выдачи,- что политические преступления не могут повлечь за собой выдачу, и уточняется, что не могут считаться политическими преступлениями. .
As is therule in extradition matters, they provide that political offences may not give rise to extradition and state that the following may not be considered as 
