ПОЛИТИЧЕСКИЕ РЕСУРСЫ на Английском - Английский перевод

• political resources

Примеры использования Политические ресурсы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, продолжать выделять людские, финансовые, профессиональные и политические ресурсы этому учреждению, которое не выполняет свои задачи, представляется недопустимым.
Furthermore, it is unacceptable to continue allocating human, financial, professional and political resources to an institution that does not achieve its objectives.

В то же время они являются более комплексными и дорогостоящими, чем президентские или парламентские выборы, зачастую отвлекая финансовые и политические ресурсы от национальных выборов.
They are, however, more complex and costly than presidential and parliamentary elections, often diverting financial and political resources from national elections.

Оно должно взять на себя такое обязательство и направить все свои экономические, людские, технологические и политические ресурсы на эту борьбу, которая, по сути, является самой ожесточенной борьбой на нашем континенте.
It must make the commitment and apply all its economic, human, technological and political resources in waging the struggle, which is indeed the harshest war to affect our continent.

Вместо того чтобы вынести этот вопрос на рассмотрение Организации Объединенных Наций, оно в одностороннем порядке обеспечило необходимые экономические и политические ресурсы для защиты виновных.
Instead of bringing the matter to the United Nations, it took it upon itself to guarantee the necessary economic and political resources for protecting the perpetrators.

В таких условиях политические дебаты и политические ресурсы, как правило, нацелены на вопросы распределения, а не экономического развития, что подрывает эффективность реформ с точки зрения поощрения долгосрочного роста.
Under such circumstances, policy debates and political resources tend to be focused on distributional questions rather than on economic development, undermining the effectiveness of the reforms in promoting long-term growth.

Если такое положение дел будет сохраняться, то обуздание международного терроризма превратится в бесконечный процесс, который истощит все финансовые и политические ресурсы сообщества наций.
If this state of affairs remains unchanged, curbing international terrorism will turn into an indefinite process that will exhaust all financial and political resources of the community of nations.

Совет Безопасности должен научиться использовать новые политические ресурсы, которые возникли в результате крушения апартеида в Африке, и тесно сотрудничать с теми лидерами, которые заявили о своей приверженности миру и демократии.
The Security Council must learn how to tap the new political resources that have emerged in the wake of the dismantling of apartheid in Africa and must work closely with those leaders who have committed themselves to peace and democracy.

В состав Совета Безопасности должны быть включены страны, представляющие и Север, и Юг и способные предоставлять в ее распоряжение финансовые и политические ресурсы, необходимые Организации в ее усилиях по защите мира.
The Security Council should include countries from both the North and South that can provide the financial and political resources needed by the Organization to defend peace.

Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию( Конференция" Рио+ 20") открывает историческую возможность мобилизовать политические ресурсы, необходимые для обеспечения устойчивого развития, должным образом учитывая сложные экономические, социальные и экологические факторы.
The United Nations Conference on Sustainable Development(Rio+20 Conference) afforded a historic opportunity to mobilize the political resources needed to ensure sustainable development, taking due account of complex economic, social and environmental factors.

Кроме того, правительство серьезно обеспокоено тем, что президент Кабила и правительство Демократической Республики Конго приняли решение мобилизовать все дипломатические, военные и политические ресурсы на цели ведения войны против Руандийской Республики.
The Government is further seriously concerned that President Kabila and the Government of the Democratic Republic of the Congo have chosen to mobilize all diplomatic, military and political resources to wage war on the Rwandese Republic.

Учитывая важность энергии для устойчивого развития и решения проблем изменения климата, правительство его страны стремится мобилизовать все возможные политические ресурсы, чтобы служить в качестве модели для сбалансированного сдвига в сторону" зеленого" энергетического и экономического роста.
Given the importance of energy to sustainable development and climate change, his Government was keen to mobilize all possible policy resources to serve as a model for a balanced shift toward green energy and economic growth.

По словам политологов Джона М. Брюса и Клайда Уилкокса, НРА в конце 1970- х годов сосредоточила свое внимание на включении в свою деятельность политической пропаганды и стала рассматривать своих членов больше как политические ресурсы, а не как получателей товаров и услуг.
According to political scientists John M. Bruce and Clyde Wilcox, the NRA shifted its focus in the late 1970s to incorporate political advocacy, and started seeing its members as political resources rather than just as recipients of goods and services.

Марокко отметила ряд успехов, достигнутых, в частности, в области привлечения внимания общественности к правам человека, соблюдения ряда основных международных договоров по правам человека, и позитивные сдвиги в сторону признания прав женщин на образование, занятость и экономические, социальные и политические ресурсы.
Morocco noted a number of achievements made, particularly in human rights awareness-raising, the adhesion to a number of core human rights instruments and improvements made in the recognition of the rights of women to education, employment, and economic, social and political resources.

Нынешние потрясения и последовавший кризис предоставили возможность переосмыслить государственную политику и послужили напоминанием о том, что правительства являются лишь агентами, способными мобилизовать огромные финансовые и политические ресурсы, необходимые для противодействия серьезным системным угрозам.
The current shocks and the resulting crisis have provided an opportunity for fresh thinking about the public policy agenda, and have served as a reminder that Governments are the only agents capable of mobilizing the massive financial and political resources required to confront large systemic threats.

В каждом из этих случаев мы указывали, что неэффективность данного форума неприемлема и что мы не можем и далее выделять огромные людские, финансовые, профессиональные и политические ресурсы для учреждения, которое не выполняет свой мандат и которое, наоборот, предается упражнениям в пустой дипломатии.
On each of these occasions we pointed out that the ineffectiveness of this forum is unacceptable and that we cannot continue to allocate enormous human, financial, professional and political resources to an institution that does not fulfil its mandate and that, on the contrary, indulges in an exercise in empty diplomacy.

Международное сообщество задействовало огромные политические ресурсы для урегулирования положения в данном регионе и продолжает там свою деятельность в рамках группы Организации Объединенных Наций по поддержке, а также с помощью таких региональных механизмов, как ОБСЕ и Совет Европы, призванных следить за положением в районе и принимать меры для его улучшения.
The international community has invested enormous political resources in the region, and continues to be engaged there through the United Nations support group, as well as through regional monitoring and corrective mechanisms, OSCE and the Council of Europe in particular.

У бедных стран меньше экономических и политических ресурсов для того, чтобы урегулировать конфликты.
Poor countries have fewer economic and political resources with which to manage conflicts.

Политический ресурс всех остальных фракций, соответственно, резко падает.
The political resources of the other parties are drastically reduced.

Мобилизация финансовых, технических и политических ресурсов.
Mobilizing financial, technical and political resources.

Обычно именно мужчины распоряжаются материальными, социальными и политическими ресурсами и принимают решения.
Men typically manage the material, social and political resources and make the decisions.

Мобилизация финансовых, технических и политических ресурсов.
Financial, technical and political resource mobilization.

Как результат, все активнее задействуется политический ресурс.
As the result, political resource is being utilized more and more actively.

Борьба с ксенофобией как политический ресурс.
The fight against xenophobia as a political resource.

В мире, который характеризуется неравным распределением экономических, военных и политических ресурсов и силы, верховенство права является важнейшим фактором равенства, обеспечивающим защиту прав и выполнение обязательств.
In a world defined by unequal distribution of economic, military and political resources and might, the rule of law is the great equalizer, ensuring that rights are protected and responsibilities complied with.

Рынки власти, режимы прав собственности и политический ресурс предпринимателей в современной России// Мир России, 4.
Markets of power, regimes of property rights and political resources of entrepreneurs in modern Russia.

Неравенство ограничило доступ к экономическим, социальным и политическим ресурсам и порождало конфликты и дестабилизировало общества во всем мире.
Inequality has limited access to economic, social and political resources, and has been driving conflict and destabilizing societies worldwide.

Любопытно, что Козак, с одной стороны, считает, что у президента" достаточно политического ресурса и доверия избирателей, чтобы не допустить неконституционных действий кого бы то ни было".
Its curious that, on the one hand, Kozak holds that"the president has enough political resources and the trust of the electorate to avert anti-constitutional actions by whomever.".

Поскольку" оба движения близки идеологически и обладают реальным политическим ресурсом", их альянс можно считать вполне оправданным.
Since"both the movements are close to each other as to their ideology and possessing real political resources," their would-be alliance may be considered fairly justified.

После войны 2008 года весь политический ресурс правительства Грузии был направлен на сохранение власти, для чего активно использовалась тема России.
After the August 2008 war the whole of the country's political resources were spent on sustaining power and the theme of Russia was an important instrument in these attempts.

Искоренение бедности и ее негативных последствий означает изменение условий, которые закрепляют неблагоприятное положение населения и затрудняют его доступ к экономическим, социальным и политическим ресурсам.
Eradicating poverty and its negative effects meant altering the conditions that kept people trapped in disadvantaged situations and impeded their access to economic, social and political resources.