ПОЛИТИЧЕСКОЙ ЦЕЛЕСООБРАЗНОСТИ на Английском - Английский перевод

political expediency
политической целесообразности
политической конъюнктуры
политических соображений
политическую выгоду
политической беспринципности
political feasibility
политической осуществимости
политическая целесообразность
politically feasible
политически осуществимым
политической целесообразности
политически целесообразные
of political convenience
politically desirable

Примеры использования Политической целесообразности на Русском языке и их переводы на Английский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
Объективность и справедливость приносились в жертву политической целесообразности.
Objectivity and justice have been sacrificed on the altar of political expediency.
Не политической целесообразности, не текущей общественной конъюнктуры и не изменчивого общественного мнения, а именно права.
Not political expediency, not a current public conjuncture and not a changeable public opinion, but namely law.
Слишком долго политика в области миграции основывалась на догадках,анекдотах и политической целесообразности.
For far too long, migration policy has been based on hunches,anecdotes and political expediency.
УВКПЧ провело предварительное исследование по вопросу о технической и политической целесообразности разработки индекса расового равенства.
OHCHR undertook preliminary research on the technical and political feasibility of the development of a racial equality index.
Высказывается обеспокоенность по поводу того, что права человека приносятся в жертву интересам политической целесообразности.
There is concern that human rights are being traded away for the sake of political expediency.
Решения с далеко идущими последствиями принимались на основе политической целесообразности без должного учета правовых требований.
Decisions with farreaching consequences were taken on the basis of political expediency, without due regard for the legal requirements.
Океаны являются неделимыми экосистемами, в которых национальные границы являются следствиями политической целесообразности.
Oceans are indivisible ecosystems in which national boundaries are products of political expediency.
Увязывание мира со справедливостью и примирение политической целесообразности с соображениями морали всегда были задачами чрезвычайно трудоемкими.
Linking peace to justice and reconciling political expediency and moral considerations have always been extremely difficult challenges.
А поскольку это не диктуется правовыми соображениями, правительство не видит в этом и политической целесообразности.
Since it is not considered legally necessary, the Government does not find it politically desirable either.
Если это возможно, желательно также собрать данные об экономической эффективности и политической целесообразности, которые можно учесть при проведении анализа.
When possible, data on cost effectiveness and political feasibility should also be collected and taken into account in the analysis.
Необходимо провести дополнительную работу по изучению этого подхода с точки зрения его экономической и политической целесообразности.
More work needs to be done on this approach to test its economic and political feasibility.
В этом контексте Дания полагает, что нет ни юридической необходимости, ни политической целесообразности включать положения Конвенции в национальное законодательство.
Against this background, Denmark finds that it is neither legally necessary, nor politically desirable to incorporate the Convention into national law.
Несмотря на отчаянную борьбу адвокатов, многие заявления о пытках просто игнорируются ради политической целесообразности».
Despite defence lawyers' best efforts, many claims of torture are simply ignored for the sake of political convenience.
Решать судьбы народов,исходя исключительно из« солидарности» или иной политической целесообразности, по сути означало бы возвращение в« темные» времена.
To decide the fate of peoplesproceeding solely from"solidarity" or other considerations of political expediency would, in fact, mean a return to the Dark Age.
В международной практике много случаев, когда основным правам человека противопоставляется фактор политической целесообразности.
In the international practice many cases have been registered when the factor of political expediency contradicts basic human rights.
История не может и не должна зависеть от политической целесообразности или каких-либо иных политических соображений и уж точно не может переписываться двусторонним комитетом.
It cannot and should not be subject to political expediency or any other political considerations and definitely cannot be rewritten by a bilateral committee.
Необходимо обеспечить, чтобы при поиске решений гуманитарных проблем во главуугла ставились принципы защиты, а не вопросы политической целесообразности.
It lies in ensuring that protection principles,not political expediency, guide the pursuit of humanitarian solutions.
Проект создания единой поместной церкви не может реализоваться успешно, если будет подчиняться политической целесообразности и нарушать церковные законы.
The project of creating a single local church cannot be carried out successfully if it caters for political expediency and violates church laws.
Мы считаем, что замалчивание такой неприемлемой ситуации, затрагивающей права и свободы индивидуума, не имеет какойлибо политической целесообразности.
We believe that no political expediency is served by keeping silent on such an unacceptable situation affecting the rights and freedoms of the individual.
Не существует каких-либо норм прибыли, какой-либо политической целесообразности и каких-либо процедурных препятствий, которые могли бы оправдать тот ущерб, который мы продолжаем наносить нашей планете Земля.
There is no profit margin, no political expediency and no procedural roadblock that can justify the abuse that we continue to inflict on Mother Nature.
Во всех этих областях для любого государства-- большого или малого-- предпочтение или отрицание многостороннего подхода не должно быть лишь вопросом политической целесообразности.
On all these matters, for any one State-- large or small-- choosing to follow or reject the multilateral path must not be a simple matter of political convenience.
Различные точки зрения были высказаны также по поводу политической целесообразности возложения на Организацию Объединенных Наций функций контролирующего органа согласно протоколу по космическому имуществу.
Different views have also been expressed on the political desirability of assumption by the United Nations of the function of supervisory authority under the future space assets protocol.
Конечно, мы понимаем, что речь идет о разных вопросах, но мы осознаем и то, чтоуказанные предметы можно было бы совместить именно таким образом в интересах политической целесообразности.
While we believe that these are separate issues,we certainly understand that things can be brought together in that way for the sake of political expediency.
Была достигнута договоренность, что ЦРМКО свяжется с Европейской комиссией на предмет оценки технической и политической целесообразности переноса окончательной подготовки исходного сценария на конец 2003 года.
It was agreed that CIAM would contact the European Commission to assess the technical and political feasibility of postponing the finalization of the baseline scenario to the end of 2003.
По всей видимости, последние конфликты между партиями- участницами АЕИ вспыхнули вследствие решений, которые противопоставляют экономическую эффективность политической целесообразности.
Apparently, the recent conflicts between the AEI components would have arisen as a result of decisions that oppose the economic efficiency to political timeliness.
Решения о революциях, по мнению Владимира Путина, принимаются извне,на основе некоторой политической целесообразности для принимающих решения стран, а не для тех стран, где происходят революции.
In Vladimir Putin's opinion, decisions to start revolutions are made from without,based on a certain political expediency for the countries making the decisions and not for the countries where the revolutions take place.
В соответствии с действующей парламентской процедурой предложенный договор вначале представляется Комитету международных дел, который принимает решение о политической целесообразности ратификации.
The current procedure of the Parliament is that a proposed treaty first comes before the International Relations Committee to decide the policy value of ratification.
Они должны основываться не на политической целесообразности, а на твердой международно-правовой базе и осуществляться, как того требует Устав ООН, в соответствии с принципами справедливости и международного права.
They should be based not on political expediency but on a solid international legal basis and be implemented, as required by the Charter in accordance with the principles of justice and international law.
Санкции должны применяться в исключительных случаях в качестве одного из средств оказания давленияна государство- нарушитель и должны основываться на твердой правовой базе, а не на политической целесообразности.
Sanctions should be applied in exceptional cases as a tool for putting pressure on the violator State andshould be based on a firm legal footing and not on political expediency.
Они должны основываться не на политической целесообразности, а на твердой международно-правовой базе и осуществляться, как того требует Устав ООН, в соответствии с принципами справедливости и международного права.
They should be based not on political expedience but on the solid basis of international law and should be implemented as prescribed by the Charter, in accordance with the principles of justice and international law.
Результатов: 49, Время: 0.0367

Политической целесообразности на разных языках мира

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Русский - Английский