Примеры использования Политической целесообразности на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Объективность и справедливость приносились в жертву политической целесообразности.
Не политической целесообразности, не текущей общественной конъюнктуры и не изменчивого общественного мнения, а именно права.
Слишком долго политика в области миграции основывалась на догадках,анекдотах и политической целесообразности.
УВКПЧ провело предварительное исследование по вопросу о технической и политической целесообразности разработки индекса расового равенства.
Высказывается обеспокоенность по поводу того, что права человека приносятся в жертву интересам политической целесообразности.
Решения с далеко идущими последствиями принимались на основе политической целесообразности без должного учета правовых требований.
Океаны являются неделимыми экосистемами, в которых национальные границы являются следствиями политической целесообразности.
Увязывание мира со справедливостью и примирение политической целесообразности с соображениями морали всегда были задачами чрезвычайно трудоемкими.
А поскольку это не диктуется правовыми соображениями, правительство не видит в этом и политической целесообразности.
Если это возможно, желательно также собрать данные об экономической эффективности и политической целесообразности, которые можно учесть при проведении анализа.
Необходимо провести дополнительную работу по изучению этого подхода с точки зрения его экономической и политической целесообразности.
В этом контексте Дания полагает, что нет ни юридической необходимости, ни политической целесообразности включать положения Конвенции в национальное законодательство.
Несмотря на отчаянную борьбу адвокатов, многие заявления о пытках просто игнорируются ради политической целесообразности».
Решать судьбы народов,исходя исключительно из« солидарности» или иной политической целесообразности, по сути означало бы возвращение в« темные» времена.
В международной практике много случаев, когда основным правам человека противопоставляется фактор политической целесообразности.
История не может и не должна зависеть от политической целесообразности или каких-либо иных политических соображений и уж точно не может переписываться двусторонним комитетом.
Необходимо обеспечить, чтобы при поиске решений гуманитарных проблем во главуугла ставились принципы защиты, а не вопросы политической целесообразности.
Проект создания единой поместной церкви не может реализоваться успешно, если будет подчиняться политической целесообразности и нарушать церковные законы.
Мы считаем, что замалчивание такой неприемлемой ситуации, затрагивающей права и свободы индивидуума, не имеет какойлибо политической целесообразности.
Не существует каких-либо норм прибыли, какой-либо политической целесообразности и каких-либо процедурных препятствий, которые могли бы оправдать тот ущерб, который мы продолжаем наносить нашей планете Земля.
Во всех этих областях для любого государства-- большого или малого-- предпочтение или отрицание многостороннего подхода не должно быть лишь вопросом политической целесообразности.
Различные точки зрения были высказаны также по поводу политической целесообразности возложения на Организацию Объединенных Наций функций контролирующего органа согласно протоколу по космическому имуществу.
Конечно, мы понимаем, что речь идет о разных вопросах, но мы осознаем и то, чтоуказанные предметы можно было бы совместить именно таким образом в интересах политической целесообразности.
Была достигнута договоренность, что ЦРМКО свяжется с Европейской комиссией на предмет оценки технической и политической целесообразности переноса окончательной подготовки исходного сценария на конец 2003 года.
По всей видимости, последние конфликты между партиями- участницами АЕИ вспыхнули вследствие решений, которые противопоставляют экономическую эффективность политической целесообразности.
Решения о революциях, по мнению Владимира Путина, принимаются извне,на основе некоторой политической целесообразности для принимающих решения стран, а не для тех стран, где происходят революции.
В соответствии с действующей парламентской процедурой предложенный договор вначале представляется Комитету международных дел, который принимает решение о политической целесообразности ратификации.
Они должны основываться не на политической целесообразности, а на твердой международно-правовой базе и осуществляться, как того требует Устав ООН, в соответствии с принципами справедливости и международного права.
Санкции должны применяться в исключительных случаях в качестве одного из средств оказания давленияна государство- нарушитель и должны основываться на твердой правовой базе, а не на политической целесообразности.
Они должны основываться не на политической целесообразности, а на твердой международно-правовой базе и осуществляться, как того требует Устав ООН, в соответствии с принципами справедливости и международного права.