Примеры использования Политической целью на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Является ли это политической целью?
Is this the policy intention?По этим причинам воссоединение стало политическим инструментом, а не политической целью.
Другая перспектива определяется высшей политической целью Мальты стать членом Европейского союза.
The other perspective is defined by Malta's overriding political objective of becoming a member of the European Union.Музыкальная жизнь возобновилась только после освобождения Виши в августе 1944 года- на этот раз с новой политической целью.
Musical life only resumed after after the liberation of Vichy in August, and this time with a renewed political objective.Если политической целью является измерение инфляции, то индекс стоимости жизни может занижаться в результате включения новых товаров.
If the policy objective is actually to measure inflation, a COL index may have a downward bias because of new goods.Эта карта создается шаг за шагом без каких-либооткрытых заявлений о том, что ее создание является, на самом деле, политической целью.
That map was being created piece by piece,without any public acknowledgement that its creation was in fact a policy goal.Политической целью убийства было отделение Южно- славянских территорий от Австро-Венгрии и последующее присоединение их к Великой Сербии или Югославии.
The political objective of the assassination was to break off Austria-Hungary's South Slav provinces so they could be combined into a Yugoslavia.Поэтому для африканских стран борьба с<< утечкой умов>> и ослабление ее последствий для национальной экономики являются важной политической целью.
Countering"brain drain" and mitigating its effects on national economies are therefore important policy objectives for African countries.Ожидается рост терроризма,который руководствуется не какойлибо ясной политической целью, а скорее желанием принести как можно больше смертей и разрушений.
We can expect more terrorism,which is driven not by any clear political aim but by the desire to cause as much death and destruction as possible.Продовольственная безопасность является политической целью, но право на питание, как право человека, дает каждому человеку право требовать принятия мер, которые обеспечивают доступ к питанию.
Food security was a political goal, but the right to food, as a human right, gave each individual the right to demand measures that ensured access to food.Сохраняющийся раздел Кот- д' Ивуара дает некоторым сторонам слишком много выгод и занимает слишком низкое место среди приоритетов других сторон, чтобыбыть сегодня общей политической целью.
The continued division of Côte d'Ivoire offers some parties too many benefits, and ranks so low in the priorities of others,for it to be a shared political objective today.Политической целью Организации Объединенных Наций в Руанде является оказание руандийцам содействия в достижении мира, стабильности и восстановления в соответствии с принципами Арушских мирных соглашений.
The political goal of the United Nations in Rwanda is to assist them to achieve peace, stability and reconstruction in accordance with the principles of the Arusha peace agreements.Авторы доклада не задавались вопросом, почему Палестинская администрация приняларешение не продолжать политический процесс, прибегнув вместо этого с неясной политической целью к постоянному насилию против израильских граждан.
It did not ask why the Palestinian Authority had decided not to continuethe В том же плане основной политической целью новых членов Европейского союза, как и стран ВЕКЦА и ЮВЕ, является сокращение существующего значительного разрыва в уровне реальных доходов по сравнению со странами с развитой рыночной экономикой.
In a similar vein, a key policy objective of the new EU member states as well as EECCA and SEE is to reduce the existing considerable gaps in real incomes vis-à-vis the developed market economies.Некоторые государственные органы и подчиненные им структуры используют системыпланирования в качестве инструмента, тормозящего внедрение применения возобновляемых источников энергии, если их политической целью является поддержка атомных и работающих на ископаемом топливе электростанций.
Some governments andtheir subordinate authorities use the planning system as a tool to hinder renewable energies if their political aim is to support nuclear and fossil power generators.Он правомочен предоставлять амнистию в отношении любого действия, бездействия или правонарушения,совершенного с той или иной политической целью в период до 10 мая 1994 года, при условии, что соответствующий заявитель в полном объеме изложит все соответствующие факты.
This committee is empowered to grant amnesty in respect of any act, omission oroffence associated with a political objective that was committed before 10 May 1994, provided that the applicant concerned had made a full disclosure of all the relevant facts.Кроме того, мы работаем во имя того, чтобы Год Организации Объединенных Наций, посвященный терпимости, стал удобным случаем для того, чтобы еще раз подтвердить нашу приверженность этим человеческим ценностям, чтобы они стали политической целью и средством предотвращения и избежания конфликтов.
In addition, we are working to ensure that the United Nations Year for Tolerance will be a good occasion wherein such human values will be underscored and made a political goal and a means of avoiding and preventing disputes.Розенберг считал политической целью операции« Барбаросса» не только абсолютное уничтожение советской власти, но и освобождение рейха от« восточного кошмара на столетия вперед», то есть ликвидацию России, независимо от ее политической идеологии.
Rosenberg viewed that the political goal of Operation Barbarossa was not merely the destruction of the Bolshevik regime, but the"reversing of Russian dynamism" towards the east(Siberia) and the freeing of the Reich of the"eastern nightmare for centuries to come" by eliminating the Russian state, regardless of its Наряду с решающим вкладом в обеспечение более справедливого распределения плодов экономического роста, расширение социальной защиты и укрепление гарантии прав человека и гражданских прав,достойная работа является также и политической целью, способствуя укреплению демократии и управления.
Contributing decisively to the more equal distribution of the fruits of economic growth, the extension of social protection and the expansion and guarantee of human rights and citizenship,decent work is also a political goal, as it contributes to the strengthening of democracy and governance.Вследствие этого, будучи политической целью, компенсация на повышение стоимости жизни не тождественна компенсации на инфляционный рост, по меньшей мере в долгосрочной перспективе, поскольку появление новых видов товаров и услуг в результате технического прогресса может оказать значительное влияние на уровень жизни и ее стоимость.
As policy objective, therefore, compensating for increases in the cost of living is not quite the same Ужасные преступления, совершенные регулярной армией Хорватии в Западной Славонии и Краине, в результате чего были уничтожены тысячи сербов, разграблены и сожжены сербские дома и около 500 000 сербов были изгнаныиз домов своих предков, доказывают, что главной политической целью Хорватии является создание этнически чистого государства.
Horrendous atrocities committed by the regular army of Croatia in Western Slavonia and Krajina which resulted in the slaughter of thousands of Serbs, the looting and burning of Serb houses and the expulsion of about 500,000 of them from their ancestral homes,have proved that the main Croatian political goal is to establish an ethnically pure State.Эта резолюция наделила Трибунал-- орган правосудия-- уникальным мандатом, который предусматривал не только проведение судебных процессов, но и оказание помощи в восстановлении и поддержании мира, а также содействие<< процессу национального примирения>>( резолюция 955( 1994) Совета Безопасности,седьмой пункт преамбулы), что является смелой политической целью.
The resolution gave the Tribunal, an organ of justice, a unique mandate, which included not only conducting trials, but also assisting with the restoration and maintenance of peace and contributing"to the process of national reconciliation"(Security Council resolution 955(1994),seventh preambular paragraph)-- an ambitious political goal.Однако версия турецкой делегации о причинах размещения Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре была спустя год опровергнута Генеральным секретарем, заявившим, чтотурецкое руководство поставило своей политической целью физическое и географическое разделение общин турок- киприотов и греков- киприотов, что привело к самоизоляции турок- киприотов.
The Turkish delegation's version of why UNFICYP had been established, however, was belied by the Secretary-General's characterization a year later of the Turkish leadership as committed to the physical andgeographical separation of the Turkish and Greek Cypriot communities as a political goal, with the resulting self-segregation by Turkish Cypriots.Несмотря на аргумент, состоящий в том, что цель борьбы с безнаказанностью, о которой говорится в нескольких резолюциях Совета Безопасности и докладах Генерального секретаря, может обеспечить правовую основу для обязательства государства о выдаче или осуществлении судебного преследования,она остается скорее политической целью, чем четко сформулированным правовым обязательством.
Despite the argument that the Военные действия, которые имели место в Тифарите и о которых говорится в письме Марокко, не были результатом<< вторжения>> сахарских сил, а следствием широкомасштабного наступления,предпринятого Марокко 27 августа 1991 года на освобожденный район Тифарити с политической целью заблокировать начало осуществления плана урегулирования после того, как оно помешало прибытию первых групп сотрудников и доставке имущества МООНРЗС.
The military events that took place in Tifariti, which are referred to in Morocco's letter, were not a result of an"incursion" by Saharawi forces but a consequence of a largescale onslaught initiated by Morocco, on 27 August 1991 on the liberated region of Tifariti with the political objective of blocking the beginning of the implementation of the settlement plan, after it had obstructed the arrival of the first teams and equipment pertaining to MINURSO.Долгосрочной задачей или политической целью программы работы МПБЭУ является обеспечение своевременного доступа тех, кто отвечает за разработку и осуществление политики на разных уровнях и в разных секторах, к достоверной информации, которая соответствует их потребностям и получена законным способом, чтобы позволить им полностью осознать весь спектр ценностей, связанных с биоразнообразием и экосистемными услугами, и важность биоразнообразия и экосистемных услуг для благосостояния людей и устойчивого развития.
The longterm objective or policy goal of the IPBES work programme is to ensure that those responsible for developing and implementing Дополнительными факторами, которые учитываются в дальнейшей реализации главной политической цели Союза, являются.
Additional factors to consider in developing further the Alliance's over-arching political objective include.Существует ли ясная политическая цель и можно ли ее отразить в мандате;
Whether a clear political goal exists and whether it can be reflected in the mandate;Политическая цель Союза.
Alliance Political Objective.Это важная политическая цель каждой страны, включая Боснию и Герцеговину.
That is an important political objective of every country, including Bosnia and Herzegovina.
