ПОЛИЦЕЙСКОЙ ПОДДЕРЖКИ на Английском - Английский перевод

• police support

Примеры использования Полицейской поддержки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подготовлена и оснащена группа полицейской поддержки ЛНП.
Liberian National Police support unit trained and equipped.

Подразделение полицейской поддержки Либерийской национальной полиции объявляется функционирующим.
The Liberia National Police Police Support Unit is declared operational.b.

В ноябре 2013 года была достигнута цель набора 1000 сотрудников подразделений полицейской поддержки, и в настоящее время в их состав входят 1005 сотрудников, включая.
The Police Support Unit target of 1,000 officers was reached in November 2013 and its current strength is 1,005, including 119 women.

С учетом необходимости укрепления потенциала пресечения общественных беспорядков приоритетное внимание в 2010 году уделялось расширению группы полицейской поддержки.
In view of the need to enhance capacity to respond to public disorder, the expansion of the Police Support Unit was prioritized in 2010.

Были разработаны стандартные оперативные процедуры для оказания эффективной полицейской поддержки осуществлению мандата Управления что является одной из приоритетных задач Контактной группы.
Standard operating procedures for effective police support to the implementation of the Agency's mandate have been drafted a Contact Group priority.

Продолжалось становление Либерийской национальной полиции, причем упор делался на обучение и оснащение вооруженного подразделения полицейской поддержки.
The development of the Liberia National Police continued, with emphasis on training and equipping the armed Police Support Unit.

По состоянию на 1 августа в Либерийской национальной полиции насчитывается 4153 сотрудника, включая 620 сотрудников подразделения полицейской поддержки и 322 сотрудника подразделения экстренного реагирования.
As at 1 August, there were 4,153 Liberia National Police officers, including 620 Police Support Unit officers and 322 Emergency Response Unit officers.

В рамках программы миростроительства планируется развернуть сотрудников группы полицейской поддержки в пяти региональных узловых центрах правосудия и безопасности, создаваемых правительством Либерии, с тем чтобы обеспечить подкрепление невооруженным сотрудникам, направляемым в графства и округа.
The Police Support Unit plans to deploy to the five regional justice and security hubs being established by the Government of Liberia under the peacebuilding programme, to provide backup for the unarmed officers deployed in the counties and districts.

Начальник службы полиции информировал Группу о том, что его стратегической задачей является увеличение числа сотрудников подразделения полицейской поддержки на 1000- 1500 человек.
The Chief of Police informed the Panel that his strategic goal is to increase the number of Police Support Unit officers by 1,000 to 1,500 officers.

Нужно было найти кадры, не ограничивающиеся традиционными профессиональными навыками в области логистической, военной и полицейской поддержки, в таких сферах, как государственное управление и администрация.
Personnel were needed with competencies outside traditional parameters of logistical, military and police support in such areas as governance and public administration.

Общая численность подразделения полицейской поддержки в 620 человек соответствует стратегической цели по подготовке 600 таких сотрудников ко времени проведения выборов, хотя недавние выпускники еще не полностью готовы к работе, поскольку не имеют достаточного снаряжения и материально-технической поддержки..
The Police Support Unit's overall strength of 620 personnel meets the strategic objective to train 600 such officers by the time elections are held, although recent graduates are not yet fully operational, lacking equipment and logistical support..

Бахрейн приветствовал тот факт, что Бангладеш ведет борьбу с насилием в отношении женщин, учредив комиссию по предоставлению медицинской, правовой и полицейской поддержки, а также крова нуждающимся женщинам.
Bahrain welcomed the fact that Bangladesh was combating violence against women, having set up a commission to provide medical, legal and police assistance, and homes for women in need.

При определении потребностей в ресурсах на период 2010/ 11 года предусматривалось оказание военной и полицейской поддержки усилиям по восстановлению и реконструкции, помощи государственным институтам и населению посредством расширенных проектов с быстрой отдачей и мероприятий по борьбе с насилием в общинах, поддержки Канцелярии Специального посланника и прямой материально-технической помощи правительству.
Resource requirements for the 2010/11 period take into consideration the provision of military and police support to recovery and reconstruction efforts, assistance to State institutions and communities through expanded quick-impact projects and community-violence reduction activities, support to the Office of the Special Envoy, and direct logistical and technical support to the Government.

В соответствии с этим в 2013/ 14 году Миссия Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити сократит объем своей оперативной полицейской поддержки и сосредоточит свое внимание на формировании национальной полиции Гаити.
Accordingly, in 2013/14, the United Nations Stabilization Mission in Haiti will decrease operational police support and concentrate on the development of the Haitian national police..

В 2007 году они начали участвовать в четырех новых миссиях: Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии, мандат которой истек в 2009 году, Полицейской миссии Европейского союза по наблюдению в Грузии, Полицейской миссии Европейского союза в Афганистане и Управлении Европейского союза по координации полицейской поддержки Палестине ЕВПОЛ КОППС.
In 2007, they started to participate in four new missions: the United Nations Observer Mission in Georgia, whose mandate expired in 2009, the European Union Monitoring Mission in Georgia, the European Union Police Mission in Afghanistan and the European Union Coordinating Office for Palestinian Police Support EUPOL COPPS.

По словам генерального инспектора полиции, служба национальной полиции Либерии насчитывает 280 полицейских сотрудников в составе подразделения чрезвычайного реагирования, 200 полицейских сотрудников в составе подразделения полицейской поддержки и около 3000 рядовых полицейских, т. е. в общей сложности около 3500 полицейских сотрудников.
According to the Inspector General of Police, the Liberian National Police consists of 280 officers in the Emergency Response Unit, 200 in the Police Support Unit and around 3,000 regular police officers, adding up to around 3,500 officers.

Генеральный секретарь отмечает, что при определении потребностей в ресурсах на период 2010/ 11 года предусматривалось оказание военной и полицейской поддержки усилиям по восстановлению и реконструкции, помощи государственным институтам и населению посредством расширенных проектов с быстрой отдачей и мероприятий по борьбе с насилием в общинах, поддержки Канцелярии Специального посланника по Гаити и прямой материально-технической помощи правительству.
The Secretary-General points out that resource requirements for the 2010/11 period take into consideration the provision of military and police support to recovery and reconstruction efforts, assistance to State institutions and communities through expanded quick-impact projects and community violence reduction activities, support to the Office of the Special Envoy for Haiti and direct logistical and technical support to the Government.

Третья функция заключается в обеспечении деятельности служб оперативной полицейской поддержки, в рамках которых эксперты из всех частей мира объединены в специализированные рабочие группы в целях разработки и продвижения лучших практических методов и обучения в области методик проведения расследований и анализа в пяти следующих ключевых областях преступности: наркотики и организованная преступность; финансовые преступления и преступления на основе высоких технологий; розыск лиц, скрывающихся от правосудия; общественная безопасность и терроризм; и торговля людьми.
The third was operational police support services, in which specialized working groups brought together experts from around the world to develop and promote best practices and training in investigation techniques and analysis in its five priority crime areas of drugs and organized crime; financial and high-tech crime; fugitives; public safety and terrorism; and trafficking in human beings.

На заседании Комитета высокого уровня по вопросам переходного правительства в составе представителей правительства и ИМООНТ под председательством президента 25 ноября( см. пункты 55 и 56 ниже) главнокомандующий национальной полиции Тимора- Лешти представил план стратегического развития национальной полиции на 2011- 2012 годы, отметив пять основных действий для дальнейшего совершенствования национальной полиции-- законодательство, учебная подготовка, администрация, дисциплина и оперативная деятельность,-- а также конкретные рекомендации относительно полицейской поддержки со стороны ИМООНТ в каждой области.
At the meeting of the High-Level Committee on Transition of the Government and UNMIT, chaired by the President, held on 25 November(see paras. 55 and 56 below), the General Commander of the national police made a presentation on the strategic development plan for the police for 2011-2012, outlining five major areas for its further development-- legislation, training, administration, discipline and operations-- as well as specific recommendations for UNMIT police support in each area.

Помимо предоставления услуг и баз данных для надежной связи между полицейскими органами во всем мире, мы также оказываем оперативную полицейскую поддержку нашим членам.
In addition to providing global secure police communication services and databases, we also offer operational police support to our members.

По всей стране на избирательных участках было развернуто около 12 000 полицейских, поддержку которым оказывали сотрудники национальной пожарной службы, вождеской полиции и иммиграционной службы.
About 12,000 police officers, supported by personnel from the National Fire Force, the Chiefdom Police and the Immigration Service, were deployed in polling stations throughout the country.

При необходимости сотрудники этого отдела работают совместно с сотрудником национальной полиции, расследующим преступление, с тем чтобы жертва получала полную профессиональную полицейскую поддержку в ходе расследования.
The staff work with the investigating Garda(Police) Officer, where necessary, to ensure that the victim receives full professional Garda support in the course of the investigation.

Муниципалитеты не пользовались полицейской поддержкой и иными полномочиями, чтобы предупредить незаконное вселение или наказать за него( приоритет): в течение всего квартала лишь два муниципалитета обратились к полиции с просьбой о поддержке..
Municipalities have not used police support or other powers to prevent or sanction illegal occupation(a priority): only two municipality requests for police support were made during the quarter.

Предоставление оперативных услуг по полицейской поддержке.
Providing operational police support services.

Создание профессиональной гражданской административной инфраструктуры в целях развития и поддержки Полицейской службы Косово.
Implemented professional civilian administrative infrastructure for Kosovo Police Service development and support.

Для поддержки работы полицейской и судебной комиссий по расследованию 2 октября была создана третья комиссия.
In support of the police and judicial commissions of inquiry, a third commission was established on 2 October.

Разработаны также планы развертывания санкционированного компонента полиции ЮНИСФА в составе 50 сотрудников международной полиции для поддержки полицейской службы в Абьее после сформирования администрации этого района.
Plans are also in place for the deployment of the UNISFA authorized police component of 50 international police officers to support the Abyei Police Service, once the Abyei Area Administration is established.

В рамках поддержки развертывания Полицейской службы Южного Судана ПРООН построила 54 новых полицейских участка и поста во всех 10 штатах Южного Судана.
In support of South Sudan police deployments, UNDP completed the construction of 54 new police stations and posts across the 10 States of South Sudan.

Хотя в целом в районе сохраняется стабильная обстановка в вопросе безопасности, по данным Полицейской группы поддержки Организации Объединенных Наций( ПГПООН), связанные с насилием инциденты на этнической почве стали носить более серьезный характер.
Although the general security situation in the region is stable, according to the United Nations Police Support Group(UNPSG), the severity of violent ethnic incidents has increased.

Группа намерена использовать свой позитивный опыт поддержки полицейской деятельности в Юго-Восточной Европе-- во взаимодействии с операциями ОБСЕ на местах-- на основе сотрудничества с разработанной Европейской комиссией программой содействия муниципалитетам в реконструкции, демократизации и стабилизации.
The Unit intends to build on its track record of supporting policing in South-East Europe-- in cooperation with OSCE field operations-- by cooperating with the European Commission's programme of community assistance to reconstruction, democratization and stabilization.