ПОДДЕРЖКИ ПОЛИЦИИ на Английском - Английский перевод

• police support

Примеры использования Поддержки полиции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оказание прочей поддержки полиции Сьерра-Леоне.
Other Sierra Leone Police support.

Я не могу управлять городом без поддержки полиции.
That will have to change. Can't run the city without the help of the SCPD.

Ничего не может без поддержки полиции и преподавателей.
Can't do anything without the aid of the police and the teachers.

Вы играете в политические игры поскольку хотите поддержки полиции в течение 4 лет.
You're playing politics because you want police support in four years.

Она также будет продолжать оказывать поддержку остальным мероприятиям, осуществляемым ВАООНВС и Группой поддержки полиции.
It will also continue supporting the remaining activities of UNTAES and the Police Support Group.

Более того, делегаты отклонили просьбу протестующих о том, чтобы группа поддержки полиции была выведена.
Moreover, the delegates declined to agree to the protestors' request that the Police Support Unit withdraw.

Первое касалось планов частной компании в Соединенных Штатах поставить 300 комплектов защитного снаряжения группе поддержки полиции.
The first cited plans by a private company in the United States to provide 300 sets of body armour to the Police Support Unit.

Они выразили надежду на то, что группа поддержки полиции Организации Объединенных Наций и ОБСЕ осуществят плавную передачу полномочий в октябре 1998 года.
They expressed the hope that the United Nations police support group and OSCE would effect a smooth transfer of responsibility in October 1998.

Главное исключение составляет партия из 300 армейских штурмовых винтовок G- 3, которая была импортирована для использования группой поддержки полиции в мае 2012 года.
The main exception was a stock of 300 G-3 military assault rifles imported for use by the Police Support Unit in May 2012.

Совет полностью поддерживает деятельность Группы поддержки полиции Организации Объединенных Наций и Отделения связи Организации Объединенных Наций в Загребе.
The Council fully supports the activities of the United Nations Police Support Group and the United Nations Liaison Office in Zagreb.

В состав этого подразделения войдет около 500 сотрудников полиции из существующего штата подразделения поддержки полиции и другие сотрудники либерийской национальной полиции..
The force will comprise about 500 personnel and will be drawn from existing members of the Police Support Unit and other officers of LNP.

Во время этого марша группа поддержки полиции произвела 17 арестов, хотя все арестованные были безоружными и, как сообщалось, шли мирно.
During the course of the march, the Police Support Unit made 17 arrests, despite the fact that the arrested men were all unarmed and were reported to have been proceeding peacefully.

Недавно министерство внутренних дел объявило о новом соглашении, касающемся оказания специализированной поддержки полиции по вопросам подготовки кадров в области общинных и расовых отношений.
A new contract to provide specialist support to the police on training in community and race relations was recently announced by the Home Office.

В настоящее время личный состав группы поддержки полиции, целью которой является обеспечить к концу 2013 года кадровое укомплектование на уровне 1000 человек, составляет 888 человек, включая 97 женщин.
The current strength of the Police Support Unit, whose target is to reach 1,000 by the end of 2013, stands at 888, including 97 women.

Увеличение числа районов за пределами Монровии, в которых присутствует Либерийская национальная полиция, включая Группу поддержки полиции 2012/ 13 год: 1; 2013/ 14 год: 3; 2014/ 15 год: 5.
Increase in the number of regions outside Monrovia with a Liberia National Police presence, including the Police Support Unit 2012/13: 1; 2013/14: 3; 2014/15: 5.

В течение следующих трех- пяти лет развертывание Группы поддержки полиции должно обеспечить укрепление потенциала реагирования национальной полиции во всех пяти полицейских округах Либерии.
During the next three to five years, Police Support Unit deployment should provide the national police with response capacities in all five of Liberia's police regions.

Оказание консультативной помощи, организация наставнической работы и оказание технической помощи на основе ежедневных совещаний и совместных мероприятий с участием 400 сотрудников Либерийской национальной полиции по программе Группы поддержки полиции.
Provision of advice, mentoring and technical assistance through daily meetings and co-location with 400 Liberia National Police officers in the Police Support Unit programme.

Кроме того, 313 сотрудников подразделений поддержки полиции из различных образований и кантонов прошли подготовку на первых четырех из запланированных на этот год семи полиэтнических учебных курсов СМПС/ СПС по подавлению массовых выступлений.
In addition, 313 members of Police Support Units from mixed entity and cantonal forces participated in the first four of the seven multi-ethnic IPTF/SFOR training courses on crowd control scheduled for this year.

Оказание консультативной помощи, организация наставнической работы и оказание технической помощи на основе ежедневного проведения совместных мероприятий с участием сотрудников Либерийской национальной полиции в составе Группы поддержки полиции, развернутых в Монровии и в пяти региональных штаб-квартирах.
Provision of advice, mentoring and technical assistance through daily co-location with Liberia National Police officers in the Police Support Unit deployed in Monrovia and in 5 regional headquarters.

Наконец, информация относительно неослабевающего использования оружия, принадлежащего группе поддержки полиции, руководителями Либерийской национальной полиции, не прошедшими соответствующую проверку, может также подорвать будущие поставки государствами оружия правительству Либерии.
Lastly, information regarding the persistent use of Police Support Unit weapons by Liberia National Police leaders who have not been vetted could also jeopardize future arms supplies by States to the Government of Liberia.

Техническая консультативная помощь будет предоставляться преимущественно в связи с вопросами, имеющими решающее значение для обеспечения оперативной готовности подразделений, включая укрепление потенциала местных отделений полиции, а также Группы быстрого реагирования и Группы поддержки полиции.
Technical advice will focus on areas essential for operational sustainability, including strengthening capacities at the local police station level, strengthening the capacities of the Emergency Response Unit and Police Support Unit.

Лица, принадлежащие к меньшинствам, нередко не имеют надлежащего доступа к правосудию на всех этапах судебного процесса, начиная с поддержки полиции по расследованию преступлений против их предпринимательской деятельности и кончая жестким антидискриминационным законодательством для защиты их трудовых прав.
Access to justice for persons belonging to minorities will often be weaker at all stages of the legal process, from support from police to investigate crimes against their businesses, to strong anti-discrimination legislation to safeguard labour rights.

Приоритетные проекты, которым необходимо финансирование, поступают на рассмотрение и утверждение Руководящему совету Целевого фонда для правосудия и безопасности в целях повышения мобильности таких подразделений Либерийской национальной полиции, как Группа поддержки полиции и Группа экстренного реагирования.
Priority projects in need of funding are being presented and approved to the Justice and Security Trust Fund Steering Board increasing the Liberia National Police mobility for the Police Support Unit and Emergency Response Unit.

Организация 6 семинаров по подготовке инструкторов для Группы поддержки полиции и Группы быстрого реагирования по вопросам: оперативной деятельности; расследования преступлений; охраны общественного порядка/ реагирования на чрезвычайные ситуации; административных процессов; профессиональной подготовки и повышения квалификации; и планирования.
Organization of 6 training-of-trainers workshops for the Police Support Unit and Emergency Response Unit on: operations; crime services; public order/emergency response; administrative processes; training and development; and planning.

В июле 2008 года министерство безопасности Боснии и Герцеговины учредило комиссию для проведения отбора кандидатов на должности директоров и заместителей директоров новых агентств: Агентства криминалистики, Агентства образования и профессиональной подготовки и Агентства поддержки полиции.
In July 2008, the Ministry of Security of Bosnia and Herzegovina formed a commission to carry out the selection procedure for the directors and deputy directors of the new Forensics Agency, the Agency for Education and Training, and the Agency for Police Support.

В рамках предлагаемых новых общесистемных механизмов Департамент операций по поддержанию мира будет продолжать оказывать операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира помощь в целях поддержки полиции, правоприменительных органов, судебной и правовой систем и пенитенциарной системы.
As part of these proposed system-wide arrangements, the Department of Peacekeeping Operations would continue to provide assistance in support of the police, law enforcement agencies, judicial and legal systems and prison systems in United Nations peace operations.

Отсутствие на оружии, принадлежащем вооруженным силам и группе поддержки полиции, правительственной гравировки, которая соответствовала бы стандартам ЭКОВАС, может, например, препятствовать возвращению украденного оружия и возбуждению уголовного производства против лиц, виновных в совершении таких краж.
The lack of government engravings on weapons of the armed forces and the Police Support Unit that meet ECOWAS standards, for example, could prevent the retrieval of stolen weapons and the pursuance of criminal proceedings against individuals who perpetrate such thefts.

Руководство МООНЛ выразило обеспокоенность по поводу ограниченной численности и потенциала Либерийской национальной полиции, включая вооруженную Группу чрезвычайного реагирования и Группу поддержки полиции, и подчеркнуло, что Миссии потребуется оказывать дальнейшую помощь полиции, численность которой, как считают многие, следует удвоить.
The UNMIL leadership expressed concern about the limited size and capacity of the Liberia national police, including the armed Emergency Response Unit and the Police Support Unit, and stressed that it would need to provide further assistance to the police, which many believed would need to double its size.

Организация 6 учебных занятий по месту службы, посвященных методам и тактике поддержания общественного порядка, обращению с оружием, рукопашному бою, применению средств несмертельного действия и оперативной готовности и быстрому реагированию, в целях повышения квалификации сотрудников Группы поддержки полиции и Группы быстрого реагирования в каждом из 5 полицейских округов страны и в Монровии.
Organization of 6 in-service refresher training sessions in public order control techniques and tactics, weapon handling, unarmed combat, use of non-lethal force and operational readiness/quick response for officers of the Police Support Unit and the Emergency Response Unit in each of the country's 5 police regions and Monrovia.

Как уже было отмечено в моем специальном докладе, соответствующие меры предосторожности и механизмы командования и управления будут иметь исключительно важное значение для обеспечения военному компоненту возможности играть активную роль в течение завершающего года осуществления мандата Миссии и для создания условий, в которых МООНПВТ осуществляла бы полный контроль за механизмом инициирования процесса оказания военной поддержки полиции.
As reflected in my special report, appropriate safeguards and arrangements for command and control will be crucial to enable the military component to play an active role during the final year of the Mission's mandate, and to ensure that UNMISET has full control of the mechanism that would trigger military back-up to police.