ПОЛНОСТЬЮ СОХРАНИТЬ на Английском - Английский перевод

• fully preserve

Примеры использования Полностью сохранить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рерайт должен полностью сохранить смысл исходного текста.
Rewrite must fully preserve the sense of the initial text.

Мы спрячем большую мощность в Вашей машине так, чтобы полностью сохранить ее функциональность!
We will hide the high power in Your car, but fully keep its functionality!

Пункт 5 следует либо полностью сохранить, либо целиком исключить.
Paragraph 5 should either be kept in full or deleted entirely.

Современные методики производства изделий из натурального мрамора позволяют полностью сохранить его структуру.
Modern methods of manufacturing products from natural marble can completely preserve its structure.

Вы также можете полностью сохранить оригинальный дизайн карты, разместив на лицевой стороне название, фирменный логотип, адрес веб сайта своей компании.
You can also fully preserve the original design of the card, placing on the front of it the name, brand logo and web address of your company.

Необходимо противостоять протекционистским требованиям тех, кто выступает против конкуренции, и полностью сохранить дух и букву многосторонности.
It is necessary to resist the protectionist demands of those opposed to competition and fully preserve the letter and spirit of multilateralism.

Генеральный секретарь в полной мере разделяет мнение государств- членов о том, что отдельный мандат и самостоятельность Хабитат следует полностью сохранить.
The Secretary-General fully shares the concern of Member States that the distinct mandate and separate identity of Habitat should be fully maintained.

Совет должен обеспечить участие государств- членов в процессе принятия решений, с тем чтобы можно было полностью сохранить моральную легитимность его существования.
The Council should ensure the participation of Member States in the decision-making process so that its moral legitimacy may be fully retained.

Если же не удается полностью сохранить время сна в разные рабочие дни, то следует максимально приблизить время начала и окончания периодов сна в разные дни.
If we fail to fully preserve sleep in the different working days, it is necessary to bring the time of the beginning and end of periods of sleep on different days.

Например, даже сегодня среди чеченского и ингушского населения можно редко встретить смешанные браки, и им удалось на протяжении прошедших четырех веков почти что полностью сохранить свою культуру.
To this day, for instance, Chechens and Ingush rarely marry outside their own, and have almost entirely preserved their culture for the past 400 years.

Мы смогли полностью сохранить природный ландшафт не только лесо- парковой зоны но и природного озера- поэтому жители" Orange City" смогут проводить свободное время не только интересно но и с максимальной пользой для здоровья!
We have managed to fully preserve the natural landscape not only of the forest park area but also of the natural lake- so the Orange City residents will have a interesting and beneficial to health leisure time!

Поскольку смысл рекомендации, предназначенной для включения в Сводную резолюцию, сводится к изложению подробных требований, пункты 2. 1, 2. 2 и 7. 1 следует полностью сохранить.
The sense of the recommendation for inclusion in the Consolidated Resolution being that the requirements should be detailed, paragraphs 2.1, 2.2 and 7.1 should be retained in full.

Тем мне менее в подтверждение наших добрых намерений и в ожидании отмены нашего уникального статуса мы проводим операции по перегрузке топлива таким образом, чтобы полностью сохранить техническую возможность для последующих замеров тех топливных стержней, которые потребуются Агентству.
However, we are carrying out the core refuelling operations in such a manner that we fully preserve the technical possibility of later measurement of such fuel rods as requested by the Agency, as a token of good faith, anticipating a removal of our unique status.

В частности с распадом Советского Союза советская система образования также подверглась этому процессу, но здесь, скорее всего произошел некий« полураспад», так как нельзя сказать, что кыргызстанская модель полностью отошла от советской, как и нельзя сказать, что ее удалось полностью сохранить.
More specifically, with the collapse of the Soviet Union, the Soviet education system had also undergone this process, but here, it is likely that a"half-collapse" took place, as one cannot say that Kyrgyzstan has fully moved away from the Soviet model, just as it could not entirely preserve it either.

Однако по вопросу о том, следует ли полностью сохранить положение, заключенное в квадратные скобки, как это предлагали некоторые члены Рабочей группы, или же его следует сократить только до первой фразы(" если только не является явным и очевидным, что эта сторона не имеет коммерческого предприятия в этом месте"), как это предлагали другие члены Рабочей группы.
However, as to whether the clause within square brackets should be entirely retained, as suggested by some, or limited only to the first phrase(“unless it is manifest and clear that the party does not have a place of business at such location”), as proposed by others.

На Кубе президент Рауль Кастро Рус вновь заявил о нашем намерении продолжать по собственной суверенной воле осуществлять все те преобразования, которые будут необходимы для повышения эффективности нашей экономики и совершенствования нашей социалистической системы, с тем чтобы наша страна могла обеспечить всестороннюю справедливость и была в состоянии полностью сохранить свою независимость.
In Cuba, President Raúl Castro Ruz has reiterated that we will continue, in our own sovereign way, to change everything that needs to be changed in order to make our economy more efficient and our socialism better, to achieve full justice and to be able to fully preserve our independence.

Женщина полностью сохраняет свои права на другие пособия натурой, если таковые предоставляются.
Women fully reserve their rights to other benefits in kind, if any.

Несмотря на это, Фарерские острова полностью сохранили свой статус отдельной территории и юрисдикции.
Notwithstanding this development, the Faroes fully preserved their status as a distinct territory and jurisdiction.

Замороженная вишня практически полностью сохраняет вкусовые и полезные качества свежих плодов.
Frozen cherries fully preserves taste and useful qualities of fresh fruit.

Защищает телефон, полностью сохраняя его дизайн.
Protects the phone, completely preserving its design.

Надежная VPN полностью сохранит вашу онлайн- анонимность без риска утечки данных.
A reliable VPN will completely maintain your online anonymity without the risk of data leaks.

Вы полностью сохраняете и контролируете Ваши авторские права на свои произведения.
You maintain full control and copyrights of your scores.

Привычная пользователям структура сайта была полностью сохранена, в то время как дизайн стал более стильным.
Familiar to users website structure was saved completely as design became more stylish.

Отстраненные от стресса студенты, полностью сохранили свое здоровье.
Strayed from stress, students have completely preserved their health.

Итак, ты говорил, что фасад будет полностью сохранен?
So you were saying, the facade will be completely preserved?

В 2003 году, 2500 лет спустя, эта истина полностью сохраняет свою точность и актуальность.
In 2003, 2,500 later, that aphorism retains all its accuracy and importance.

Дома полны исторических реликвий, полностью сохранена обстановка прежних веков.
House full of historical relics, fully preserved decor previous centuries.

При этом камень полностью сохраняет свои.
The stone, therefore, fully retains its exclusive properties.

В отличии от других волков, полярный волк полностью сохранил свою естественную среду обитания.
Unlike other wolves, polar wolf had fully preserved its natural habitat.

К тому же, любые продукты, приготовленные в печи Josper полностью сохраняют все витамины и имеют столь любимый аромат дыма.
In adition, any food cooked in Josper ovens fully preserve all vitamins and it has a pleasant aroma of smoke.