ПОЛОЖЕНИЕ В ИЗРАИЛЕ на Английском - Английский перевод

• situation in israel

Примеры использования Положение в израиле на Русском языке и их переводы на Английский язык

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ уточняет, что Комитет отнюдь не намеревается рассматривать положение в Израиле в целом.
The CHAIRMAN stated that it was in no way the intention of the Committee to examine the situation in Israel as a whole.

Согласно информации, полученной на этом семинаре, положение в Израиле определенно не улучшилось и, возможно, даже ухудшилось.
According to the information made available on that occasion, the situation in Israel had certainly not improved and might even have deteriorated.

Сторонники кампании сравнивают движение с движением против апартеида XX века и считают свои действия схожими с бойкотом ЮАР в эпоху апартеида, сравнивая положение в Израиле с апартеидом.
Supporters of BDS compare the movement with the 20th century anti-apartheid movement and view their actions similar to the boycotts of South Africa during its apartheid era, comparing the situation in Israel to apartheid.

Г-н ван БОВЕН( докладчик по стране) говорит, что Комитет также должен был обсудить положение в Израиле в рамках своих процедур раннего предупреждения и безотлагательных мер.
Mr. van BOVEN(Country Rapporteur) pointed out that the Committee had also been due to discuss the situation in Israel under its early warning and urgent procedures.

Еще один оратор, ссылаясь на положение в Израиле, заявила, что приблизительно 20% граждан Израиля являются палестинцами, а около четверти из их контингента являются внутриперемещенными лицами.
With reference to the situation in Israel, another speaker stated that approximately 20 per cent of the citizens of Israel are Palestinian and that about a quarter of this population are internally displaced.

Оратор поддерживает предложение направить руководству Израиля письмо, составленное в очень жестких выражениях, возможно, с указанием того, что Комитет намерен рассмотреть положение в Израиле на своей следующей сессии, независимо от получения им к этому сроку второго периодического доклада этой страны.
He supported the idea of sending a letter to the Israeli authorities, couched in very strong terms, perhaps indicating that the Committee intended to take up the situation in Israel at its next session, regardless of whether it had received the second periodic report by that date.

Она ссылается на положение в Израиле, где трудящимся- мигрантам, в частности домашним работникам, угрожает опасность высылки, если они меняют миграционный статус, в частности, если у них имеются дети.
She referred to the situation in Israel, where women migrant workers, and domestic workers in particular, risked expulsion when they changed their migration status, especially if they had children.

Положение в Израиле характеризуется изменением демографического состава, конфискацией земель и сносом жилищ, и в этом контексте, если следовать рассуждению государства- участника, применение Пакта перестает быть реальностью по мере территориальной экспансии колонизации.
The situation in Israel was characterized by alterations to demographics, confiscation of land and the demolition of houses. Following the reasoning of the State party, the implementation of the Covenant had less and less meaning as settlements spread over the territory.

Комитет рассмотрел положение в Израиле на основе срочного доклада, запрошенного у правительства Израиля в соответствии с пунктом 1 статьи 9 Конвенции( CERD/ C/ 45/ Misc. 1), на своих 1057- м и 1058- м заседаниях, состоявшихся 10 и 11 августа 1994 года см. CERD/ C/ SR. 1057 и 1058.
The Committee considered the situation in Israel, on the basis of the urgent report requested from the Government of Israel under article 9, paragraph 1, of the Convention(CERD/C/45/Misc.1), at its 1057th and 1058th meetings, on 10 and 11 August 1994 see CERD/C/SR.1057 and SR.1058.

Комитет по организациям женщин учредил рабочие группы в целях оценки положения в Израиле по следующим вопросам: женщины и бедность, женщины и здравоохранение, а также женщины и окружающая среда.
The Committee of Women's Organizations had established working groups to evaluate the situation in Israel with regard to women and poverty, women and health, and women and the environment.

Это решение основывалось на серьезном положении в Израиле и Газе с точки зрения безопасности и необходимости обеспечить, чтобы лица, въезжающие из Газы, не представляли собой угрозы для общественной безопасности.
The decision had been based on the serious security situation in Israel and Gaza and the need to ensure that persons entering from Gaza did not endanger public security.

Заявление о положении в Израиле и на оккупированных территориях, опубликованное Европейским сообществом и его государствами- членами 18 декабря 1992 года( А/ 47/ 841- S/ 25005, приложение);
Statement on the situation in Israel and the occupied territories, issued by the European Community and its member States on 18 December 1992(A/47/841-S/25005, annex);

Г-н РЕШЕТОВ, со своей стороны, говорит, что поскольку доклад имеется, следует возобновить обзор положения в Израиле на основе представленного периодического доклада.
Mr. RECHETOV said he felt that it would be appropriate to review the situation in Israel on the basis of the periodic report, now that the State party had provided one.

Между тем в течение нескольких месяцев оно занималось подготовкой третьего периодического доклада и дополнительным сбором новой информации о положении в Израиле.
But it had spent several months drafting the third periodic report and gathering additional, updated information on the situation in Israel.

Генеральный секретарь( говорит по-английски): Г-н Председатель, я благодарю Вас за предоставлен- ную мне возможность выступить в Совете Безопасно- сти с брифингом о положении в Израиле и в секторе Газа.
Secretary-General: I thank you, Mr. President, for the opportunity to brief the members of the Security Council on the situation in Israel and the Gaza Strip.

Он напоминает, что в минувшем августе Комитет решил прекратить рассмотрение положения в Израиле в рамках предупреждения расовой дискриминации, мер раннего предупреждения и процедур незамедлительных действий.
He recalled that, in August 1997, the Committee had decided it would no longer consider the situation in Israel in terms of the prevention of racial discrimination, early warning measures and urgent action procedures.

Постоянный представитель попросил Комитет отложить до следующей сессии обсуждение положения в Израиле, которое должно было состояться в понедельник, 11 августа, в рамках процедуры рассмотрения просроченных докладов.
The Permanent Representative had requested that the Committee should postpone its discussion of the situation in Israel, which had been due to take place on Monday, 11 August under the overdue reports procedure, until its next session.

На своей пятой специальной сессии по вопросу о положении в Израиле и на оккупированных палестинских территориях, проходившей в октябре 2000 года, Комиссия по правам человека приняла резолюцию S- 5/ 1, в которой она просила Специального докладчика вместе с другими обладателями мандатов незамедлительно совершить поездки в соответствующий район и представить свои выводы Комиссии на ее пятьдесят седьмой сессии, а между тем- Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии.
At its fifth special session on the situation in Israel and the occupied Palestinian territories in October 2000, the Commission on Human Rights adopted resolution S5/1 in which it requested the Special Rapporteur, together with a number of other mandate holders, to carry out immediate missions to the area concerned and to report on their findings to the Commission at its fifty-seventh session and, on an interim basis, to the General Assembly at its fiftyfifth session.

На своей специальной сессии по вопросу о положении в Израиле и на оккупированных территориях, состоявшейся 17- 19 октября 2000 года, Комиссия по правам человека приняла резолюцию 19 октября 2000 года E/ CN. 4/ S- 5/ 1, в которой она, в частности, просила Специального докладчика совместно с другими обладателями мандатов незамедлительно совершить поездки в указанные районы и представить свои выводы Комиссии по правам человека на ее пятьдесят седьмой сессии и, на промежуточной основе, Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии.
During its special session on the situation in Israel and the Occupied Territories from 17 to 19 October 2000, the Commission on Human Rights adopted resolution E/CN.4/S5/1, dated 19 October 2000, in which it, inter alia, requested the Special Rapporteur, together with a number of other mandate holders, to carry out immediate missions to the area concerned and report on their findings to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session and, on an interim basis, to the General Assembly at its fiftyfifth session.

Г-н ЮТСИС, ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает, чтобы Комитет связался с постоянным представителем Израиля и сообщил ему следующее: a что обсуждение последнего периодического доклада Израиля будет отложено до следующей сессии; b что Комитет, тем не менее, проведет обсуждение положения в Израиле в соответствии с процедурами раннего предупреждения и принятия безотлагательных мер, как и было запланировано в понедельник, 11 августа; и c что Комитет убедительно просит, чтобы на этом обсуждении присутствовал представитель Израиля..
After a discussion in which Mr. ABOUL-NASR and Mr. YUTZIS took part, the CHAIRMAN suggested that the Committee should contact the Permanent Representative of Israel to say:(a) that consideration of Israel's latest periodic report would be deferred until the next session;(b) that the Committee would still discuss the situation in Israel under its early warning and urgent procedures on Monday, 11 August as scheduled; and(c) that the Committee warmly invited a representative of Israel to be present at that discussion.

В докладе излагаются контекст и справочная информация, касающаяся положения в Израиле и на оккупированной палестинской территории, включая ответственность обеих сторон в области безопасности, гуманитарной помощи и прав человека.
The report sets out the context and background of the situation in Israel and the Occupied Palestinian Territory, including the security, humanitarian and human rights responsibilities of both parties.

Сессия Комиссии проходила на фоне нападений 11 сентября 2001 года и их прямых и косвенных последствий для многих стран, а также ухудшения положения в Израиле и на оккупированной палестинской территории.
The Commission met under the shadow of the attacks of 11 September 2001 and their direct or indirect consequences for many countries, and the deteriorating situation in Israel and the occupied Palestinian territory.

На предыдущих сессиях Комитет начал рассмотрение по данному пункту повестки дня положения в Израиле, Хорватии, Боснии и Герцеговине, Союзной Республике Югославии( Сербия и Черногория), Папуа- Новой Гвинее, Руанде и Бурунди.
At earlier sessions the Committee had commenced consideration under this agenda item of Israel, Croatia, Bosnia and Herzegovina, the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro), Papua New Guinea, Rwanda and Burundi.

Они сожалеют о том, что Специальный докладчик ограничивается случаями нарушений международного права лишь со стороны Израиля, и уже неоднократно призывали Организацию Объединенных Наций проявлять сдержанность и объективность и вести работу по тематике, связанной с положением в Израиле и на палестинских территориях, в конструктивном ключе.
Her delegation had frequently urged the United Nations to demonstrate balance and objectivity and to work constructively on the situation in Israel and the Palestinian territories and regretted that the Special Rapporteur had focused only on Israel's violations of international law.

Г-н Закен, сам являясь профессором Еврейского университета Иерусалима, имеет много студентов- арабов, которые интересуются положением в области прав человека в разных странах, в том числе в Египте, при этом, как ни странно, никто из них не занимается изучением положения в Израиле.
As a professor at the Hebrew University of Jerusalem, he personally had a large number of Arab students who took an interest in the human rights situation in various countries, including Egypt, although oddly enough none of them had elected to concentrate on the situation in Israel.

Положение дел в Израиле не соответствует подобной ситуации.
The situation in Israel stands in contrast to this.

Положение с жильем в Израиле.
The housing situation in Israel.

Положение с жильем в Израиле.
Housing situation in Israel Tenure.

Организация" Сеть израильских женщин" полна решимости улучшить положение женщин в Израиле вне зависимости от их религии, политических взглядов и этнического происхождения.
The Israel Women's Network is determined to improve the status of women in Israel regardless of their religious outlook, political affiliation or ethnic origin.

Положение женщин в Израиле отражает богатство людской мозаики: некоторые занимают ответственные посты, в то время как другие ограничиваются традиционным местом женщины на кухне.
The status of women in Israel reflected the diversity of the human mosaic: some held high positions while others were traditional homemakers.