SITUATION IN ISRAEL на Русском - Русский перевод

• положение в израиле
• ситуация в израиле
• положении в израиле
• ситуации в израиле
• положения в израиле

Примеры использования Situation in israel на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, the situation in Israel is much more complex than that of other developed countries.
Однако положение Израиля значительно сложнее, чем других развитых странах.

The Committee itself had not stated that the situation in Israel constituted apartheid.
Сам Комитет не заявлял о том, что ситуация в Израиле представляет собой апартеид.

The situation in Israel and the Palestinian territories should be addressed under a general agenda item rather than a specific one.
Ситуация в Израиле и на палестинских территориях должна рассматриваться в рамках общего, а не специального пункта повестки дня.

The CHAIRMAN stated that it was in no way the intention of the Committee to examine the situation in Israel as a whole.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ уточняет, что Комитет отнюдь не намеревается рассматривать положение в Израиле в целом.

The Republic of Korea is deeply concerned as the situation in Israel and the Gaza Strip plunges dangerously into greater turmoil.
Республика Корея глубоко обеспокоена тем, что развитие ситуация в Израиле и секторе Газа принимает все более опасное направление.

But it had spent several months drafting the third periodic report and gathering additional, updated information on the situation in Israel.
Между тем в течение нескольких месяцев оно занималось подготовкой третьего периодического доклада и дополнительным сбором новой информации о положении в Израиле.

It should be noted that Chinese investors continue to monitor the situation in Israel and Ukraine where military operations continue.
Стоит отметить, что китайские инвесторы продолжают следить за ситуацией в Израиле и Украине, где продолжаются военные действия.

Statement on the situation in Israel and the occupied territories, issued by the European Community and its member States on 18 December 1992(A/47/841-S/25005, annex);
Заявление о положении в Израиле и на оккупированных территориях, опубликованное Европейским сообществом и его государствами- членами 18 декабря 1992 года( А/ 47/ 841- S/ 25005, приложение);

The Mission found the witnesses it heard in relation to the situation in Israel to be credible and reliable.
Миссия пришла к заключению, что свидетели, которых она заслушала в связи с ситуацией в Израиле, заслуживают доверия и вполне надежны.

To assess the situation in Israel and in the West Bank, the Mission had to make comparatively greater use of information produced by others for the reasons explained above.
Для оценки ситуации в Израиле и на Западном берегу Миссии по изложенным выше причинам пришлось сравнительно более широко использовать информацию, подготовленную другими сторонами.

According to the information made available on that occasion, the situation in Israel had certainly not improved and might even have deteriorated.
Согласно информации, полученной на этом семинаре, положение в Израиле определенно не улучшилось и, возможно, даже ухудшилось.

Secretary-General: I thank you, Mr. President, for the opportunity to brief the members of the Security Council on the situation in Israel and the Gaza Strip.
Генеральный секретарь( говорит по-английски): Г-н Председатель, я благодарю Вас за предоставлен- ную мне возможность выступить в Совете Безопасно- сти с брифингом о положении в Израиле и в секторе Газа.

Mr. RECHETOV said he felt that it would be appropriate to review the situation in Israel on the basis of the periodic report, now that the State party had provided one.
Г-н РЕШЕТОВ, со своей стороны, говорит, что поскольку доклад имеется, следует возобновить обзор положения в Израиле на основе представленного периодического доклада.

Supporters of BDS compare the movement with the 20th century anti-apartheid movement and view their actions similar to the boycotts of South Africa during its apartheid era, comparing the situation in Israel to apartheid.
Сторонники кампании сравнивают движение с движением против апартеида XX века и считают свои действия схожими с бойкотом ЮАР в эпоху апартеида, сравнивая положение в Израиле с апартеидом.

From the legal point of view, he wondered whether the situation in Israel came within the terms of article 20 of the Convention and could be dealt with under that heading.
Если рассматривать правовой аспект данного вопроса, то оратору хотелось бы знать, подпадает ли ситуация в Израиле под положения статьи 20 Конвенции и может ли она обсуждаться в связи с этой статьей.

However, it remained disappointed with the Council's unbalanced and one-sided approach to the situation in Israel and the Palestinian territories.
Тем не менее, его страна разочарована несбалансированным и односторонним подходом Совета к ситуации в Израиле и на палестинских территориях.

The decision had been based on the serious security situation in Israel and Gaza and the need to ensure that persons entering from Gaza did not endanger public security.
Это решение основывалось на серьезном положении в Израиле и Газе с точки зрения безопасности и необходимости обеспечить, чтобы лица, въезжающие из Газы, не представляли собой угрозы для общественной безопасности.

Acknowledgement of the report, however, should not be taken as support for the Council's unbalanced and one-sided approach to the situation in Israel and the occupied Palestinian territories.
Признание доклада тем не менее не следует воспринимать как поддержку несбалансированного и одностороннего подхода Совета к ситуации в Израиле и на оккупированных палестинских территориях.

With reference to the situation in Israel, another speaker stated that approximately 20 per cent of the citizens of Israel are Palestinian and that about a quarter of this population are internally displaced.
Еще один оратор, ссылаясь на положение в Израиле, заявила, что приблизительно 20% граждан Израиля являются палестинцами, а около четверти из их контингента являются внутриперемещенными лицами.

Mr. van BOVEN(Country Rapporteur) pointed out that the Committee had also been due to discuss the situation in Israel under its early warning and urgent procedures.
Г-н ван БОВЕН( докладчик по стране) говорит, что Комитет также должен был обсудить положение в Израиле в рамках своих процедур раннего предупреждения и безотлагательных мер.

She referred to the situation in Israel, where women migrant workers, and domestic workers in particular, risked expulsion when they changed their migration status, especially if they had children.
Она ссылается на положение в Израиле, где трудящимся- мигрантам, в частности домашним работникам, угрожает опасность высылки, если они меняют миграционный статус, в частности, если у них имеются дети.

The Committee of Women's Organizations had established working groups to evaluate the situation in Israel with regard to women and poverty, women and health, and women and the environment.
Комитет по организациям женщин учредил рабочие группы в целях оценки положения в Израиле по следующим вопросам: женщины и бедность, женщины и здравоохранение, а также женщины и окружающая среда.

Weather in Israel: Weather situation in Israel Present to a description of the weather in Israel for a year and a couple of tips on what you can expect to bring on a trip to this country.
Погода в Израиле: Погодная ситуация в Израиле Представляем вниманию описание погоды в Израиле на протяжении года и пару советов по поводу того, что стоит взять с собой в путешествие по этой стране.

Last Thursday, the Security Council convened an emergency meeting to discuss this tragedy(see S/PV.7214), which was followed by the third press statement of the month on the situation in Israel and Palestine, issued on Saturday(SC/11472).
В прошлый четверг Совет Безопасно- сти созвал чрезвычайное заседание для обсуждения этой трагедии( см. S/ PV. 7214), за которым последо- вало третье за месяц заявление для прессы по ситу- ации в Израиле и Палестине, опубликованное в субботу( SC/ 11472).

He recalled that, in August 1997, the Committee had decided it would no longer consider the situation in Israel in terms of the prevention of racial discrimination, early warning measures and urgent action procedures.
Он напоминает, что в минувшем августе Комитет решил прекратить рассмотрение положения в Израиле в рамках предупреждения расовой дискриминации, мер раннего предупреждения и процедур незамедлительных действий.

Unlike the situation in Israel and the Palestinian territories, which has dramatically changed during recent years, my colleague's statement employed the same rhetoric, omissions, factual inaccuracies and crude generalizations.
В отличие от ситуаций в Израиле и на палестинских территориях, которые претерпели коренные изменения за последние годы, заявление моего коллеги изобилует все теми же риторическими высказываниями, опущениями, фактическими неточностями и грубыми обобщениями.

Mr. VALENCIA RODRIGUEZ said that even though the Committee was not a political body, the political context underlying the situation in Israel was relevant to the issues of racial discrimination within its purview, and warranted action under its early warning and urgent procedures.
Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС говорит, что, хотя Комитет не является политическим органом, политический контекст, лежащий в основе ситуации в Израиле, имеет непосредственное отношение к вопросам расовой дискриминации, относящимся к его компетенции, и требует задействования его процедур раннего оповещения и неотложных действий.

The situation in Israel was characterized by alterations to demographics, confiscation of land and the demolition of houses. Following the reasoning of the State party, the implementation of the Covenant had less and less meaning as settlements spread over the territory.
Положение в Израиле характеризуется изменением демографического состава, конфискацией земель и сносом жилищ, и в этом контексте, если следовать рассуждению государства- участника, применение Пакта перестает быть реальностью по мере территориальной экспансии колонизации.

He supported the idea of sending a letter to the Israeli authorities, couched in very strong terms, perhaps indicating that the Committee intended to take up the situation in Israel at its next session, regardless of whether it had received the second periodic report by that date.
Оратор поддерживает предложение направить руководству Израиля письмо, составленное в очень жестких выражениях, возможно, с указанием того, что Комитет намерен рассмотреть положение в Израиле на своей следующей сессии, независимо от получения им к этому сроку второго периодического доклада этой страны.

The Committee considered the situation in Israel, on the basis of the urgent report requested from the Government of Israel under article 9, paragraph 1, of the Convention(CERD/C/45/Misc.1), at its 1057th and 1058th meetings, on 10 and 11 August 1994 see CERD/C/SR.1057 and SR.1058.
Комитет рассмотрел положение в Израиле на основе срочного доклада, запрошенного у правительства Израиля в соответствии с пунктом 1 статьи 9 Конвенции( CERD/ C/ 45/ Misc. 1), на своих 1057- м и 1058- м заседаниях, состоявшихся 10 и 11 августа 1994 года см. CERD/ C/ SR. 1057 и 1058.