ПОЛОЖЕНИЕ В ЛИВАНЕ на Английском - Английский перевод

• situation in lebanon

Примеры использования Положение в ливане на Русском языке и их переводы на Английский язык

Положение в Ливане.
The situation in Lebanon.

Чрезвычайное положение в Ливане.
Emergency situation in Lebanon.

Положение в Ливане 25 июля 2000 года.
Situation in Lebanon 25 July 2000.

Итого, чрезвычайное положение в Ливане.
Total emergency situation in Lebanon.

Чрезвычайное положение в Ливане призывы об оказании помощи лагерю беженцев Нахр эль- Баред.
Emergency situation in Lebanon Nahr el-Bared relief appeals.

Итого, чрезвычайное положение в Ливане.
Cancelled Emergency situation in Lebanon total.

Помощник Генерального секретаря затронул также положение в Ливане.
The Assistant Secretary-General also touched upon the situation in Lebanon.

Он также затронул положение в Ливане, которое, как он отметил, связано с вопросами об Иране и Сирии.
He also cited the situation in Lebanon, which he noted was related to the Iranian and Syrian issues.

Также периодически рассматривалось положение в Ливане.
The situation in Lebanon was also addressed regularly.

Г-н КЬЕРУМ говорит, что положение в Ливане является источником обеспокоенности всего международного сообщества.
Mr. KJAERUM said the situation in Lebanon was a source of concern for the international community as a whole.

Комиссия очень благодарна за эту помощь, особенно в то время, когда положение в Ливане в плане безопасности остается сложным.
The Commission is very grateful for this support, especially at a time when the security situation in Lebanon remains volatile.

Только на прошлой неделе положение в Ливане вновь стало предметом двух заседаний в Совете Безопасности.
Just last week the situation in Lebanon was again the subject of two debates in the Security Council.

В течение шести месяцев после представления моего последнего доклада от 26 апреля 2005 года( S/ 2005/ 272) положение в Ливане остается неустойчивым.
In the six months since my last report of 26 April 2005(S/2005/272), the situation in Lebanon has remained volatile.

В то же время весьма сложным остается положение в Ливане, и продолжается израильская оккупация сирийских Голан.
At the same time, the situation in Lebanon remains complex and the Israeli occupation of the Syrian Golan continues.

Ораторы обсудили также положение в Ливане и высказались в поддержку полного осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности и ВСООНЛ.
Speakers also touched on the situation in Lebanon and expressed support for the full implementation of relevant Security Council resolutions and for UNIFIL.

С момента последнего продления мандата ВСООНЛ положение в Ливане продолжает улучшаться на фоне усиления процесса национального примирения.
Since the last renewal of UNIFIL, the situation in Lebanon has continued to improve with the consolidation of national reconciliation.

Чрезвычайное положение в Ливане-- возмещение расходов БАПОР в связи с предоставлением временного жилья палестинским беженцам, перемещенным из Ливана..
Emergency situation in Lebanon-- UNRWA cost recovery following the provision of temporary accommodation for Palestinian refugees displaced from Lebanon.

Г-н АВТОНОМОВ согласен с г-ном Амиром в том, что положение в Ливане является катастрофическим и что Комитет правомочен заниматься этой проблемой.
Mr. AVTONOMOV agreed with Mr. Amir that the situation in Lebanon was catastrophic and certainly fell within the mandate of the Committee.

Военный конфликт между Ливаном и Израилем в июле 2006 года оказал серьезное влияние на политическое и социально-экономическое положение в Ливане.
The military conflict between Lebanon and Israel in July 2006 had dramatic repercussions for the political and socio-economic situation in Lebanon.

За шесть месяцев с тех пор, как я представил этот доклад, положение в Ливане стало еще более напряженным и значительно ухудшилось, особенно в начале текущего года.
In the six months since I submitted the report, the situation in Lebanon has become increasingly tense and has, in particular since the beginning of this year, deteriorated significantly.

Сирийская Арабская Республика также утверждает, что Израиль осуществляет поставки оружия определенным ливанским группам, с тем чтобы дестабилизировать положение в Ливане.
The Syrian Arab Republic also alleges that Israel is sending weapons to some Lebanese groups in order to affect the situation in Lebanon negatively.

Вместе с тем на сегодняшний день положение в Ливане и регионе осложняет задачу дальнейшего продвижения по пути к полному осуществлению остающихся невыполненными положений указанной резолюции.
However, to date, the situation in Lebanon and in the region has made the accomplishment of further progress towards the full implementation of the remaining provisions of the resolution more complex.

Мы по-прежнему неизменно выступаем за скорейшее осуществление резолюции 425( 1978) Совета Безопасности и надеемся на то, что положение в Ливане вскоре позволит вывести все иностранные войска из этой страны.
We unequivocally maintain our support for the early implementation of Security Council resolution 425(1978), and we hope that the situation in Lebanon will soon permit the withdrawal of all foreign forces from that country.

Стремление сбытчиков использовать положение в Ливане, начиная с 1975 года, привело не только к устойчивому росту злоупотребления наркотиками, но также и к вызывающему тревогу расширению незаконного выращивания каннабиса и незаконному экспорту больших партий смолы.
Traffickers' readiness to exploit the conditions in Lebanon since 1975 has led not only to a steady increase in drug abuse, but also to an alarming upsurge of illicit cultivation of cannabis and the illicit export of resin in large consignments.

На своей второй специальной сессии, проходившей 11 августа 2006 года, Совет рассмотрел положение в Ливане и принял резолюцию, осуждающую грубые нарушения прав человека и нарушения международного гуманитарного права Израилем в Ливане..
At its second extraordinary session, held on 11 August 2006, the Council had considered the situation in Lebanon and adopted a resolution condemning the grave violations of human rights and infringements of international humanitarian law committed by Israel in Lebanon..

Специальный координатор затронул такие вопросы, как эскалация насилия( особо подчеркнул гибель трех международных сотрудников Организации Объединенных Наций); положение в области безопасности; гуманитарные и экономические условия; деятельность так называемой<< четверки>> и ход осуществления программы действий, разработанной этой группой; положение в Ливане, включая систематические нарушения воздушного пространства в южной части Ливана и голубой линии.
The Special Coordinator referred to escalating violence(stressing the death of three United Nations civil servants); the security situation; humanitarian and economic conditions; the activities of the"quartet" and the status of the road map it had outlined; and the situation in Lebanon, including the systematic violations of airspace over the southern part of the country and the Blue Line.

В ходе консультаций, состоявшихся 12 мая, члены Совета обсудили положение в Ливане с точки зрения осуществления резолюции 1559( 2004). 17 мая после неофициальных консультаций Совет принял резолюцию 1680( 2006) 13 голосами при 2 воздержавшихся.
During consultations on 12 May, the Council discussed the situation in Lebanon in relation to resolution 1559(2004). On 17 May, following informal consultations, the Council adopted resolution 1680(2006) by 13 votes in favour, with 2 abstentions.

По поводу опасности применения пыток, которая грозит заявителю в случае его высылки в Ливан, в Заключении отмечалось, что положение в Ливане изменилось в сравнении с тем, которое наблюдалось там в период предоставления заявителю статуса беженца.
With regard to the risk of torture which the complainant would allegedly be running in the event of his deportation to Lebanon, the Opinion notes that the situation in Lebanon has changed since the complainant was first granted refugee status.

Проведя обсуждение вопроса о положении в Ливане 3 августа 2006 года.
Having held a debate on the situation in Lebanon on 3 August 2006.

Подтверждая свои предыдущие резолюции о положении в Ливане.
Reaffirming its previous resolutions concerning the situation in Lebanon.