ПОЛОЖЕНИЕ ПРАВОЗАЩИТНИКОВ на Английском - Английский перевод

• situation of human rights defenders
• situation of defenders
• situation of human rights advocates

Примеры использования Положение правозащитников на Русском языке и их переводы на Английский язык

Положение правозащитников и общественная деятельность.
Situation of human rights defenders and activities.

Предметом озабоченности является также положение правозащитников в Колумбии.
The situation of human rights defenders in Colombia was also very worrying.

Положение правозащитников вызывает обеспокоенность.
The situation of human rights defenders was a concern.

В обеих частях страны положение правозащитников можно расценить как крайне тяжелое.
In both parts of the country, the situation of human rights advocates is serious.

Положение правозащитников вызывает озабоченность.
The situation of human rights defenders was of concern.

В обеих частях страны положение правозащитников можно расценить как крайне тяжелое.
In the two parts into which the country is divided, the situation of human rights advocates is particularly serious.

Положение правозащитников значительно ухудшилось.
The situation of human rights defenders deteriorated significantly.

Главной темой этого Форума являлось положение правозащитников в Центральной и Восточной Европе.
The theme of the Forum was the situation of human rights defenders in Central and Eastern Europe.

Роль и положение правозащитников в чрезвычайных ситуациях.
The role and situation of human rights defenders in emergencies.

Особую обеспокоенность вызывает положение правозащитников в департаментах Антиокия и Кордоба.
The situation of human rights defenders in the Departments of Antioquia and Córdoba is especially worrisome.

Положение правозащитников является весьма ненадежным и опасным.
The situation of human rights advocates is very precarious and dangerous.

Еще одним поводом для серьезной обеспокоенности является положение правозащитников на всей территории страны.
The situation of human rights defenders throughout the country is yet one more cause for serious concern.

В 1998 году положение правозащитников продолжало оставаться предметом глубокой обеспокоенности.
In 1998, the situation of human rights advocates continued to be very worrying.

По-прежнему вызывает серьезную тревогу положение правозащитников, особенно в восточном регионе страны.
The situation of human rights defenders, especially in the eastern part of the country, remains extremely worrying.

Положение правозащитников попрежнему остается критическим и в последние месяцы 2002 года оно еще более ухудшилось.
The situation of human rights defenders continues to be critical and worsened in late 2002.

Специальный докладчик благодарна за предоставленную ей возможность рассмотреть и проанализировать положение правозащитников во всем мире.
The Special Rapporteur is grateful to have been given the opportunity to examine and analyse the situation of defenders worldwide.

Как представляется, положение правозащитников рассматривается более подробно и последовательно в тех странах, которые она посетила.
The situation of human rights defenders appears to emerge more forcefully and consistently in countries which she visited.

Для того чтобы представить в черном цвете положение правозащитников в Исламской Республике Иран, факты преднамеренно искажаются.
The facts had been distorted in order to cast aspersions on the situation of human rights defenders in the Islamic Republic of Iran.

Положение правозащитников, включая профсоюзных активистов( особенно из числа персонала учебных заведений и медицинских учреждений), оставалось весьма тяжелым.
The situation of human rights defenders, including trade unionists(particularly school and health personnel) continued to be critical.

Большую озабоченность вызывает положение правозащитников, включая представителей этнических меньшинств и политической оппозиции.
The situation of human rights defenders, including spokespersons for ethnic minorities and political opponents, was of great concern.

Анализ тенденций, излагаемый в данном разделе, позволил проанализировать положение правозащитников в странах, из которых была получена соответствующая информация.
The analysis of trends contained in this section provides an overview of the situation of human rights defenders in countries from which relevant information was received.

Если эта тенденция не будет повернута вспять, положение правозащитников в Кыргызстане и в регионе в целом может стать предметом для серьезной озабоченности.
If this trend is not reversed, the situation of defenders in Kyrgyzstan, and in the region as a whole, could become of serious concern.

Специальный докладчик была назначена в мае 2008 года и считает, что находится в привилегированном положении, так как ей была предоставлена возможность оценивать положение правозащитников в течение шести лет.
The Special Rapporteur was appointed in May 2008 and feels privileged to have been given the opportunity to assess the situation of human rights defenders for six years.

В разделе II описаны тенденции, характеризующие положение правозащитников, в контексте анализа сообщений, направленных государствам в течение отчетного периода.
Section II describes the trends in the situation of human rights defenders through the analysis of communications sent to States over the reporting period.

Специальный докладчик также считает, что механизм универсального периодического обзора имеет стратегическое значение, поскольку он позволяет улучшить положение правозащитников в странах, охваченных обзором.
The Special Rapporteur also considers the universal periodic review mechanism to be of strategic value in improving the situation of human rights defenders in the countries under review.

Специальный представитель рекомендует, чтобы положение правозащитников стало одним из элементов обзора в рамках процесса УПО Совета по правам человека.
The Special Representative recommends that the situation of human rights defenders be one of the elements to review in the UPR process of the Human Rights Council.

Специальный докладчик выражает глубокую обеспокоенность тем, что положения законов о клевете и богохульстве продолжают оказывать крайне негативное воздействие на положение правозащитников во многих странах.
The Special Rapporteur expresses deep concern that provisions of defamation and blasphemy legislation continue to have a devastating effect on the situation of human rights defenders in many countries.

Цель этой поездки заключалась в том, чтобы оценить положение правозащитников в Того в свете принципов, изложенных в Декларации о правозащитниках..
The purpose of the visit was to assess the situation of human rights defenders in Togo in light of the principles set forth in the Declaration on Human Rights Defenders..

Права человека и транснациональные корпорации и другие предприятия/ право каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья/ положение правозащитников.
Human rights and transnational corporations and other business enterprises/Right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health/ Situation of human rights defenders.

В нижеследующей таблице сопоставляется положение правозащитников по оценкам, сделанным во время поездки в 2002 году и последующей поездки в 2008 году.
The following table compares the situation of human rights defenders as assessed during the visit in 2002 with the assessment made during the follow-up visit of 2008.