ПОЛОЖЕНИЯ В ЛИБЕРИИ на Английском - Английский перевод

• situation in liberia

Примеры использования Положения в либерии на Русском языке и их переводы на Английский язык

F/ Соглашение, касающееся положения в Либерии S/ 26272, приложение.
F/ Agreement relating to the situation in Liberia S/22609, annex.

Продолжает вызывать озабоченность недавнее ухудшение положения в Либерии.
The recent deterioration of the situation in Liberia continues to be worrying.

Дальнейшая стабилизация положения в Либерии оказала позитивное воздействие на общую ситуацию в этом субрегионе.
The further stabilization of the situation in Liberia has had a positive impact on the overall situation in the subregion.

В то же время я с сожалением отмечаю недавнее ухудшение положения в Либерии.
I regret, however, the recent deterioration of the situation in Liberia.

Ссылаясь на свои предыдущие резолюции, касающиеся положения в Либерии, в частности резолюцию 1083( 1996) от 27 ноября 1996 года.
Recalling its previous resolutions concerning the situation in Liberia, in particular resolution 1083(1996) of 27 November 1996.

Имею честь настоящим препроводить текст заявления министерства иностранных дел Туниса от 10 апреля 1996 года по поводу положения в Либерии.
I have the honour to transmit herewith the text of the statement issued by the Minister for Foreign Affairs of Tunisia on 10 April 1996 concerning the situation in Liberia.

Ссылаясь на все свои предыдущие резолюции, касающиеся положения в Либерии, в частности резолюцию 1100( 1997) от 27 марта 1997 года.
Recalling all its previous resolutions concerning the situation in Liberia, in particular resolution 1100(1997) of 27 March 1997.

Что касается положения в Либерии, то Уганда поддерживает инициативы Экономического сообщества государств Западной Африки( ЭКОВАС), направленные на урегулирование кризиса.
As regards the situation in Liberia, Uganda supports the initiative of the Economic Community of West African States(ECOWAS) for the settlement of the crisis.

Совет собрался 10 марта для рассмотрения положения в Либерии и заслушал брифинг Специального представителя Генерального секретаря Эллен Маргреты Лей.
The Council met on 10 March to consider the situation in Liberia and heard a briefing by the Special Representative of the Secretary-General, Ellen Margrethe Loj.

Большая часть периода, охватываемого настоящим докладом, характеризовалась дальнейшим ухудшением положения в области безопасности и социально-экономического положения в Либерии.
Most of the period covered by this report was characterized by continued deterioration of security and socio-economic conditions in Liberia.

Кроме того, в своем решении 3( 49) 13 Комитет постановил продолжить рассмотрение положения в Либерии в рамках вопроса о раннем предупреждении и процедурах незамедлительных действий.
Additionally, in its decision 3(49), the Committee decided to remain seized with the situation in Liberia under its early warning and urgent action procedures.

Совет напомнил сторонам о том значении, которое он придает проведению выборов 7 сентября 1994 года, и подтвердил свое намерение провести обзор положения в Либерии до 30 июня 1994 года.
The Council reminded the parties of the importance it attached to the holding of elections on 7 September 1994 and reaffirmed its intention to review the situation in Liberia before 30 June 1994.

Члены Совета подтверждают свое намерение вновь провести обзор положения в Либерии, включая роль МНООНЛ, 30 июня 1994 года или ранее, в соответствии с пунктом 3 резолюции 911 1994.
The members of the Council reaffirm their intention to review again the situation in Liberia, including the role played by UNOMIL, on or before 30 June 1994, in accordance with paragraph 3 of resolution 911 1994.

Комиссия по правам человека, собравшись в Женеве 18 марта- 26 апреля 1996 года, выражает серьезную обеспокоенность в связи с ухудшением политического и социально-экономического положения в Либерии.
The Commission on Human Rights, meeting in Geneva from 18 March to 26 April 1996, views with grave concern the deterioration of the political, economic and social situation in Liberia.

Мир в Сьерра-Леоне по-прежнему чрезвычайно хрупок, и его упрочение будет во многом зависеть от предотвращения ухудшения положения в Либерии, а также от общей политической, социальной и экономической стабильности региона реки Мано.
Peace in Sierra Leone is still very fragile, and its consolidation will depend in large part on the situation in Liberia not deteriorating and on the Mano River region as a whole enjoying political, social and economic stability.

Группа получила информацию о том, что один из высокопоставленных представителей Кимберлийского процесса выступит в Комитете Организации Объединенных Наций по санкциям 9 марта 2005 года и представит сделанные миссией выводы относительно положения в Либерии.
The Panel is aware that a senior representative of the Kimberley Process will address the United Nations sanctions committee on 9 March 2005 and present its findings with regard to the situation in Liberia.

Кроме того, ввиду положения в Либерии они подчеркнули потребность в региональном подходе к конфликту в Котд' Ивуаре и выразили свою озабоченность гуманитарным положением и нарушениями прав человека в этой стране.
Furthermore, because of the situation in Liberia, they emphasized the need to take a regional view of the conflict in Côte d'Ivoire, and expressed their concern about the humanitarian situation and human rights violations in the country.

Совет выражает признательность Генеральному секретарю за то приоритетное значение, которое он в своей деятельности придает представлению информации о нарушениях международного гуманитарного права и других зверствах, и призывает уделять постоянное внимание этим аспектам положения в Либерии.
The Council commends the Secretary-General for the priority given to reporting on violations of international humanitarian law and other atrocities and encourages continued attention to these aspects of the situation in Liberia.

Гжа МАКДУГАЛЛ( Докладчик по стране) говорит, что данный проект текста отражает то обсуждение, которое было проведено в Комитете в ходе его рассмотрения положения в Либерии, и включает заявление относительно заинтересованности Комитета в направлении в эту страну выездной миссии.
Ms. McDOUGALL(Country Rapporteur) said that the draft text reflected the discussion in the Committee during its review of the situation in Liberia and included a statement of the Committee's interest in sending a mission to the country.

Шестой очередной доклад Генерального секретаря о МНООНЛ от 26 августа 1994 года( S/ 1994/ 1006), представленный в ответ на заявление Председателя Совета Безопасности от 13 июля 1994 года( S/ PRST/ 1994/ 33) и охватывающий все аспекты положения в Либерии.
Sixth progress report of the Secretary-General on UNOMIL dated 26 August 1994(S/1994/1006) submitted in response to the statement of the President of the Security Council of 13 July 1994(S/PRST/1994/33), covering all aspects of the situation in Liberia.

Они выразили свою озабоченность ухудшением положения в Либерии, усилением вооруженного конфликта между правительственными силами и повстанческими группами, постоянными нарушениями прав человека и вербовкой детей в ряды противоборствующих групп.
They expressed their concern at the deterioration of the situation in Liberia, the intensification of the armed conflict between the government forces and the rebel groups, the persistent human rights violations and the recruitment of children to the ranks of the contending groups.

Письмо представителя Того от 30 августа на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1999/ 929), препровождающее заключительное коммюнике встречи Специального комитета министров иностранных дел западноафриканских государств для обсуждения положения в Либерии, состоявшейся в Ломе 26 августа 1999 года.
Letter dated 30 August(S/1999/929) from the representative of Togo addressed to the President of the Security Council, transmitting the final communiqué of the meeting of the ad hoc Committee of West African Ministers for Foreign Affairs on the situation in Liberia, held at Lomé on 26 August 1999.

Совет подтвердил свое намерение провести 30 июня 1994 года или ранее обзор положения в Либерии, включая роль, которую играет МНООНЛ, прогресс, в том что касается эффективности функционирования либерийского национального переходного правительства, разоружения и демобилизации, и ход подготовки к проведению выборов 7 сентября 1994 года.
The Council reaffirmed its intention to review the situation in Liberia on or before 30 June 1994, including the role played by UNOMIL, progress with respect to the effective operation of the Liberian National Transitional Government, disarmament and demobilization, as well as preparations for the holding of elections on 7 September 1994.

Гн БОССАЙТ при поддержке со стороны гна ДЬЯКОНУ говорит, что он думает, что решение Комитета должно касаться серьезности и неотложности положения в Либерии, как это было сделано в случае с решением по Кипру ранее в ходе сессии и как обычно делается, когда речь идет о чрезвычайно серьезных ситуациях.
Mr. BOSSUYT, supported by Mr. DIACONU, said he thought that the Committee's decision should deal with the gravity and urgency of the situation in Liberia, as had been done in the case of its decision on Cyprus earlier in the session and as was usually done when confronting extremely serious situations..

Ввиду продолжающейся нестабильности положения в Либерии, особенно в сферах верховенства закона и институционального развития, особенно важно обеспечить ассигнование достаточных средств на реализацию таких проектов, чтобы ликвидировать все еще имеющиеся недостатки в стратегических областях.
In view of the ongoing fragility of the situation in Liberia, particularly in the areas of rule of law and institution-building, it was particularly important to ensure that adequate resources were allocated to the implementation of such projects, in order to fill the gaps that still existed in strategic areas.

Департамент операций по поддержанию мира и Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС) эффективно взаимодействовали в деле обеспечения стабилизации положения в Либерии, и все государства должны поддержать Миссию в Либерии для содействия национальному примирению между различными фракциями, а также реконструкции и восстановлению этой страны.
The Department of Peacekeeping Operations and the Economic Community of West African States(ECOWAS) had worked together effectively to stabilize the situation in Liberia and all States should support UNMIL in order to foster national reconciliation among the various factions and the reconstruction and rehabilitation of the country.

Ссылаясь на свои предыдущие резолюции и заявления своего Председателя, касающиеся положения в Либерии и Сьерра-Леоне, в частности на свою резолюцию 1626( 2005), в которой он санкционировал развертывание военного персонала Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) в Сьерра-Леоне для обеспечения безопасности Специального суда по Сьерра-Леоне.
Recalling its previous resolutions and statements by its President concerning the situations in Liberia and Sierra Leone, in particular its resolution 1626(2005) which authorized the deployment of United Nations Mission in Liberia(UNMIL) military personnel to Sierra Leone to provide security for the Special Court for Sierra Leone.

Хотя бывший президент Либерии Чарльз Тейлор уже ушел, как это от него требовали, и появились обнадеживающие признаки некоторого прогресса в направлении оживления демократического процесса в этой стране, у нас не должно быть никаких иллюзий в том, что касается исключительной нестабильности положения в Либерии и в Западной Африке в целом.
Even though former President Charles Taylor of Liberia has left the scene, as was required of him, and there appears to be some laudable progress towards reinvigorating the democratic process in that country, we should be under no illusion as to the extreme fragility of the situation in Liberia, and indeed within the West African subregion.

Ноября 2001 года Совет провел неофициальные консультации полного состава для обсуждения положения в Либерии в соответствии с предыдущими решениями Совета для обзора эффективности режима санкций, введенных в соответствии с резолюцией 1343( 2001), и оценки гуманитарного воздействия нынешних санкций и возможного будущего воздействия санкций на гражданское население Либерии..
On 2 November 2001, the Council held informal consultations of the whole to discuss the situation in Liberia pursuant to prior decisions of the Council to review the effectiveness of the sanctions regime imposed by resolution 1343(2001) and to assess the humanitarian impact of the current sanctions and the possible future impact of the sanctions on the civilian population of Liberia..

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает, что, поскольку члены Комитета, как представляется, единодушны в своих мнениях относительно положения в Либерии и в необходимости более решительных действий, чем обычные заключительные замечания, Докладчику по стране следует предложить подготовить проект предложений Комитету и уполномочить ее при этом сотрудничать с ее коллегами по вопросам существа.
The CHAIRMAN proposed that, as the Committee appeared to be unanimous in its views regarding the situation in Liberia and the need for more vigorous action than standard concluding observations, the Country Rapporteur should be requested to draft a proposal to the Committee and instructed, when doing so, to collaborate with her colleagues on the substantive issues.