ПОЛУГОДИЧНЫХ на Английском - Английский перевод

• biannual
• semi-annual
• six-month

Примеры использования Полугодичных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сбор годовых и полугодичных данных проводится ежемесячно или ежеквартально.
Annual and sub-annual collection monthly or quarterly.

Обучение рабочих и крестьян; начальное и среднее обучение, четыре полугодичных курса обучения, эквивалентных шести классам начальной школы.
Education for manual workers and peasants(EOC): elementary or primary education with four six-month courses, essentially equivalent to the sixth grade in primary education;

Ему было также предложено перед началом цикла испытаний уведомлять соответствующие пункты связи в начале полугодичных периодов, на которые намечены испытания;
It was also invited to initiate the rounds of testing by notifying the concerned points of contact, at the beginning of the half-year periods, in which the tests are to be performed;

Ii Среднее обучение для рабочих и крестьян; базовый средний уровень, четыре полугодичных курса, эквивалентных по своей программе девяти классам базового среднего образования.
Ii Secondary education for manual workers and peasants(SOC): basic secondary education with four six-month courses, equivalent in their essential content to the ninth grade in basic secondary education;

Ценные соображения и замечания относительно функционирования Фонда за его первое двухлетие были сформулированы в рекомендациях Консультативной группы Фонда миростроительства, выносившихся на ее полугодичных совещаниях.
Recommendations of the Peacebuilding Fund Advisory Group in the context of its biannual meetings provided valuable input and observations on the workings of the Fund in its first two years.

Кроме того, Исполнительный председатель вручил делегации Ирака записку с изложением вопросов и замечаний, подготовленную ЮНМОВИК в рамках проведенного им анализа поступивших с задержкой полугодичных заявлений, которые иракская сторона передала в Вене 1 октября.
In addition, the Executive Chairman gave the Iraqi delegation a note with questions and comments prepared by UNMOVIC as part of the analysis undertaken of the backlog of semi-annual declarations, which the Iraqi side had handed over in Vienna on 1 October.

Агентство продолжает заниматься обзором и оценкой всей имеющейся информации за период после 1998 года( например, публикаций государств- членов, данных из открытых источников и высокоразрешающих снимков, полученных с помощью коммерческих спутников), а также недавно предоставленных Ираком полугодичных заявлений.
The Agency is continuing to review and assess all available post-1998 information(for example, publications by Member States, open-source data and high-resolution commercial satellite imagery) as well as Iraq's recently provided semi-annual declarations.

Предлагаемые изменения в подпрограмме 1" Финансовый учет и отчетность" раздела 26B" Управление по планированию программ, бюджету и счетам" предусматривают, в частности, задержку с публикацией полугодичных финансовых ведомостей и упразднение ряда финансовых ведомостей.
The proposed changes in section 26B"Office of Programme Planning, Budget and Accounts", subprogramme 1"Financial accounting and reporting", provide, inter alia, for delayed publication of semi-annual financial statements and elimination of a number of financial statements.

С учетом сложившейся практики представитель Австрии, выступая в качестве Председателя, проводил для Совета Безопасности брифинги о достигнутом Рабочей группой прогрессе во время своих выступлений на полугодичных открытых заседаниях Совета Безопасности по вопросу о стратегиях завершения работы трибуналов, которые состоялись 4 июня( S/ PV. 6134) и 3 декабря 2009 года S/ PV. 6228.
Following previous practice, the representative of Austria, in his capacity as chair, briefed the Security Council on the progress of the Working Group as part of his statements at the biannual public meetings of the Security Council on the completion strategies of the Tribunals, on 4 June(S/PV.6134) and 3 December 2009 S/PV.6228.

Во время, когда он будет реально заниматься выполнением возложенных на него задач, гн Ред- Ларсен будет консультироваться с правительством Ливана и другими заинтересованными государствами- членами в целях оказания помощи в подготовке моих полугодичных докладов Совету об осуществлении резолюции 1559 2004.
In carrying out this task, on a when actually employed basis, Mr. Roed-Larsen would consult with the Government of Lebanon and other interested Member States to assist in the preparation of my semi-annual reports to the Council on the implementation of resolution 1559 2004.

Задержка с публикацией полугодичных финансовых ведомостей; ликвидация различных ведомостей, дополняющих основную финансовую ведомость; ликвидация предварительных, непроверенных финансовых ведомостей регулярного бюджета и бюджетов операций по поддержанию мира, которые готовились на конец двухгодичного периода; ликвидация дополнительного приложения к докладу о техническом сотрудничестве.
Delayed publication of semi-annual financial statements; elimination of miscellaneous supplemental schedules to the main financial statement; elimination of preliminary unaudited financial statements for regular budget and peace-keeping budgets at the end of the biennium; elimination of supplementary annex to technical cooperation report.

Просят секретариат в соответствии с финансовыми правилами Организации Объединенных Наций осуществлять контроль за расходованием средств и подготовить доклад к следующему совещанию Сторон на основе информации, содержащейся в полугодичных докладах, с четким указанием существенных изменений, произошедших за этот период, с тем чтобы Стороны мог.
Request the secretariat, in accordance with the financial rules of the United Nations, to monitor the expenditure of the funds and to prepare a report for the next meeting of the Parties, based on the information contained in the biannual reports and giving a clear indication of the significant developments during the period in order that Parties can best meet future demands for resources under the Convention and its Protocol;

Насколько это возможно, финансовые взносы в целевой фонд Конвенции должны быть" необусловленными", т. е. они должны предоставляться без официально подписанных соглашений или других средств письменных сообщений и не должны содержать никаких конкретных финансовых или материальных обязательств по представлению секретариатом какой-либо отчетности относительно использования этих средств, за исключением той, которая должна предоставляться в полугодичных финансовых отчетах секретариата;
To the extent possible, the financial contributions to the trust fund under the Convention should be"unconditional", that is, they should be provided without signed agreements or other exchange of written communication and requiring no specific financial or substantive reporting by the secretariat on their use other than that provided in the biannual financial reports produced by the secretariat;

Просят секретариат в соответствии с финансовыми правилами Организации Объединенных Наций осуществлять контроль за расходованием средств и подготовить доклад к следующему совещанию Сторон на основе информации, содержащейся в полугодичных докладах, с четким указанием существенных изменений, произошедших за этот период, с тем чтобы Стороны могли наилучшим образом удовлетворять будущие потребности в ресурсах в рамках Конвенции и Протокола к ней;
Request the secretariat, in accordance with the financial rules of the United Nations, to monitor the expenditure of the funds and to prepare a report for the next meeting of the Parties, based on the information contained in the biannual reports and giving a clear indication of the significant developments during the period in order that Parties can best meet future demands for resources under the Convention and its Protocol;

Просроченные полугодичные заявления.
Backlog of semi-annual declarations.

Частота проведения таких исследований варьируется от полугодичной до одного раза в три- четыре года.
Frequency of these surveys varies from semi-annual to every three to four years.

Представление квартальной, полугодичной и годичной статистики-- это одно из минимальных требований системы.
The submission of quarterly, biannual and annual statistics is a minimum requirement of the system.

AC. 3 одобрил полугодичное продление плана работы ПГБ.
AC.3 endorsed the half-year extension of the SGS work plan.

Полугодичные совещания Консультативного совета Фонда благоустройства трущоб.
Semi-annual Consultative Board meetings of the Slum Upgrading Facility.

Информационная страница ЭСКАТО в сети Интернет, посвященная вопросам содействия развитию транспорта полугодичное обновление, 2004- 2005 годы.
ESCAP web page on transport facilitation biannual updates, 2004-2005.

Плодотворно отыграв полугодичный контракт, Едигарян вернулся в« Пюник».
Productively after playing six-month on the contract, Edigaryan returned to Pyunik.

В пункте 10 Вашего полугодичного доклада об ИКМООНН говорится следующее.
Paragraph 10 of your semi-annual report on UNIKOM reads as follows.

В январе 2009 года был отдан в полугодичную аренду в« Петржалку».
In February 2009, he moved on half-year loan to Artmedia Petržalka.

Исследования Яд ва- Шем- коллегиально рецензируемый полугодичный академический журнал, посвященный Шоа.
Yad Vashem Studies is a peer-reviewed semi-annual scholarly journal on the Holocaust.

Полугодичные заявления представлялись Ираком с 1994 по 1998 год, но после отъезда инспекторов из Ирака в декабре 1998 года не было представлено ни одного заявления.
Semi-annual declarations were provided by Iraq between 1994 and 1998, but none were submitted following the withdrawal of inspectors from Iraq in December 1998.

Недавно Ирак также передал МАГАТЭ полугодичное заявление, подлежащие представлению в январе 2003 года и охватывающее вторую половину 2002 года.
Iraq has also recently submitted the semi-annual declaration, due in January 2003, covering the second half of 2002, to IAEA.

Полугодичный бюллетень, публикуемый проектом ЕС ТРАСЕКА по гражданской авиацииII, финансируемым Программой ТРАСЕКА Европейского Союза для стран Востока ЕИСП и Средней Азии.
A biannual newsletter published by EU TRACECA Civil Aviation II- a project funded by European Union's TRACECA Programme for ENPI East& Central Asia Countries.

Обмен бизнес-планами или планами работы на ежеквартальной или полугодичной основе, включая ссылки на веб- страницы конвенций;
Exchanging business plans or workplans on a quarterly or semi-annual basis and including links to the conventions' web pages;

После полугодичной военной службы в Страсбурге Эшерих начал изучать медицину в Вюрцбургском университете, зимой 1876 года.
After a half-year military service in Strasbourg, Escherich took up his studies of medicine at the University of Würzburg in the winter term of 1876.

Рассмотреть вопрос о помощи, оказываемой Организации Объединенных Наций, с учетом рекомендаций полугодичного обзорного заседания и создания ОПООНМСЛ.
United Nations support to be reviewed in the light of the recommendations of the biannual review meeting and establishment of UNIPSIL.