ПОЛУПРОЗРАЧНОЕ на Английском - Английский перевод

• semitransparent
• semi-transparent
• translucent

Примеры использования Полупрозрачное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прозрачное, полупрозрачное, или непрозрачное?
Sheer, semi-sheer, or opaque?

Каждое полупрозрачное зеркало может находиться в двух устойчивых состояниях.
Each semitransparent mirror can be in two stable states.

Личинки эти похожи на личинок мух, но менее подвижны и имеют полупрозрачное тельце.
These larvae are similar to those of flies, but less mobile and have a translucent body.

Или же вы считаете, что полупрозрачное платье на бретельках лучше подойдет для следующей зажигательной песни, которую ей предстоит спеть?
Or do you think that the semi-transparent dress straps best for the next rousing song that she will sing?

Более молодые личинки( нимфы) достаточно светлы и в голодном состоянии имеют полупрозрачное тельце.
Younger larvae(nymphs) are fairly light and in a hungry state have a translucent body.

Но когда он уже перестал надеяться, он увидел, как что-то полупрозрачное проплыло в конце коридора.
But just as he had given up hope, he saw it- a translucent somebody drifting across the end of the corridor.

Свободный торец элемента 3 совершает рабочие перемещения, на нем жестко закреплено полупрозрачное зеркало 6.
The free end of element 3 performs operating displacements with a semitransparent mirror 6 rigidly fixed on it.

Титановое волокно легкое и полупрозрачное, оно прекрасно имитирует крылья насекомых, как на кольце со стрекозой.
Titanium is light and semi-transparent which makes it perfect for fashioning insect wings, for the brand's dragonfly ring for example.

Здесь 1- корпус, 2- пьезопакет, 3- рабочий элемент( шток), 4- пружина, 5- стальной шарик, 6- полупрозрачное зеркало.
Here 1 is the basis, 2- piezo package, 3- operating element(rod), 4- spring, 5- steel ball, 6- semitransparent mirror.

Здесь и полупрозрачное наложение растров, и мозаичные покрытия и синхронное отображение снимков за разные периоды в нескольких окнах.
It may be semi-transparent image overlapping, mosaic coverages, coordinated presentation of photos taken at different time, and other approaches.

Для данных блоков предусмотрены различные параметры сенсорного экрана, включая антибликовое, полупрозрачное и упрочненное стойкое стекло.
The units have a variety of touchscreen options that include antiglare, transflective, and hardened resistive glass.

Интерферометр Майкельсона содержит одно полупрозрачное зеркало, делящее лучи, которые проходят встречно, отражаясь зеркалами.
The Michelson's interferometer contains one semitransparent mirror, which splits the beams, propagating and reflecting from the mirrors in opposite directions.

Щиты не показываются, если их не ударить, а затем часто показываются кратко для драматического эффекта как полупрозрачное« поле» энергии.
Shields are not shown unless struck, and are then often shown briefly for dramatic effect as a translucent"field" of energy.

Живописную манеру отличали мягкая лирическая трактовка образа, полупрозрачное акварельное письмо, внимание к передаче состояния световоздушной среды.
His painting style distinguished by soft lyrical interpretation of the image, semi-transparent watercolor painting in transfer of the lighting and air.

Например, шахматная сетка из прозрачных и непрозрачных точек на телевизоре будет выглядеть как полупрозрачное изображение.
For instance, chess board, consisting of transparent and non-transparent dots will look like semi-transparent image on the screen of TV Set.

Отраженный свет возвращался на полупрозрачное зеркало, фокусировался другой линзой на диафрагму( пинхол), позади которой размещался фотоэлектронный умножитель.
Reflected light came back to the semitransparent mirror, the transmitted part was focused by another lens on the detection pinhole behind which a photomultiplier tube was placed.

Технология, используемая для изготовления" умного" стекла, позволяет перевести стекло из прозрачного состояния в полупрозрачное с белым оттенком.
The technology, used for manufacturing of"smart" glass allows to move glass from a transparent state into a semitransparent one with a white tint.

Мигательная перепонка- прозрачное или полупрозрачное третье веко, существующее у некоторых животных, которое позволяет защищать глаз или увлажнять его без потери видимости.
The nictitating membrane is a transparent or translucent third eyelid present in some animals that can be drawn across the eye for protection and to moisten it while maintaining vision.

Комплекты, подобранные ею, надели на красную дорожку Наоми Уотс( фиолетовый костюм в пайетки Armani Prive), Крисси Тейген( полупрозрачное платье Marchesa) и многие другие.
On the Red Carpet she mixed combinations for Naomi Watts( navy-purple Armani Prive set), Chrissy Teigen(beige-marsala dress by Marchesa) and many others.

Как видно из рисунка 4 и рисунка 5, полупрозрачное зеркало при пассивном положении может пропустить оптический луч( рис. 4а и рис. 5а) либо отклонить под углом 90, разделив его на два равных потока рис. 4б и рис. 5б.
As indicated in Figure 4 and Figure 5, the semi-transparent mirror can transmit an optical ray(Fig. 4a and Fig. 5a) in a passive position, or divert it at an angle of 90, dividing it into two equal streams Fig. 4b and Fig. 5b.

Одно из состояний полупрозрачных зеркал является исходным или пассивным( утопленным), при котором полупрозрачное зеркало не пересекает путь оптического потока и в схеме коммутатора показывается прерывистыми линиями.
One of the states of semitransparent mirrors is initial or passive, in which the semitransparent mirror does not intersect the path of the optical flow and is indicated by the dotted lines in the switch circuit.

Монтаж прозрачных и полупрозрачных материалов в следующих областях применения.
Bonding of transparent and translucent materials in the following Industries.

Небо написано холодными, полупрозрачными тонами, которые выражены с максимальным насыщением.
The sky is painted with cold, semi-transparent tones, expressed with maximum saturation.

Использование непрерывных полупрозрачных панелей не рекомендуется РП.
The continuous translucent panels are not recommended RP.

Полупрозрачный дизайн позволяет увидеть внутренние компоненты.
Semitransparent design allows you to see the components inside.

Полупрозрачные свойства материала открывают новые возможности в области дизайна интерьеров.
Translucent quality creates new possibilities for interior design.

Стильная полупрозрачная крышка солнечной террасы.
Stylish semi-transparent sun terrace covers.

Они же полупрозрачные когда на них под микроскопом зыришь!
They are semitransparent when watched through the microscope!

Надень сверху полупрозрачную светлую однотонную рубашку.
Put on top translucent bright monochromatic shirt.

Входы во многие магазины завешены полупрозрачными виниловыми полосами, чтобы прохлада не уходила.
Many store entrances have semi-transparent vinyl strip curtains to keep the cool air inside.