ПОЛУПРОЗРАЧНУЮ на Английском - Английский перевод

• semi-transparent
• translucent
• semitransparent

Примеры использования Полупрозрачную на Русском языке и их переводы на Английский язык

Надень сверху полупрозрачную светлую однотонную рубашку.
Put on top translucent bright monochromatic shirt.

Получается, что цветная основа« просвечивает» через полупрозрачную маску.
So we have the color backing shine through the semitransparent mask.

Придает древесине красивую прозрачную или полупрозрачную водоотталкивающую поверхность.
Adds a transparent or semi-transparent water-repellent surface to wood.

Обнаженная актриса, одетая в полупрозрачную паранджу, демонстрирует тексты из Корана, написанные на ее коже.
An apparently nude actress dressed in a semi-transparent burqa was shown with texts from the Qur'an written on her skin.

Он близко походит на своего более обычного родственника, но имеет полупрозрачную, очень холодную кожу.
It closely resembles its more common cousin, but has semitransparent, very cold skin.

Для окраски применяют полупрозрачную лазурь Белинка( ее наносят при помощи валика либо кисти на очищенную поверхность).
Color used For the translucent blue of the Belinsky library(it is applied with a roller or brush to the cleaned surface).

Купальники этим летом модно носить с бусами, крупными браслетами, а вместо парео надевать жакет, полупрозрачную модную рубашку или тунику.
Swimwear this summer fashionable to wear with beads, large bracelets, and instead wear a pareo jacket, translucent fancy shirt or tunic.

Крем имеет полупрозрачную, слегка желейную текстуру, ароматизирован натуральными маслами бергамота, лимона, грейпфрута, лемонграсса и розы.
The cream has a translucent, slightly jelly texture, flavored with natural oils of bergamot, lemon, grapefruit, lemongrass and rose.

Такой же результат получится и в случае, если обрывок 1 проникнет сквозь полупрозрачную пластинку, а обрывок 2 свернет к левому зеркалу.
The same result will also occur in case, when the end 1 penetrates through the semitransparent plate, and the end 2 turns to the left mirror.

Изабелла одета в полупрозрачную ночную рубашку и только что встала с постели, которая видна на заднем плане.
The painting portrays Isabella, unable to sleep, dressed in a semi-transparent nightgown, having just left her bed, which is visible with the cover turned over in the background.

Его плоский двойной корпус толщиной 40 мм отличает цветовое деление по изогнутой линии, которая разделяет черную матовую полупрозрачную фронтальную и непрозрачную темно-серую заднюю крышку.
Its 40mm double-injection case is split along a curved line with a semi-transparent matte black plastic front and solid matte dark gray plastic back.

Увидеть голограмму можно было, облучив подложку с нанотрубками через полупрозрачную полусферу- на ней появлялось изображение названия учебного заведения, в котором работают авторы технологии.
You should irradiate the substrate with nanotubes through translucent hemisphere to see the hologram- you could see a picture with the name of the institution where authors work on this technology.

Его плоский двойной пластиковый корпус толщиной 36, 8 мм отличает цветовое деление по изогнутой линии, которая разделяет блестящую прозрачную фронтальную и полупрозрачную коричневую заднюю крышку.
Its 36.8mm double-injection case is split along a curved line with a transparent shiny clear plastic front and semi-transparent shiny brown plastic back.

Протравы для древесины, наносимые на внутренние/ внешние доборные элементы" означают покрытия, образующие прозрачную или полупрозрачную пленку, которые предназначены для нанесения на доборные элементы с декоративной целью и с целью защиты дерева, металла или пластмасс.
Interior/exterior trim varnishes and woodstains" means coatings designed for application to trim which produce a transparent or semi-transparent film for decoration and protection of wood, metal and plastics.

Первая гипотеза была выдвинута в 1937 году астрономами Джерардом Койпером, Отто Струве, и Бенгтом Стремгреном, которые предположили, что Эпсилон Возничего является двойной системой, содержащей сверхгигант спектрального класса F2 и чрезвычайно холодную« полупрозрачную» звезду, которая полностью затмевает своего компаньона.
The first hypothesis, set forth in 1937 by astronomers Gerard Kuiper, Otto Struve, and Bengt Strömgren, suggested that Epsilon Aurigae was a binary star system containing an F2 supergiant and an extremely cool"semitransparent" star that would completely eclipse its companion.

Что касается грима в целом:« Они добавили такого рода ледяной слой поверх него, чтобы создать это- это что-то, что трудно реализовать практически, грим отлит в полупрозрачную резину, которая может только дать вам много такого ледяного качества, так что визуальные эффекты немного увеличивают его, чтобы дать ему больше объемности.».
In regards to the overall prosthetic,"they have added this sort of icy layer over the top of him to create this- it's something incredibly difficult to achieve practically, prosthetics are cast in a translucent rubber, which can only give you so much of that icy quality, so visual effects help augment it a little bit further to give it more dimension.

На избирательных участках избиратели должны были представить организаторам референдума в присутствии представителей различных иракских служб безопасности и функционеров партии Баас первую часть бюллетеня вместе с официальными документами, подтверждающими их личность и их право на участие в референдуме, после чего избиратели направлялись в отдельную кабину, где они заполняли вторую часть бюллетеня, а затем опускали свои заполненные бюллетени в полупрозрачную опечатанную урну.
At the polling stations, voters were to present to the referendum administrators, in the presence of various Iraqi security forces and Baath Party officials, the first part of the ballot card together with official papers verifying their identity and eligibility, whereupon voters were directed to complete the second part of the card in a separate booth and then to place their completed ballots into an opaque sealed box.

Монтаж прозрачных и полупрозрачных материалов в следующих областях применения.
Bonding of transparent and translucent materials in the following Industries.

Небо написано холодными, полупрозрачными тонами, которые выражены с максимальным насыщением.
The sky is painted with cold, semi-transparent tones, expressed with maximum saturation.

Использование непрерывных полупрозрачных панелей не рекомендуется РП.
The continuous translucent panels are not recommended RP.

Полупрозрачный дизайн позволяет увидеть внутренние компоненты.
Semitransparent design allows you to see the components inside.

Полупрозрачные свойства материала открывают новые возможности в области дизайна интерьеров.
Translucent quality creates new possibilities for interior design.

Стильная полупрозрачная крышка солнечной террасы.
Stylish semi-transparent sun terrace covers.

Они же полупрозрачные когда на них под микроскопом зыришь!
They are semitransparent when watched through the microscope!

Накидка из полупрозрачной ткани и стильные украшения сделают нарядным простое платье.
Cape of translucent fabric and stylish decoration will make elegant simple dress.

Входы во многие магазины завешены полупрозрачными виниловыми полосами, чтобы прохлада не уходила.
Many store entrances have semi-transparent vinyl strip curtains to keep the cool air inside.

Это полупрозрачные кружева, за которыми скрываются их самые сокровенные участки тела.
This translucent lace, behind which lurk in their most intimate parts of the body.

Полупрозрачные композиты с микростеклосферами относятся к числу перспективных современных материалов.
Semitransparent composites with glass microspheres are promising modern materials.

Шринк Пластик Прямоугольник Полупрозрачный Достойный Напечатания 29см x 20см, 3 ЛистаВ0082294.
Plastique Dingue/Fou Rectangle Imprimable Semi-Transparent 29cm x 20cm, 3 PcsB0082294.

Полупрозрачная основа позволяет отчетливо видеть метки совмещения на несущей пленке.
Translucent backing makes register marks on carrier film clearly visible.