ПОЛЫНЬИ на Английском - Английский перевод

• polynya

Примеры использования Полыньи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Полыньи- участки открытой воды, окруженные морским льдом.
Polynyas are areas of open water surrounded by sea ice.

Средний по поверхности полыньи поток явного тепла оказался равным около 500 Вт/ кв. м.
The average heat flow at the polynya surface was approximately 500 W/sq.m.

Вы можете дрейфовать на льдине, рыбачить среди айсбергов или пытаться вытащить чудо- рыбину из полыньи.
You can drift on the ice, fishing among icebergs or try to pull a miracle of the fish polynya.

Экорегион полыньи залива Скорсби включает самую крупную в мире систему фьордов.
The Scoresby Sound Polynya Ecoregion includes the world's largest fjord system.

В результате был получен файл формата ASCII- grid, содержащий одновременно высоты рельефа и геометрию полыньи рис. 2.
The product was ASCII-grid file which featured both the terrain elevations and the polynya geometry Fig. 2.

Полыньи представляют собой периодически возникающие зоны открытой воды или небольшой концентрации льда, которые наблюдаются в тех же районах морского льда.
Polynyas are recurrent zones of open water or low ice concentration observed in the same areas within the sea ice.

В отсутствие более подробного анализа районирования оно также может применяться и для выявления районов особой важности- таких, как полыньи.
It can also be used to identify areas of particular importance, such as polynyas, in the absence of more detailed regional analyses.

Интерес к такой задаче вызван тем, что полыньи обусловливают положительную обратную связь с потеплением климата тропосферы в высоких широтах.
This subject is particularly interesting because polynya facilitates a positive feedback effect in terms of climate warming in high latitude troposphere.

В численном эксперименте явно воспроизводился конвективный пограничный слой над полыньей, вызванный мощным потоком явного тепла на поверхности полыньи рис. 3.
The modelling study clearly reproduced the convective boundary layer above polynya, caused by a massive heat at the polynya surface Figure 3.

Они являются точками формирования припая, границами полыньи и локальных участков открытой воды, а также источником талой воды и железа при таянии.
They form anchor points for fast-ice formation and boundaries for polynya and localised openwater formation, and are a source of meltwater and iron on melting.

Существование большинства обитающих в море Лаптевых видов рыб и практически всех видов морских птиц и морских млекопитающих находится в зависимости от Великой Сибирской полыньи.
Most species of fish and almost all the seabirds and marine mammals in the Laptev Sea are dependent on the Great Siberian Polynya to some extent.

Шельфовые моря, окраины ледников и полыньи-- районы открытой воды в замерзших морях-- являются в сезонном плане одними из наиболее биологически продуктивных экосистем в мире.
The shelf seas, ice edges and polynyas-- open-water areas in areas of sea ice-- are seasonally some of the most biologically productive ecosystems in the world.

Первоначальное сравнение данных по отслеживанию морских южных слонов о- ва Макуори, например, показывает, что предпочтительными местообитаниями являются определенные полыньи.
Initial comparison of data of southern elephant seal tracks from Macquarie Island, for example, suggests that certain polynyas may be preferred habitat.

На открытой воде полыньи необычайно рано начинается весеннее цветение планктона, что приводит к сосредоточению здесь исключительно большого числа морских птиц и морских млекопитающих.
The polynya's open waters feature an unusually early spring plankton bloom, which supports exceptionally large concentrations of seabirds and marine mammals.

С другой стороны, они могут являться непредсказуемым элементом, который может сократить размеры полыньи( и сократить региональную первичную продукцию) и пагубно сказаться на успехе размножения пингвинов.
On the other hand, they can be a‘wildcard' element that can diminish polynya size(and regional primary production) and deleteriously affect penguin breeding success.

Полыньи, как правило, явление очень динамичное, однако Великую Сибирскую полынью отличает регулярное возобновление, что позволяет считать ее стационарной полыньей, открывающейся ежегодно примерно на одном и том же месте.
Though polynyas are usually very dynamic, the Great Siberian Polynya is notable for its regular recurrence, and is considered a stable polynya that opens approximately in the same place each year.

Великая Сибирская полынья, расположенная в Арктической зоне Российской Федерации, является ярким примером экосистемы арктической полыньи и также имеет огромное значение для морского биологического разнообразия.
Located in the Russian Arctic, the Great Siberian Polynya is a spectacular example of Arctic polynya ecosystems and is of great significance to marine biological diversity.

Джакобс и Комисо99/ выяснили, что полыньи в море Росса возникают в результате влияния как поднятия относительно теплой соленой воды из глубины на поверхность вдоль материкового склона, так и сильных катабатических ветров, дующих с континента.
Jacobs and Comiso 99/ found that the Ross Sea polynyas were influenced by both upwelling of relatively warm saline water along the continental slope and strong katabatic winds driving off the continent.

Разрешающей способности полученного снимка оказалось вполне достаточно для отражения основных особенностей формы полыньи пролива Великая Салма ширина полыньи- 200- 300 м, длина- около 2 км, площадь- около. 45 кв. км.
The image resolution was sufficient to identify the major dimensions of the polynya shape in Velikaya Salma strait polynya was 200-300 m wide, approximately 2 km long with the area about 0.45 sq. km.

Эти шельфовые моря, окраины ледников и полыньи( участки открытой воды, окруженные льдом) характеризуются сезонными экосистемами с высокой биологической продуктивностью, что обусловлено также влиянием циркулирующих и перемешивающихся водных слоев.
The shelf seas, ice edges and polynyas(areas of open water surrounded by ice) are seasonally highly biologically productive ecosystems, also due to the influence of circulating and mixing water layers.

Основные крупномасштабные компоненты морских ледовых местообитаний это SSIZ( включая периферийную ледовую зону), внутренний пак, регионы многолетнего морского льда, сохраняющегося в течение всего лета, и прибрежный припай, разводья и полыньи.
Major large-scale components of the sea-ice habitat include the SSIZ(including the marginal ice zone), the inner pack, regions of perennial sea-ice that persist through summer, and coastal fast-ice, flaw leads and polynyas.

ВВЕДЕНИЕ Экорегион полыньи залива Скорсби расположен на восточном побережье Гренландии и включает полынью залива Скорсби, поразительную систему фьордов залива Скорсби( крупнейшую в мире) и прилегающую акваторию.
INTRODUCTION The Scoresby Sound Polynya Ecoregion is located on the east coast of Greenland and includes the Scoresby Sound Polynya, the stunning fjord system of Scoresby Sound(the world's largest fjord system) and associated offshore waters.

КРИТЕРИЙ X- ЗНАЧИТЕЛЬНОЕ БИОЛОГИЧЕСКОЕ РАЗНООБРАЗИЕ И УЯЗВИМЫЕ ВИДЫ ВЫДАЮЩЕЙСЯ УНИВЕРСАЛЬНОЙ ЦЕННОСТИ Воды Великой Сибирской полыньи являются важнейшим зимним местом обитания эндемичной лаптевской популяции моржа ранее считалась отдельным подвидом, недавно признана популяцией тихоокеанского моржа.
CRITERION X- SIGNIFICANT BIOLOGICAL DIVERSITY AND THREATENED SPECIES OF OUV The Great Siberian Polynya waters provide key winter habitat for the endemic Laptev walrus population, once considered a distinct subspecies, but recently identified as a population of Pacific walrus.

Экорегион полыньи залива Скорсби представляет важность для ряда уязвимых видов, в том числе угрожаемого и находящегося в опасности шпицбергенского стада гренландских китов, нарвала и белого медведя, а также является местом больших скоплений морских птиц в весенний и летний периоды.
The Scoresby Sound Polynya Ecoregion is very important for several threatened species, including the critically endangered Spitsbergen stock of bowhead whale, narwhal and polar bear, and supports high concentrations of seabirds in spring and summer.

WG- EMM указала, что важные районы кормодобывания ничем не связанных хищников представлены отдельно как типичные экосистемные процессы, влияющие на продуктивность( напр., фронт шельфа Росса, край полыньи в море Росса) или как скопления основных пелагических видов добычи серебрянка и криль.
The Working Group noted that important foraging areas for unconstrained predators are represented separately as generic ecosystem processes influencing productivity(e.g. the Ross shelf front, the Ross Sea polynya edge) or as concentrations of key pelagic prey species silverfish and krill.

Из соображений техники безопасности экспериментальное исследование полыньи в проливе Большая Салма in situ в условиях экспедиции было невозможно, включая измерение метеорологических величин контактными датчиками над полыньей и в ее непосредственной близости на по- верхности льда, а также достаточно точное определение границы полыньи с помощью традиционно используемых для таких задач средств, например, GРS- навигации на местности.
Experimental field study of the polynya in Bolshaya Salma strait was not feasible due to safety concerns, including meteorological measurements with the contact sensors directly above polynya and on the ice surface next to polynya edge, as well as precise positioning of the polynya boundaries with common for this purpose equipment, for instance, GPS positioning in the field.

Для воспроизведения динамики пограничного слоя атмосферы над полыньей использовался метод трехмерного численного гидродинамического моделирования, а для получения фактических данных о границе полыньи использованы данные дистанционного зондирования.
A method of 3D numerical hydrodynamic modeling was applied to simulate the dynamics of the frontier atmospheric layer over the opening in the ice, whereas remote sensing data was used to get the actual data about the limits of the ice opening.

Полынья, атмосферная конвекция, термики, вихреразрешающая модель, спутниковые снимки, суперкомпьютер Key words.
Polynya, atmospheric convection, thermals, large eddy simulation model, satellite images, supercomputer.

По мере формирования льда в полынье, происходит его вынос морскими течениями.
The ice that forms in the polynya is continually transported away by currents.

Полынья расположена в устье залива Скорсби.
The Scoresby Sound Polynya is situated at the mouth of Scoresby Sound.