ПОЛЫНЬЯ на Английском - Английский перевод

• polynya
• ice hole

Примеры использования Полынья на Русском языке и их переводы на Английский язык

Полынья расположена в устье залива Скорсби.
The Scoresby Sound Polynya is situated at the mouth of Scoresby Sound.

При смене направления ветра полынья меняет свое местоположение.
Ice hole changes its location if the wind changes.

Территория потенциальной выдающейся универсальной ценности Морская граница Северная полынья- весенние размеры.
Area of Potential Outstanding Universal Value Marine Boundary North Water Polynya- Spring extent.

Полынья, атмосферная конвекция, термики, вихреразрешающая модель, спутниковые снимки, суперкомпьютер Key words.
Polynya, atmospheric convection, thermals, large eddy simulation model, satellite images, supercomputer.

Возможно, что Великая Сибирская полынья является крупным« экспортером» не только льда, но и соленых шельфовых вод в Северный Ледовитый океан.
The Great Siberian Polynya may be not only a significant exporter of ice, but also of saline shelf waters in the Arctic Ocean.

В летний период здесь проплывают крупные айсберги, а зимой открытая полынья залива Скорсби сияет чистой водой, представляя разительный контраст с льдами, покрывающими фьорд.
In the summer, large icebergs float through the system, while in winter the Scoresby Sound polynya provides an area of open water, contrasting with the ice that fills the fjord.

Великая Сибирская полынья, как и вся остальная акватория моря Лаптевых, является одной из важнейших областей-« экспортеров» льда в Арктике.
Together with the rest of the Laptev Sea, the Great Siberian Polynya is one of the most important ice-exporting areas in the Arctic.

Предшествующее признание ценности объекта В ряде национальных и международных оценок Великая Сибирская полынья признана арктическим морским районом повышенной экологической и культурной значимости.
Previous recognition of site value The Great Siberian Polynya has been identified as an Arctic marine area of heightened ecological and cultural significance by domestic and international processes.

Вероятнее всего, полынья фьорда Скорсби является производным действия сильных приливных течений в сочетании с циклоническим кругооборотом в устье фьорда.
Scoresby Sound polynya is most likely formed by strong tidal currents in combination with the presence of a gyre in the fjord mouth.

Предшествующее признание ценности объекта В ряде национальных и международных оценок полынья залива Скорсби признана арктической морской зоной повышенной экологической и культурной значимости.
Previous recognition of site value The Scoresby Sound polynya has been identified as an Arctic marine area of heightened ecological and cultural significance through both national and international processes.

Полынья также является важным местом весеннего предперелетного скопления морских птиц, мигрирующих вдоль восточного берега Гренландии, в том числе обыкновенной гаги, морянки и краснозобой гагарки.
The polynya is also an important spring staging area for waterbirds migrating along the east Greenland coast, including common eiders, long-tailed ducks, and red-throated divers.

В июле- августе 1999 года была изучена большая<< постоянная>> полынья( область открытой воды в пределах ледяного поля) близ ледника Мерц на Земле Георга V. Процесс образования льда в полынье протекает весьма быстрыми темпами.
The large permanent polynya(an area of open water within the sea ice) off the Mertz Glacier in George V Land was studied in July-August 1999.

Великая Сибирская полынья является важным местообитанием популяций кольчатой нерпы и питающегося нерпой белого медведя, а также важным местом остановки и отдыха морских птиц во время весеннего пролета.
The Great Siberian Polynya is also important habitat for ringed seal populations and their main predator, the polar bear, and serves as a major spring migration stopover site for seabirds.

ВВЕДЕНИЕ Важнейший элемент экорегиона Северный Баффинов залив- Северная полынья- самая крупная полынья в Арктике и одна из самых биологически продуктивных экосистем в Северном полушарии.
INTRODUCTION The Northern Baffin Bay Ecoregion is anchored by the North Water Polynya, the Arctic's largest polynya, and one of the most biologically productive ecosystems in the Northern Hemisphere.

ВВЕДЕНИЕ Великая Сибирская полынья- это исторически закрепившееся название большой, устойчивой системы полыней, которые ежегодно в зимнее время образуются на шельфах моря Лаптевых и Восточно-Сибирского моря.
INTRODUCTION The Great Siberian Polynya is a historical name for a very large, stable system of polynyas that occurs each winter over the shelves of the Laptev and East Siberian seas.

Ребята совершили поездку на старом трамвае военной поры от Горьковской до Невского, а затем прошли с пешеходной экскурсией от Блокадной подстанции по памятным местам« Блокадная полынья», репродуктор, Дом радио.
They travelled on an old tram of military time from Gorkovskaya to Nevsky, and then went from the Blockade electrical substation to memorable places"Blockade Ice Hole", Loudspeaker, Radio House.

Великая Сибирская полынья, расположенная в Арктической зоне Российской Федерации, является ярким примером экосистемы арктической полыньи и также имеет огромное значение для морского биологического разнообразия.
Located in the Russian Arctic, the Great Siberian Polynya is a spectacular example of Arctic polynya ecosystems and is of great significance to marine biological diversity.

КРИТЕРИЙ VIII- ОСНОВНЫЕ ЭТАПЫ ИСТОРИИ ЗЕМЛИ И ГЕОЛОГИЧЕСКИХ ПРОЦЕССОВ Великая Сибирская полынья в значительной степени определяет океанографические условия в море Лаптевых за счет влияния на образование и таяние морского льда.
CRITERION VIII- MAJOR STAGES IN EARTH'S HISTORY AND GEOLOGICAL PROCESSES The Great Siberian Polynya plays a key role in the oceanographic conditions of the Laptev Sea, by exerting influence on the formation and melting of sea ice.

Охрана и управление Великая Сибирская полынья не имеет особого охранного статуса, однако морской участок, примыкающий к Великой Сибирской полынье в районе Бухты Марии Прончищевой, общей площадью 31, 018 тыс. гектаров, находится под охраной в составе Государственного природного биосферного заповедника« Таймырский».
Protection and management The Great Siberian Polynya has no special protected status, but a portion of Taimyrsky State Nature Biosphere Reserve near Maria Pronchishcheva Bay protects 37,018 hectares of sea waters adjacent to the Great Siberian Polynya..

КРИТЕРИЙ X- ЗНАЧИТЕЛЬНОЕ БИОЛОГИЧЕСКОЕ РАЗНООБРАЗИЕ И УЯЗВИМЫЕ ВИДЫ ВЫДАЮЩЕЙСЯ УНИВЕРСАЛЬНОЙ ЦЕННОСТИ Полынья залива Скорсби обеспечивает кормом морских птиц весной и в начале лета- значительно раньше, чем возможность кормления появляется в забитой льдами прибрежной полосе в направлениях на север и юг от полыньи..
CRITERION X- SIGNIFICANT BIOLOGICAL DIVERSITY AND THREATENED SPECIES OF OUV The Scoresby Sound polynya provides seabirds with feeding opportunities in spring and early summer, much earlier than along the ice blocked coasts further north and south.

Средний по поверхности полыньи поток явного тепла оказался равным около 500 Вт/ кв. м.
The average heat flow at the polynya surface was approximately 500 W/sq.m.

Экорегион полыньи залива Скорсби включает самую крупную в мире систему фьордов.
The Scoresby Sound Polynya Ecoregion includes the world's largest fjord system.

По мере формирования льда в полынье, происходит его вынос морскими течениями.
The ice that forms in the polynya is continually transported away by currents.

В-третьих, над полыньей, которую оставило это нечто, клубился пар.
Third, over the ice-hole, which has left it's something that was swirling steam.

Интерес к такой задаче вызван тем, что полыньи обусловливают положительную обратную связь с потеплением климата тропосферы в высоких широтах.
This subject is particularly interesting because polynya facilitates a positive feedback effect in terms of climate warming in high latitude troposphere.

С другой стороны, они могут являться непредсказуемым элементом, который может сократить размеры полыньи( и сократить региональную первичную продукцию) и пагубно сказаться на успехе размножения пингвинов.
On the other hand, they can be a‘wildcard' element that can diminish polynya size(and regional primary production) and deleteriously affect penguin breeding success.

Вы можете дрейфовать на льдине, рыбачить среди айсбергов или пытаться вытащить чудо- рыбину из полыньи.
You can drift on the ice, fishing among icebergs or try to pull a miracle of the fish polynya.

Такое разрешение было выбрано в силу необходимости достаточного вертикального разрешения конвективного пограничного слоя над полыньей, высота которого составляет около 20 м см. ниже.
This spatial resolution was selected in order to be able to provide a sufficient vertical resolution for the convective boundary layer above the polynya, which is 20 m high see below.

В результате был получен файл формата ASCII- grid, содержащий одновременно высоты рельефа и геометрию полыньи рис. 2.
The product was ASCII-grid file which featured both the terrain elevations and the polynya geometry Fig. 2.

Таким образом, можно предполагать, что модель реалистично воспроизвела высоту конвективного пограничного слоя над полыньей в проливе Большая Салма.
Thus, it is safe to say that the model produced a realistic elevation of the convective boundary layer above polynya in Bolshaya Salma Strait.