Примеры использования Пользоваться общественным на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Пользоваться общественным транспортом и такси.
Use public transport and taxis.Мы не можем пользоваться общественным транспортом.
We can't use public transport.Существует нет необходимости пользоваться общественным транспортом.
There is no need to use public transport.Если вы хотите пользоваться общественным транспортом автобусом 200 до конечной остановки.
If you want to using public transport take bus 200 Вы можете дойти до нее пешком или придется пользоваться общественным транспортом?
Could you get to school on foot or would you have to take public transport?С его надежностью: граждане будут пользоваться общественным транспортом, если они будут ему доверять.
Reliability: a citizen would use public transport if he/she could trust it.Значит работая на государство,вам наверное приходится пользоваться общественным транспортом?
So working for the government,you probably have to use public transport?Гости могут пользоваться общественным транспортом, остановки которого находятся в 50 м от отеля.
Guests can use public transportation which can be reached within 50 metres from the hotel.Из-за ограниченного количества автостоянок,мы настоятельно рекомендуем гостям пользоваться общественным транспортом.
Due Мы рекомендуем вам пользоваться общественным транспортом, так как ФАО не располагает местом для парковки граждан.
We recommend using public transport, as FAO does not offer parking facilities to the Во многих городах запрещалось ходить по тротуарам, пользоваться общественным транспортом, заходить в центральные районы….
In many towns, Jews were not allowed to walk along the sidewalks, use public transportation, or enter the downtown area.Просим вас пользоваться общественным транспортом для посещения Форума в связи с перегруженностью парковок.
We kindly ask you to use public transportation for visiting the Forum due В основном, их получали различные организации, ачастные лица традиционно вынуждены были пользоваться общественным транспортом.
For the most part, various organizations received them, butindividuals, as before, were forced to use public transport.Факт: бедные месте вызовет ненужные вам ходить,или придется пользоваться общественным транспортом за дополнительную плату( или страха контроллеры…).
Fact: A poor location will cause you unnecessary walking,or having to use public transport at extra cost(or fear of controllers…).Эта борьба важна не только для правителей стран, любой человек может, скажем,потреблять больше местной продукции, больше пользоваться общественным транспортом….
This fight is not only for the leaders of nations; everyone can, for example,consume more local products, use public transport more….Благодаря такому расположения вам не нужно будет пользоваться общественным транспортом, чтобы ознакомиться с главными достопримечательностями столицы.
Due Группам, у которых отсутствует возможность транспортана мызу Сауэ и обратно и которые не желают пользоваться общественным транспортом, предоставляется автобус за дополнительную плату.
For groups who do not have their own transportation andwho do not wish to use public transportation, a bus can be organised for an additional fee.В рамках проекта уже более года мы также доставляем домойперенесших серьезные операции детей, которым врач не рекомендует пользоваться общественным транспортом.
As part of the project, now for already more than a year we deliver home also children after complicated surgery,when the doctor does not recommend to use public transport.Этот курс включает практическую часть, например вопросы о том, как пользоваться общественным транспортом, куда обращаться за медицинской помощью, каковы возможности для приема и образования детей и т.
The course includes practical items such as how to use public transport, where Это можно сравнить с тем, как если бы человеку, привыкшему передвигаться по городу в комфортабельном личном автомобиле с шофером, разрешили пользоваться общественным транспортом.
It would be like allowing someone who is С десятками достопримечательностей Лондона в нескольких минутах ходьбы,вы вряд ли нужно пользоваться общественным транспортом, но если вы это сделаете, станций метро Holborn и Russell Square находятся в 500 метрах от отеля.
With scores of London sights within walking distance,you will hardly need to use public transport, but if you do, the Holborn and Russell Square underground stations are under 500 metres away.Определяется, способен ли получатель физически покидать дом без помощи и способен ли он найти обратную дорогу, не заблудившись,а также пользоваться общественным транспортом.
Determine if the recipient is physically able to leave home unassisted and if the recipient can find his/her way back without getting lost andcan get around using public transportation.Чтобы посмотреть на любую достопримечательность города илипосетить знаменитое место, не обязательно пользоваться общественным транспортом, так как Пула компактный город, поэтому ко всем его культурным и развлекательным местах можно добраться пешком.
Для продолжения своего пути туристы илиделовые люди предпочитают арендовать машину в Албании, чтобы путешествовать не прибегая к необходимости пользоваться общественным транспортом или дорогими услугами такси.
Соответствующие лица могут пользоваться общественным транспортом, а также частными автомашинами при том условии, что они зарегистрированы и застрахованы на севере и что они имеют номерные знаки, а водители- водительские права, выданные кипрско- турецкими властями.
The persons concerned may use public transportation as well as private vehicles, provided these are registered and insured in the north and provided they carry plates and the drivers have licences issued by the Turkish Cypriot authorities.Безопасность и комфорт юного путешественника всегда будут на высоте, ведь ему ни минуты не придется находиться в чужой стране одному,к тому же у него не будет нужды пользоваться общественным транспортом.
The young traveller's safety and comfort will always be of primary importance as he won't have to be on his own in the foreign country even for a minute, andbesides he won't have to use public transport.Вам необходимо будет поговорить о: здоровье детей, ценах в магазине, погоде,также вам нужно будет самостоятельно ходить за покупками, пользоваться общественным транспортом, знать, как получить денежный перевод, заплатить за коммуналку, обратиться в экстренные службы и др.
You will need to talk about: the health of children, prices in the store, the weather,also you will have to go shopping, use public transport, to know how to receive money to pay for communal services, to contact emergency services, etc.Воспользовавшись предложениями проката автомобилей в Афинах, предоставляемыми от компании Naniko, вы непременно получите массу возможностей изучения города во всех его оттенках, атакже все станет намного легче, чем, если вы будете пользоваться общественным транспортом.
Taking advantage of the offers of car rental in Athens provided by Naniko, you will certainly get a lot of opportunities to explore the city in all its shades, andeverything will become much easier than if you use public transport.Используя Asan İmza( Mobile ID), можно совершать платежи, оплачивать парковку, платить налоги,подавать налоговые декларации, пользоваться общественным транспортом и другими электронными услугами в тех случаях, когда по какой-то причине нельзя использовать смарт-карту с электронной подписью или карту e- İmza.
With Asan İmza(Mobile ID) we can pay, m-park, established your company, pay taxes,send tax declarations, use public transport and others electronic services in the situation where e-signature smart card or e-İmza card is not available for some reasons.Чтобы сэкономить, туристы могут выбирать для проживания соседние с мегаполисами города, где жизнь в целом дешевле, и уже оттуда ездить на осмотр достопримечательностей, а также приобретать популярные« карты гостя», чтобы бесплатно илис большой скидкой пользоваться общественным транспортом.
