ПОЛЬЗОВАТЬСЯ НОВЫМИ на Английском - Английский перевод

• using new

Примеры использования Пользоваться новыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сейчас только грудные дети не умеют пользоваться новыми технологиями.
Now only babies do not know how to use new technologies.

Пользоваться новыми компьютерами с установленным современным программным обеспечением;
Use new computers loaded with state-of-the-art software.

Теперь у вас появился повод гораздо чаще пользоваться новыми возможностями в плане использования камер.
Now you have a reason to use new opportunities in terms of using cameras much more often.

Одно из главных достижений программы состоит в том, что женщины начали пользоваться новыми методами контрацепции.
The fact that women had started using new contraceptive methods was one of the main achievements of the programme.

Поэтому будет определенным несоответствием говорить о том, что продавцы, удерживающие правовой титул, будут пользоваться новыми правами.
It was therefore somewhat imbalanced to suggest that retention-of-title sellers would enjoy new rights.

Осталось только дождаться нужного момента и можно смело начинать пользоваться новыми видами ради получения положительных эмоций и хорошего настроения.
It remains only to wait for the right moment and you can safely start using new types for the sake of getting positive emotions and good mood.

Повышение уровня безопасности для платежей в интернет- банке прошло без осложнений, клиенты быстро начали пользоваться новыми решениями- PrivatBank.
Security level for internet bank payments has increased without complications, and customers have quickly started using new solutions- PrivatBank.

В процессах принятия ими тех или иных решений им надлежит пользоваться новыми, современными принципами управления делами Мирового океана и самой последней, по возможности, научной информацией.
RFMOs must use new modern ocean management principles and the best scientific information available in their decision-making.

Историческое решение, принятое Швейцарской Конфедерацией, позволит ей сейчас, при сохранении своего нейтралитета, пользоваться новыми возможностями для действий и влияния.
The historic decision taken by the Swiss Confederation will now enable it, with respect for its neutrality, to enjoy new opportunities for action and influence.

При активации лицензии на обновления, Вы получаете возможность и дальше пользоваться новыми версиями программы, в которых постоянно добавляются новые модули, а также всевозможные улучшения.
When you activate the updates license, you get the possibility to use new versions, where you can find new features and program improvements.

Комментарии: Повышение уровня безопасности для платежей в интернет- банке прошло без осложнений, клиенты быстро начали пользоваться новыми решениями https:// www. privatbank.
Comments on: Security level for internet bank payments has increased without complications, and customers have quickly started using new solutions https://www. privatbank.

Благодаря обновлениям встроенного программного обеспечения( FOTA) вы можете пользоваться новыми функциями без необходимости вручную загружать новые обновления или покупать новое устройство.
With Firmware Over-The-Air(FOTA) Updates, you can enjoy newer features without having to go through the rigors of manually downloading new updates, or buying a new device.

Следовательно, маркетинг все больше пытается влиять на сознание потребителя, воспитывать его через обучение пользоваться новыми технологиями потребления постоянно усложняющихся продуктов.
Consequently, marketing is increasingly trying to influence the minds of consumers, to educate them through teaching to use new technologies of consumption of increasingly sophisticating products.

Призывает Стороны пользоваться новыми и пересмотренными руководящими документами, указанными в приложении к настоящему решению, при разработке, обзоре и обновлении своих национальных планов выполнения;
Encourages parties to use the new and revised guidance documents listed in the annex to the present decision when developing, reviewing and updating their national implementation plans;

Разумеется, такое развитие событий имеет большое значение для возможностей авторов музыкальных произведений в развивающихся странах пользоваться новыми цифровыми каналами для выхода на потенциальную глобальную аудиторию.
Such developments, of course, have considerable relevance for the opportunities for music creators in the developing countries to use new digital channels to reach a potential global audience.

Мы создали новые информационные экраны« Данные и конфиденциальность», благодаря которым вы сможете разобраться, как именно Apple работает с вашими данными, до того как войдете в учетную запись и начнете пользоваться новыми функциями.
We have introduced new data and privacy information screens that make it easier than ever to understand how Apple will use your personal information before you sign in or start using new features.

Отмечая, что быстрые темпы технологического развития позволяют людям во всех регионах пользоваться новыми информационными и коммуникационными технологиями и в то же время расширяют возможности правительств, компаний и физических лиц в области слежения, перехвата и сбора информации, что может нарушать права человека, особенно право на неприкосновенность личной жизни, закрепленное в статье 12 Всеобщей декларации прав человека и в статье 17 Международного пакта о гражданских и политических правах, и что поэтому это вопрос, вызывающий все большую озабоченность.
Noting that the rapid pace of technological development enables individuals in all regions to use new information and communication technologies and at the same time enhances the capacity of Governments, companies and individuals for surveillance, interception and data collection, which may violate human rights, in particular the right to privacy, as enshrined in article 12 of the Universal Declaration of Human Rights and article 17 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and is therefore an issue of increasing concern.

Поскольку ИКТ являются всего лишь одним из инструментов в этом механизме, их внедрение должно сопровождаться организационными изменениями, например приобретением дополнительных навыков лицами, которые участвуют в этом процессе и которым предстоит пользоваться новыми техническими средствами.
ICTs are just a tool in this wider picture and it is important to introduce the organizational change that must accompany their adoption, e.g. upgrading the skills of persons that are involved in these processes and who will use the new technical means.

Преступники нередко пользуются новыми технологиями и чтобы сократить количество цифровых улик.
Offenders may also use new technologies to reduce permanent digital evidence.

Пользуйтесь новым косметическим гримом" Вунд филер"" наполнитель ран.
Use new Wound Filler cosmetic molding putty.

Пассажиры пользуются новым сервисом транспортной услуги из аэропорта Кутаиси.
Passengers use new transport service from Kutaisi International Airport.

К примеру, во многих университетах преподаватели пользуются новыми технологиями для более интересной и современной подачи преподаваемого материала.
For instance, professors in many universities use new technologies to present teaching materials in more interesting and modern way.

Кроме того, было установлено, что эти центры по вопросам торговли( которые чаще пользуются новой информационной технологией) быстрее выходят на режим самоокупаемости, чем другие.
In addition, it was found that these Trade Points(which use new information technologies more frequently) usually reach their financial break-even point faster than others.

Новые предприниматели из числа женщин часто используют сбережения, расширяют инвестиции и пользуются новыми рыночными возможностями, мобилизуя тем самым новый капитал и создавая новые рынки.
New women entrepreneurs often draw on savings and increase investment and exploit new market opportunities, thus mobilizing new capital and markets.

Таким образом, даже те, которые уже не пользуются новой операционной системы может проверить его на более старой версии Windows.
Thus, even those not already enjoying the new operating system can test it on an older version of Windows.

Больше игроки ни за что не пропустят интересующие их турниры, пользуясь новым бесплатным приложением Titan Poker Planner для iPhone, iPad и iPod Touch.
Players will never miss another tournament if they use the newly launched Titan Poker Planner, a free app suitable for iPhone/ iPad/ iPod Touch.

Кроме того, выпускница помогла мужу освоить просторы всемирной сети и вместе с ним активно пользуется новым информационным источником.
Moreover, she helped her husband find his bearings in the virtual space of the Internet, and now they both actively use this new and exciting information source.

Важно само наличие таких оценок, поскольку это дает возможность проверить их обоснованность, отслеживая действия конкурентов или события во внешней среде, и, пользуясь новыми данными, корректировать первоначальные оценки, приближая их к действительности.
The self presence of such estimations is important, as it gives an opportunity to check their validity, watching the actions of competitors or events in an external environment, and, using new data, to correct primary estimations, approaching them to reality.

Преступные группы в разных частях мира имеют возможность поддерживать между собой связь и координировать свои действия, несмотря на расстояния, их не останавливают государственные границы и они зачастую пользуются новейшими технологиями, которые помогают им избегать перехвата и контроля со стороны правоохранительных органов.
Criminal groups across the world can communicate and coordinate their activities, shrinking distances, rendering state frontiers permeable and often using new methods that enable them to elude the efforts of law enforcement agencies to intercept and control them.

Просто пользуясь новой и незавершенной свободной заменой до того, как она станет технически сопоставима с несвободной моделью, вы в состоянии помочь создать для разработчиков стимул продолжать работы до тех пор, пока программа не станет превосходной.
Simply by using a new and unfinished free replacement, before it technically compares with the nonfree model, you can help encourage the free developers to persevere until it becomes superior.