ПОЛЬЗОВАТЬСЯ НЕКОТОРЫМИ на Английском - Английский перевод

• enjoy some
• using some

Примеры использования Пользоваться некоторыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

В довершение хорошей еды много людей будут пользоваться некоторыми десерт.
On top of good food a lot of people will enjoy some dessert.

Чтобы пользоваться некоторыми паркингами, надо приобретать специальный парковочный диск Parkscheibe.
To use some of the parking lots, it is necessary to purchase a special parking disc Parkscheibe.

Демократично ли отказывать палестинцам в праве пользоваться некоторыми дорогами?
Was it democratic to deny Palestinians the right to use certain roads?

Палестинцам запрещено пользоваться некоторыми дорогами, которые оккупационные власти оставили для поселенцев.
Palestinians are banned from using certain roads, which the occupation authorities have reserved for their settlers.

Смотреть рыбаки приносят свой улов, удивляться Залив Фанди приливов, или пользоваться некоторыми из лучших наблюдением за китами.
Watch the fishermen bring in their catch, be amazed by Bay of Fundy tides, or enjoy some of the best whale watching.

Чтобы пользоваться некоторыми из этих функций, необходимо обновить систему Nintendo Switch до версии 5.. или выше.
In order to use some of these features, you will need to update the Nintendo Switch system version to 5.0.0 or later.

В Кодексе закреплена также способность несовершеннолетних лиц пользоваться некоторыми гражданскими правами с помощью механизма законного представительства.
The Code also ensures that minors enjoy certain civil rights by providing for legal representation.

Люди покупают сотовый телефон, но не знают, как работает его программное обеспечение, так, может быть, им следует запретить пользоваться некоторыми приложениями?
People buy a phone but don't understand the software, so maybe they should be forbidden to use certain apps?

Предусмотреть положения, позволяющие однополым парам пользоваться некоторыми правами и обязанностями, которыми пользуются разнополые пары( Франция);
Provide for arrangements for same-sex couples to enjoy some of the rights and obligations enjoyed by non-same-sex couples(France);

СНОЛ утверждает, что обычное право приравнивает женщин к несовершеннолетним, не позволяя им пользоваться некоторыми правами, например правом на наследство.
LCN reported that customary law treats women as minors and as such renders them incompetent to enjoy certain rights such as the right to inherit.

Работники, занятые на опасном производстве, продолжают пользоваться некоторыми привилегиями: сокращенный рабочий день, продолжительный ежегодный отпуск, ранний выход на пенсию.
Workers in hazardous production processes still enjoy certain privileges: reduced working hours, extended annual vacations, early retirement.

Развитые страны преднамеренно создают препятствия, не позволяющие развивающимся странам пользоваться некоторыми выгодами, которые могла бы породить новая структура мировой экономики.
The developed countries were deliberately creating obstacles that prevented the developing countries from taking advantage of some of the benefits which the new world economic structure had to offer.

Например, такие кенийские законы, как Закон об иммиграции( глава 172) и Закон об ограничениях в отношении иностранцев( глава 173), ограничивают степень, в которой неграждане Кении могут пользоваться некоторыми правами, признаваемыми в Пакте, такими как право на труд.
For instance, the Immigration Act(Chapter 172) and the Aliens Restriction Act(Chapter 173) of the laws of Kenya limits the extent to which non-Kenyan nationals may exercise the some of the rights recognized in the Covenant, like the right to work.

Отсутствие информации об удостоверении личности беженца лишает их возможности пользоваться некоторыми прерогативами, которые, однако, предусмотрены в статье 8 Закона 1968 года.
Lack of awareness about the refugee identity cards prevented refugees from enjoying certain prerogatives provided for in article 8 of the Act of 1968.

В целом гражданин Содружества является лицом, имеющим этот статус в соответствии с британским законодательством о гражданстве, и может пользоваться некоторыми привилегиями в Соединенном Королевстве и реже в других странах Содружества.
This designation is given legal effect in the nationality laws of some Commonwealth countries, and Commonwealth citizens may enjoy some privileges in the United Kingdom and, less commonly, other member states.

Комитет был информирован о том, что после того, как военнослужащие в составе Миссии и другой гражданский персонал начнут пользоваться некоторыми жилыми помещениями, величина суточных участников миссии будет скорректирована соответствующим образом; Секретариат предполагает, что МООНСЛ сможет предоставлять жилые помещения только начиная с сентября 2001 года.
The Committee was informed that when staff officers and other civilian personnel start using some of the accommodation units, the amount of mission subsistence allowance would be adjusted accordingly; the Secretariat envisages that UNAMSIL-provided accommodation will not be available until September 2001.

В соответствии с предлагаемой новой конституцией, подготовка которой ведется Национальной ассамблеей, проживающие в Эквадоре иностранцы будут пользоваться некоторыми правами в плане политического участия, и будет четко определено различие между гражданством и национальной принадлежностью.
Under the proposed new constitution that was being drafted by a National Constituent Assembly, foreigners resident in Ecuador would enjoy certain rights of political participation and the distinction between citizenship and nationality would be clearly defined.

В этих целях необходимо принять следующие меры: полное выполнение положений инвестиционной хартии; формирование правовой основы, которая позволила бы предприятиям пользоваться некоторыми особыми привилегиями в рамках соглашений, заключаемых с государством; рационализация процедур, обеспечивающих инвесторам эффективный доступ к услугам; и завершение реформы процедур, регулирующих заключение договоров на поставки;
To this end, the following measures will be taken: full implementation of the investment charter; definition of a legal framework to enable enterprises to benefit from a number of special advantages under agreements to be concluded with the State; streamlining procedures to provide investors with easy access to services; and completion of the reform of procedures governing procurement contracts;

После того как я проработал в движении за свободное программное обеспечение несколько лет и люди начали пользоваться некоторыми частями операционной системы GNU, меня стали приглашать выступить с речью,[ в которой]….
After I would been working on the free software movement for several years and people started using some of the pieces of the GNU operating system, I began getting invited to give speeches[at which]….

Если Вы не предоставите обязательную информацию, то не сможете совершать ряд действий, пользоваться некоторыми функциями Услуг или покупать товары доступные на нашем Веб- сайте.
If you do not provide us with the mandatory information we request, you may be unable to engage certain activities, use some of our Services or make purchases of the products available on the Website or through some of our Services.

Эти заключенные пользуются некоторыми привилегиями, такими как дополнительное питание.
Those prisoners enjoyed several privileges, such as additional food.

Профессор и я пользуемся некоторыми поблажками.
The Professor and I have certain privileges.

Простой критерий<< эффективности>> пользуется некоторой поддержкой кодификации.
The simple test of"effectiveness" enjoys some support in codifications.

Действующие законодательные положения, касающиеся трудоустройства женщин, предусматривают, что женщины имеют те же права, что и мужчины, без какойлибо дискриминации и, кроме того, пользуются некоторыми особыми привилегиями.
The legislative provisions in force concerning the employment of women stipulate that women have the same rights as men without any discrimination and, in addition, enjoy some special privileges.

Пользуясь некоторыми из этих услуг, вы можете также соединяться с социальными сетями и другими пользователями этих услуг.
When using some of these services, you may also connect with social networks and other users of these services.

Вы также можете узнать здесь или каскадеров пользуются некоторые уроки по выездке верховых в одном из многочисленных конных школ верховой езды в земле Северный Рейн- Вестфалия.
You can also learn showjumping here or enjoy some lessons in dressage riding in one of the numerous horseback riding schools in North Rhine-Westphalia.

В случае компьютера, который пользуется некоторыми свободными программами, частично свободными программами, это не значит, что такой компьютер уважает вашу свободу.
To get a computer that uses some Free Software, partly Free Software, doesn't mean that that computer is respecting your freedom.

Малые и уязвимые государства- члены КАРИКОМ пользуются некоторыми плодами глобализации, однако в условиях дальнейшего углубления кризиса такие преимущества намного перекрываются ее многочисленными негативными последствиями.
The small and vulnerable States of CARICOM had enjoyed some benefits of globalization but, amid deepening crises, were disproportionately burdened by its numerous disadvantages.

Они пользовались некоторыми инструментами для разработки планов, составления бюджета и организации мониторинга в контексте гендерной проблематики и для пересмотра предложений по проектам с позиции различий между полами.
They have been using some tools for engendering planning, engendering budgeting, engendering monitoring; and review of project proposals from a gender perspective.

Иоанн пользуется некоторыми формулировками из речей Иисуса и откровений ангелов, чтобы объяснить своим слушателям тайну Святого Духа.
John uses some wordings from the speeches of Jesus and from the revelations of the angels so as to reveal his listeners the mystery of the Holy Spirit.