ИСПОЛЬЗУЮТСЯ НОВЫЕ на Английском - Английский перевод

• use new
• using new

Примеры использования Используются новые на Русском языке и их переводы на Английский язык

В« Газпром нефти» активно используются новые образовательные технологии.
Gazprom Neft actively uses new educational technologies.

В крупных цехах для очистки фасоли используются новые технологии.
In addition, beans are cleaned using new technologies in large workshops.

В проекте используются новые технические разработки и подходы к охране окружающей среды.
The project will employ new engineering solutions and environmental approaches.

Помимо этого в последних версиях алгоритмов используются новые возможности C+ 0x для работы с оперативной памятью.
In addition, the latest versions of the algorithms use new capabilities of C++0x for working with RAM.

В Frauscher Acoustic Sensing FAS используются новые алгоритмы для классификации выявленных событий.
Frauscher Acoustic Sensing FAS uses newly developed algorithms to categorise detected events.

При строительстве применяются новые технологии и современные решения, используются новые типы асфальтобетона.
Our company applies new technologies and modern solutions in construction, using new types of asphalt.

Убедитесь в том, что в пульте используются новые батареи и что вы направили универсальный пульт на нужное устройство.
Make sure you are using new batteries and are aiming the ONE FOR ALL at your device.

При этом используются новые технологии, которые позволили перенести услуги по ведению многих хронических состояний из стационара на уровень ПМСП 156.
They use new technologies that enable the management of many chronic conditions to shift from hospitals to PHC settings 156.

При обучении студентов 3 курса специальности в условиях АФ" Родина" используются новые методы диагностики и лечения послеродовых болезней коров;
In teaching students 3 courses of specialty in the conditions of AF"Rodina" are used new methods of diagnosis and treatment of postpartum cows disease;

При проведении занятий используются новые методы гематологических исследований крови животных, со студентами 4 курсов;
During lessons using new methods of hematological studies the blood of animals, with the students 4 courses;

В институте занятия по дисциплинам специальности проводятся в специально оборудованных лингафонных кабинетах и компьютерных классах, на которых используются новые технологические методы и приемы обучения.
Institute classes on subjects specialty conducted in specially equipped language laboratories and computer classes, which use new technological methods and techniques of teaching.

В схеме Dynamic MultiStep в вытяжных устройствах используются новые энергоэкономные вентиляторы LPC, которые сочетают высокую производительность и высокая стабильность давления при низком уровне вентиляции.
Dynamic MultiStep uses several new LPC fans in the exhaust units, combining high performance with high pressure stability when the ventilation level is low.

Расширение доступа к современным источникам энергии для бытового использования- в основном расширение доступа к технологиям, в которых используются новые топлива или в которых традиционные топлива используются более чистым, безопасным и экологичным образом; а также.
Increasing access to modern energy for domestic use- essentially increasing access to technologies which use new fuels or better use of traditional fuels in cleaner, safer and more environmentally sound ways; and.

В Грузии используются новые технологии для электронного сбора данных и обмена информацией в целях расширения охвата регистрацией случаев заболевания и повышения качества информации о существующем бремени болезней в стране.
Georgia has used new technologies for electronic data capture and exchange to improve case registration and coverage and quality of information on the existing burden of disease in the country.

Вместе с тем в качестве одного из примеров можно отметить стратегический обзор капитальных активов Организации Объединенных Наций, в котором используются новые данные об активах, помогающие выработать менее затратный метод планирования и определения приоритетности осуществления проектов эксплуатации зданий и сооружений.
One example, however, is the United Nations strategic capital review which is using new information on assets to propose a more cost-effective way of planning and prioritizing capital maintenance projects.

В первоначальных предложениях часто используются новые классификации( даже в отношении секторов, которые официально не входят в классификационный список ВТО), которые не были одобрены на многосторонней основе и еще являются предметом обсуждений.
Initial offers often use new classifications(even with respect to sectors that are not officially part of the WTO classification list) that have received no multilateral approval and are still under discussion.

Президиум рассмотрел информацию, направленную в отношении инициативы ЕМЕП" Масштаб времени, близкий к реальному"( ВБР), которая нацелена на обеспечение более оперативного представления данных; в ее рамках используются новые технологические разработки и методы без какой-либо дополнительной нагрузки для провайдера данных.
The Bureau considered information provided on an EMEP Near Real Time(NRT) initiative that aimed at providing data faster; it used new technological developments and methods without placing an additional burden on the data provider.

В некоторых программах экспортных кредитов используются новые формы финансирования экспорта, в частности кредитование заграничных инвестиций, которое позволяет национальным компаниям закупать активы за рубежом или предоставлять займы совместным предприятиям 5/.
Some export credit programmes use new modalities of export financing such as overseas investment credits that enable national companies to invest overseas in equity or to provide loans to such joint ventures.

В этой связи важно особо упомянуть о курсах иностранных языков для сотрудников правоприменительных органов, на которых используются новые методы обучения и структура лекций, куда включаются резолюции и конвенции Организации Объединенных Наций, касающиеся свобод, прав и обязанностей человека и гражданина.
In this context, it is important to single out foreign language courses for law enforcement personnel applying new methods of instruction and structure of lectures where United Nations resolutions and conventions relating to freedoms, rights and duties of man and the citizen are included.

Меры общего характера, в которых используются новые возможности и технологии для укрепления широкомасштабного участия в деятельности учреждений государственного управления и их реагирования посредством совершенствования каналов гражданственной вовлеченности, коммуникационных и информационных потоков.
Thematic interventions that exploit new opportunities and technologies to strengthen inclusive participation and responsiveness of governing institutions through improved channels of civic engagement, and communication and information flows 2.

Тем не менее, в качестве одного из положительных примеров можно отметить стратегический обзор капитальных активов, в котором используются новые данные об активах на основе МСУГС, помогающие выработать менее затратный метод планирования и определения приоритетности осуществления проектов эксплуатации зданий и сооружений на сопоставимой основе.
One positive example, however, was the United Nations strategic capital review, which was using new information on assets produced under IPSAS to propose a more cost-effective way of planning and prioritizing capital maintenance projects on a comparable basis.

Фактический срок действия охраны патентов на фармацевтические изделия, в которых используются новые химические формулы, является менее продолжительным, чем номинальный 20- летний период, особенно в развивающихся странах, вследствие того времени, которое требуется для получения от органов здравоохранения разрешения на сбыт.
The effective period of patent protection for pharmaceuticals that use new chemical entities is very much shorter than the nominal 20-year period, especially in developing countries, because of the time taken to obtain marketing approval from the public health authorities.

Страны- члены, требуя в качестве условия для разрешения сбыта фармацевтических или агрохимических продуктов, в которых используются новые химические вещества, представления закрытых данных об испытаниях или других сведений, получение которых сопряжено со значительными усилиями, охраняют такие данные от недобросовестного коммерческого использования.
Members, when requiring, as a condition of approving the marketing of pharmaceutical or of agricultural chemical products which utilize new chemical entities, the submission of undisclosed test or other data, the origination of which involves a considerable effort, shall protect such data against unfair commercial use.

Недавно Европейское региональное бюро ВОЗ открыло новый веб- портал- Европейский портал информации здравоохранения( 12), в котором используются новые виды визуализации для отображения страновых профилей и прогресса в достижении показателей, предусмотренных в политике Здоровье- 2020, данных исследования« Поведение детей школьного возраста в отношении здоровья» и других тем.
The WHO Regional Office for Europe recently launched a new web portal, the European Health Information Gateway(12), which uses new types of visualizations to display country profiles and progress on the Health 2020 indicators, the Health Behaviour in School-Aged Children study and other topics.

Установлены ключевые партнерские отношения с органами системы Организации Объединенных Наций, включая Всемирную продовольственную программу, в отношениях с которой используются новые формы сотрудничества с внедрением механизмов поддержки на базе денежных средств и талонов, и Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), сотрудничество с которым активизировано в области образования, защиты детей и водоснабжения и санитарии и в рамках усилий по повышению эффективности и предсказуемости сотрудничества в чрезвычайных ситуациях.
There were key partnerships with United Nations bodies, including the World Food Programme, where there were new avenues for cooperation through cash and voucher-based assistance and the United Nations Children's Fund(UNICEF), with strengthened collaboration on education, child protection and water and sanitation and efforts to improve the effectiveness and predictability of cooperation in emergencies.

Используется новый интерфейс jack_ client_ open(), если таковой программой находится;
Uses new jack_client_open() interface, if available.

В них используются новейшие технологии спуска и торможения, специальные роликовые устройства и современные системы безопасности.
They use latest braking technology zipSTOP, special roller devices and advanced protection system.

В нашей клинике используется новейшая медицинская техника и лабораторное оборудование.
Our clinic uses the latest medical equipment and laboratory equipment.

Для Windows7 используется новый идентификатор% type%,« Prepop».
For Windows7, there is a new%type% identifier,“Prepop”.

В универсальных интеллектуальных датчиках InPro6850i используется новая трехэлектродная система.
METTLER TOLEDO's InPro 6850i G as intelligent all-rounder uses the new 3-electrode system.