ПОЛЬСЕРВИС на Английском - Английский перевод

• polservice

Примеры использования Польсервис на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рекомендованная компенсация для" Польсервис.
Recommended compensation for Polservice.

Польсервис" ответила, что она получила предоплату по некоторым контрактам.
Polservice responded that it had received advance payments for a number of the contracts.

Резюме рекомендованной компенсации" Польсервис.
Summary of recommended compensation for Polservice.

Данный чек должен был быть сохранен" Польсервис" в качестве обеспечения доставки транспортных средств.
This cheque was to be retained by Polservice as security for the delivery of the vehicles.

Поэтому расходы на приобретение авиабилетов являются дополнительными расходами, которые" Польсервис" не понесла бы при нормальном завершении контракта.
Accordingly, airfares constitute an additional cost that Polservice would not have incurred upon natural completion of the contract.

С учетом доказательств, представленных" Польсервис", Группа рекомендует не присуждать компенсации за упущенную выгоду.
Based on the evidence submitted by Polservice, the Panel recommends no compensation for lost revenues.

Группа считает, что" Польсервис" непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта понесла убытки в размере 40 309 долл. США.
The Panel finds that Polservice has suffered a loss resulting directly from Iraq's invasion and occupation of Kuwait in the amount of USD 40,309.

В свою очередь продавец предоставил" Польсервис" выписанный Национальным банком Кувейта чек на такую же сумму.
In turn, the Seller provided to Polservice a cheque issued by the National Bank of Kuwait for a similar amount.

В результате" Польсервис" понесла расходы, будучи вынужденной принимать альтернативные меры по обеспечению перевозки и эвакуации своих оставшихся сотрудников.
As a result, Polservice had to incur costs to establish alternative transportation and evacuation arrangements for its remaining employees.

В обоснование своей претензии" Польсервис" представила копию чека продавца и копию контракта от 8 июля 1990 года.
In support of its claim, Polservice provided a copy of the Seller's cheque and a copy of the contract of 8 July 1990.

Польсервис" не объяснила характера платежа и не представила доказательств того, что данный платеж был связан с вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.
Polservice did not describe the nature of the payment or establish that the payment was related to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Счета- фактуры были выписаны" Польсервис" за работы, выполненные в соответствии с контрактами с иракскими государственными организациями.
The invoices were issued by Polservice in connection with services performed pursuant to the contracts with Iraqi State entities.

Группа приходит к заключению, что согласно материалам, представленным министерствам иностранных дел Польши, МВЭС и" Лот", их претензии не дублируют претензию" Польсервис.
The Panel finds that the material filed by the Ministry of Foreign Affairs of Poland, MOFR and Lot shows that there is no overlap with the claim filed by Polservice.

В доказательствах, представленных" Польсервис", не указаны все акты приемки всех подобных услуг, за которые" Польсервис" испрашивает компенсацию.
The evidence provided by Polservice did not include such approvals in respect of all such services claimed by Polservice.

Кроме того," Польсервис" никоим образом не затрагивает вопроса о накладных расходах или об исчислении, если она таковое производила, рисков, связанных с осуществлением проектов.
Furthermore, Polservice does not spell out in any way its overhead costs or its calculation, if it made any, of the risks inherent in the projects.

На основании документации, представленной" Польсервис", Группа смогла определить, какие работы были выполнены и какие услуги были оказаны в период после 2 мая 1990 года.
From the documentation provided by Polservice, the Panel was able to identify the work performed and services rendered that took place subsequent to 2 May 1990.

В претензии" Е"" Польсервис" отнесла этот элемент потерь к категории" потеря недвижимости", но Группа считает целесообразнее отнести его к потерям в связи с контрактами.
In the“E” claim form, Polservice characterised this loss element as“loss of real property”, but the Panel finds that it is more accurately classified as a claim for contract losses.

Уменьшение испрашиваемой суммы по потерям в связи с контрактами обусловлено получением" Польсервис" причитавшихся ей сумм от соответствующих заказчиков после представления ею претензии Комиссии.
The reduction in the claim amount for contract losses is to take account of the outstanding amounts that Polservice received from the respective employers since it filed its claim with the Commission.

В изложении претензии" Польсервис" утверждала, что вследствие вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта она была вынуждена эвакуировать своих работников из Ирака.
In the Statement of Claim, Polservice asserted that due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it had to evacuate its workers from Iraq.

В следующем разделе доклада Группа рассматривает вопрос о том, в какой степени потери" Польсервис" являются прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта по каждому из 32 контрактов.
In the following section of the report the Panel considers whether Polservice has suffered a loss resulting directly from Iraq's invasion and occupation of Kuwait in respect of each of the 32 contracts.

Группа считает, что" Польсервис" понесла потери в связи с контрактами непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта в размере 3 791 638 долл. США.
The Panel considers that Polservice has suffered contract losses resulting directly from Iraq's invasion and occupation of Kuwait in the amount of USD 3,791,638.

Польсервис лтд."( ранее называлась<< Внешнеторговое предприятие" Польсервис">>)(" Польсервис") является корпорацией, утвержденной в соответствии с законодательством Польши." Польсервис" занимается предоставлением инженерно- консалтинговых услуг.
Polservice Ltd.(formerly Polservice Foreign Trade Enterprise)(“Polservice”) is a corporation organised according to the laws of Poland. Polservice is in the consulting engineering business.

В обоснование своей претензии" Польсервис" представила 11 счетов- фактур, выставленных МВЭС, и соответствующие платежные поручения" Польсервис" по оплате некоторых счетов- фактур.
In support of its claim, Polservice provided 11 invoices issued by MOFR and related payment orders issued by Polservice for payment of certain of the invoices.

Польсервис" испрашивает компенсацию в размере 49 долл. США за потери, названные" расходами на эвакуацию" одного человека из Ирака." Польсервис" не указывает, какое отношение данное лицо имело к" Польсервис", т. е. являлось ли оно сотрудником" Польсервис", и каким образом возникло обязательство" Польсервис" оплатить данные расходы.
Polservice seeks compensation in the amount of USD 49 for losses described as“evacuation costs” for an individual from Iraq. Polservice does not state the relationship of the person to Polservice, i.e. whether or not he was an employee or how Polservice's obligation to pay the cost arose.

После представления своей претензии" Польсервис" в своем ответе на уведомление по статье 34 сократила испрашиваемую сумму по потерям в связи с контрактами и расходам на подготовку претензии.
Following the submission of its claim, Polservice, in its response to the article 34 notification, reduced the claimed amount for contract losses and claim preparation costs.

Корпорация" Польсервис лтд."( ранее называлась внешнеторговое предприятие" Польсервис"), учрежденная в соответствии с законодательством Польши, испрашивает компенсацию на общую сумму 20 649 115 долл. США;
Polservice Ltd.(formerly Polservice Foreign Trade Enterprise), a corporation organised according to the laws of Poland, which seeks compensation in the total amount of USD 20,649,115;

Кроме того, по некоторым проектам" Польсервис" представила копии платежных поручений соответствующего заказчика Центральному банку Ирака о перечислении" Польсервис" средств в счет оплаты оказанных ею услуг.
In addition, for certain projects, Polservice provided copies of payment instructions issued by the relevant employer to the Central Bank of Iraq to make payment to Polservice for services performed.

Вследствие эвакуации" Польсервис" лишилась предполагаемых доходов от невыполненных работ по соответствующим контрактам." Польсервис" следующим образом описывала свои потери по одному из контрактов:" Сумма, испрашиваемая" Польсервис" в этой части, составляет контрактную стоимость работ, которые" Польсервис" должна была выполнить, но не выполнила вследствие невозможности дальнейшего осуществления контракта, что лишило" Польсервис" ожидаемого дохода.
As a consequence of the evacuation, Polservice was deprived of the expected revenue to be derived from the unperformed work under the respective contracts. The loss was described by Polservice in relation to one of its contracts, as follows:“The value of Polservice's claim in this part is for the contractual value of the jobs that Polservice was supposed to perform on account of the impossibility of the continuing contract, which deprived Polservice of expected revenues…”.

Последние так и не были поставлены" Польсервис"." Польсервис" попыталась получить средства по чеку продавца после вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, но Национальный банк Кувейта отказался оплатить этот чек.
The vehicles were never delivered to Polservice. Polservice attempted to bank the Seller's cheque after Iraq's invasion and occupation of Kuwait but the National Bank of Kuwait refused to honour the cheque.

В уведомлении по статье 34" Польсервис" было предложено по каждому из 32 контрактов, по которым она испрашивает компенсацию за потери в связи с контрактами, представить доказательства а любых платежей в счет предоплаты, полученных" Польсервис", и b того, удержала ли" Польсервис" какие-либо такие платежи или возвратила эти средства иракскому заказчику.
In the article 34 notification, Polservice was requested, in respect of each of the 32 contracts for which it seeks compensation for contract losses, to provide evidence of(a) any advance payments received by Polservice, and(b) whether Polservice retains any such advance payments or has repaid them to the Iraqi employer.