ПОЛЬСЕРВИС на Испанском - Испанский перевод

• la polservice
• la empresa

Примеры использования Польсервис на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рекомендованная компенсация для" Польсервис".
Indemnización recomendada para la Polservice.

Польсервис" ответила, что она получила предоплату по некоторым контрактам.
La Polservice respondió que había recibido anticipos en relación con cierto número de contratos.

Резюме рекомендованной компенсации" Польсервис" 336 97.
Resumen de la indemnización recomendada para la Polservice 336 84.

Данный чек должен был быть сохранен" Польсервис" в качестве обеспечения доставки транспортных средств.
La Polservice debía conservar este cheque en su poder hasta la entrega de los vehículos.

Группа считает представленные доказательства достаточными для обоснования претензии" Польсервис".
El Grupo considera que las pruebas presentadas bastan para justificar la reclamación de la Polservice.

В свою очередь продавец предоставил" Польсервис" выписанный Национальным банком Кувейта чек на такую же сумму.
El vendedor entregó por su parte a la Polservice un cheque por una cantidad igual emitido por el Banco Nacional de Kuwait.

Группа считает, что" Польсервис" непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта понесла убытки в размере 40 309 долл. США.
El Grupo estima que la empresa sufrió una pérdida de 40.309 dólares de los EE.UU. como resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

С учетом доказательств, представленных" Польсервис", Группа рекомендует не присуждать компенсации за упущенную выгоду.
Sobre la base de las pruebas sometidas por la Polservice, el Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización por lucro cesante.

Польсервис" испрашивает компенсацию в размере 19 324 142 долл. США за потери в связи с 32 контрактами с различными государственными учреждениями Ирака.
La Polservice solicita una indemnización de 19.324.142 dólares de los EE.UU. por pérdidas relacionadas con 32 contratos concertados con diversos órganos estatales del Iraq.

В обоснование своей претензии" Польсервис" представила копию чека продавца и копию контракта от 8 июля 1990 года.
En apoyo de su reclamación, la Polservice ha presentado copia del cheque del vendedor y copia del contrato firmado el 8 de julio de 1990.

Польсервис" не объяснила характера платежа и не представила доказательств того, что данный платеж был связан с вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.
La Polservice no ha descrito la naturaleza del pago ni establecido que éste guardase relación con la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Счета- фактуры были выписаны" Польсервис" за работы, выполненные в соответствии с контрактами с иракскими государственными организациями.
La empresa envió esas facturas en relación con servicios prestados en cumplimiento de los contratos existentes con entidades estatales iraquíes.

Поэтому расходы на приобретение авиабилетов являются дополнительными расходами, которые" Польсервис" не понесла бы при нормальном завершении контракта.
De ahí que el precio de los billetes de avión sea un gasto adicional que la Polservice no habría tenido que efectuar si el contrato hubiese llegado a su conclusión natural.

В изложении претензии" Польсервис" утверждала, что вследствие вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта она была вынуждена эвакуировать своих работников из Ирака.
En la relación de daños y perjuicios, la Polservice afirmó que había tenido que evacuar a sus empleados del Iraq a causa de la invasión y la ocupación de Kuwait por el Iraq.

Группа приходит к заключению, что согласно материалам, представленным министерствам иностранных дел Польши, МВЭС и" Лот", их претензии не дублируют претензию" Польсервис".
El Grupo considera que la documentación presentada por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Polonia, el MOFR y la Lot demuestra que no existe superposición alguna con la reclamación presentada por la Polservice.

В обоснование своей претензии" Польсервис" представила 11 счетов- фактур, выставленных МВЭС, и соответствующие платежные поручения" Польсервис" по оплате некоторых счетов- фактур.
En apoyo de su reclamación, la Polservice ha presentado 11 facturas del MOFR y las correspondientes órdenes de pago de la Polservice para el abono de algunas de estas facturas.

Руководствуясь подходом в отношении предоплаты, изложенным в пунктах 6871 Резюме, Группа считает, что" Польсервис" должна учесть сумму предоплаты, сократив объем испрашиваемой компенсации.
En aplicación del criterio adoptado en relación con los anticipos que se describen en los párrafos 68 a 71 del Resumen, el Grupo considera que la Polservice debe deducir los anticipos de la cuantía de su reclamación.

Группа считает, что" Польсервис" понесла потери в связи с контрактами непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта в размере 3 791 638 долл. США.
El Grupo considera que la Polservice ha sufrido pérdidas relacionadas con contratos directamente resultantes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq por valor de 3.791.638 dólares de los EE. UU.

В следующем разделе доклада Группа рассматривает вопрос о том, в какой степени потери" Польсервис" являются прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта по каждому из 32 контрактов.
En la sección siguiente del informe, el Grupo estudia la cuestión de si la Polservice ha sufrido una pérdida debida directamente a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq en relación con cada uno de los 32 contratos.

Корпорация" Польсервис лтд."( ранее называлась внешнеторговое предприятие" Польсервис"), учрежденная в соответствии с законодательством Польши, испрашивает компенсацию на общую сумму 20 649 115 долл. США;
La Polservice Ltd.(antigua Polservice Foreign Trade Enterprise), sociedad constituida de conformidad con la legislación de Polonia, que pide una indemnización total de 20.649.115 dólares de los EE.UU.;

На основании своих выводов в отношении претензий" Польсервис" Группа рекомендует присудить компенсацию в размере 4 083 095 долл. США. Группа считает датой потерь 2 августа 1990 года.
Sobre la base de sus conclusiones acerca de la reclamación de la Polservice, el Grupo recomienda que se pague una indemnización de 4.083.095 dólares de los EE.UU. El Grupo determina que la fecha de la pérdida es el 2 de agosto de 1990.

В претензии" Е"" Польсервис" отнесла этот элемент потерь к категории" потеря недвижимости", но Группа считает целесообразнее отнести его к потерям в связи с контрактами.
En el formulario de reclamaciones de la categoría" E", la Polservice clasificó este elemento de pérdida como una" pérdida de bienes inmuebles", pero el Grupo considera más exacto clasificarlo como una reclamación por pérdidas relacionadas con contratos.

Согласно положениям контракта транспортные средства должны были быть доставлены в Багдад в течение 10 дней после даты заключения контракта." Польсервис" заплатила покупную цену за транспортные средства в день подписания контракта.
Una condición del contrato era que los vehículos fuesen entregados en Bagdad en un plazo de diez días a contar de la fecha del contrato. La Polservice pagó el precio de compra de los vehículos en la fecha en que se firmó el contrato.

В обоснование своей претензии" Польсервис" представила дебетовые авизо и платежное поручение о выплате данной суммы МВЭС." Польсервис" не представила каких-либо иных разъяснений или подробных данных об этих расходах.
En apoyo de su reclamación, la Polservice presentó una nota de adeudo y una orden de pago con instrucciones para el reembolso de esos gastos al MOFR. La empresa no hizo ninguna otra aclaración ni dio detalles del gasto efectuado.

Наконец," Польсервис" не пытается показать, что она была юридически обязана выплачивать какие-либо суммы лицам, которых она использовала при осуществлении этих проектов, посредством представления доказательств их занятости в период, когда осуществление контрактов было внезапно прекращено.
Por último, la Polservice no trata de demostrar su obligación legal de pagar a las personas que empleaba en estos proyectos una cantidad por terminación del empleo cuando los contratos concluyeron inesperadamente.

Согласно положениям большинства контрактов, заключенных" Польсервис", заказчик должен был обеспечить авиационными билетами сотрудников, возвращающихся в Польшу после завершения командировок." Польсервис" утверждает, что во время эвакуации соответствующие заказчики предоставили обратные авиационные билеты лишь 130 работникам.
En la mayoría de los contratos que había concertado la Polservice existía una cláusula en virtud de la cual el empleador debía proporcionar billetes de avión a los empleados para su regreso a Polonia después de terminado su período de servicio. La Polservice afirma que, en el momento de la evacuación, los respectivos empleadores facilitaron los billetes de avión para el regreso de 130 trabajadores solamente.

Польсервис" утверждает, что она имеет право на возмещение всей суммы, которую она получила бы при осуществлении каждого из контрактов в течение первоначально намеченного срока." Польсервис" не учитывает возможные расходы при реальном осуществлении контракта.
La Polservice alega que tiene derecho a que se le reembolse la cantidad total que habría cobrado si cada uno de los contratos se hubiese ejecutado durante el período originalmente previsto. La Polservice no tiene en cuenta en absoluto los gastos en que podría haber incurrido en el lugar de ejecución.

Речь идет о расходах, понесенных, как утверждается, при эвакуации сотрудников" Польсервис" из Ирака после вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта." Польсервис" заявляет, что вследствие вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта она была вынуждена прекратить работу 487 своих сотрудников в Ираке и репатриировать их в Польшу воздушным транспортом или, когда это было невозможно, через Амман, Иордания.
La reclamación corresponde al presunto costo de la evacuación de los empleados de la Polservice del Iraq después de la invasión y ocupación de Kuwait por ese país. La Polservice afirma que, a causa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, se vio obligada a desmovilizar a 487 de sus empleados que trabajaban en el Iraq y a repatriarlos a Polonia por vía aérea o, cuando este medio no estaba disponible, por Ammán, en Jordania.

Польсервис" испрашивает компенсацию в размере 49 долл. США за потери, названные" расходами на эвакуацию" одного человека из Ирака." Польсервис" не указывает, какое отношение данное лицо имело к" Польсервис", т. е. являлось ли оно сотрудником" Польсервис", и каким образом возникло обязательство" Польсервис" оплатить данные расходы.
La Polservice pide una indemnización de 49 dólares de los EE.UU. por pérdidas descritas como" gastos de evacuación" de una persona del Iraq, sin especificar la relación de esta persona con la empresa, es decir, si estaba o no empleada por ella ni cómo nació la obligación de la Polservice de pagar esos gastos.

По этому контракту" Польсервис" согласилась приобрести три транспортных средства, которые должны были использоваться в рамках одного из его проектов в Ираке: автомобиль" Тойота Королла" стоимостью 2 980 кувейтских динаров и два микроавтобуса" Мицубиси" стоимостью 7 800 кувейтских динаров( по 3 900 кувейтских динаров каждый).
En virtud de ese contrato, la Polservice aceptaba adquirir tres vehículos de motor que se habían de utilizar para uno de los proyectos en el Iraq. Se trataba de un Toyota Corolla valorado en 2.980 dinares kuwaitíes y dos microbuses Mitsubishi valorados en 7.800 dinares kuwaitíes(3.900 dinares cada uno).