Примеры использования Поможет оценить на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это поможет оценить результативность проделанной работы.
That would help in assessing performance.Информации, которая поможет оценить уровень последствий.
Information to help assess which of the range of outcomes.Консультант поможет оценить, будет ли уровневое обучение целесообразным для приобретения этих навыков.
The career counsellor helps you to assess whether training is suitable for acquiring these skills.Его переведут несколько авторов- это поможет оценить возможности наших специалистов.
It Это, в свою очередь, поможет оценить потенциал для роста экономики в стране.
This, in turn, will help to estimate the potential of economic growth in the country.Заказать прототипирование, до полноценного запуска проекта, поможет оценить масштабы проекта, детали, и его окончательную стоимость.
Order prototyping, before a full-fledged project launch, and it will help estimate the scale of the project.Это, в свою очередь, поможет оценить вклад глобальных и региональных факторов в обнаруженные вариации.
This, in turn, will help to assess the contribution of global and regional factors Детальная информация обо всех завершенных идействующих подписках поможет оценить эффективность каждого поставщика.
Detailed information on complete andactive subscriptions will help you to estimate the effectiveness of every single provider.Это первый исамый важный шаг, который поможет оценить масштаб бедствия и устранить большую часть яиц и личинок блох.
This is the first andmost important step which will help to assess the problem and sometimes even eliminate most of the fleas' eggs and larvae.Испытываемые проблемы: В середине 2005 года будет завершено обследование воздействия наземных мин, которое поможет оценить размах проблемы.
Problems faced: A Landmine Impact Survey Двухгодичный экспери- ментальный проект поможет оценить достижимость показателей в целях содействия их дальнейшей международной стандартизации.
The two-year pilot project will evaluate the feasibility of the indicators with the aim of contributing to their international standardization.Дополнительная информация от НПО по вопросам прав человека ипреступлений на расовой почве поможет оценить положение в этих областях.
Further information from NGOs on the issues of human rights andracially motivated crimes would assist in assessing the situation Кто собирается переехать сюда жить веб- камера поможет оценить благоустроенность двора, прилегающего к многоэтажкам по его периметру.
For those who want to move here and live webcam will help assess the livability of the courtyard adjacent to the apartment buildings around its perimeter.Использование этих дополнительных показателей в сочетании с приведенными ниже показателями поможет оценить общую динамику всех аспектов мобильности в рамках Организации.
Used in conjunction with the indicators below, such additional indicators would help to measure the overall growth in all kinds of mobility throughout the Organization.Оценка влияния проекта поможет оценить его сильные и слабые стороны, а также то, на что следует обратить внимание в будущем.
The impact assessment of the project will help evaluate the project's successful and less-successful aspects and to establish what requires attention in the future.Кроме того, веб- камера установлена так, что она максимально охватывает пляжную территорию, можно увидеть ближайшие постройки,инфраструктуру пляжа и многое другое, что поможет оценить его комфортабельность.
In addition, the web camera is installed so that it maximally covers the beach area, you can see the nearest buildings, infrastructure, beach andmuch more that will help to evaluate its comfort.Реализация проекта поможет оценить результативность мер по уменьшению опасности бедствий, наличие данных и информации, прочность институциональной базы и национального потенциала.
The project will help assess the implementation of disaster risk reduction measures, data and information availability, the institutional framework and national capabilities.Кроме того, веб- камера установлена так, что она максимально охватывает территорию, можно увидеть ближайшие постройки,инфраструктуру и многое другое, что поможет оценить комфортабельность будущего отдыха.
In addition, the web camera is installed so that it maximally covers the area, you can see the nearest buildings, infrastructure andother things that will help to estimate the comfort of future guests.База для мониторинга усилий по решению задачи 16. 4 поможет оценить эффективность мер, направленных на сокращение незаконного оборота огнестрельного оружия и незаконных потоков оружия в других формах.
The framework Особый акцент делается на организационные предложения,практические шаги по разработке национального профиля, а также таблицу контрольных проверок, которая поможет оценить прогресс в подготовке национального профиля.
Special emphasis is placed on preparatory and organisational considerations,practical steps towards completing the National Profile, and a checklist to help assess progress in preparing the National Profile.Миссия распорядилась о проведении независимой экспертизы деятельности вооруженных банд в Гаити, которая поможет оценить последствия вооруженного насилия для женщин и социально-экономические альтернативы, имеющиеся у разоруженных элементов.
The Mission commissioned independent expert analyses of the gang dynamics in Haiti, which will help measure the impact of armed violence on women and the socio-economic options for disarmed elements.Количественное измерение поможет оценить успех в процессе достижения поставленных задач. 51 Результатами работ могут быть, например: отчет, прототип, модель для демонстрации, разные уровни распространения информации, учитывая ее конфиденциальность.
These provide a quantifiable basis which helps to assess the success in reaching the project's objectives.52 Deliverables can take different nature, such as: report, prototype, demonstrator, etc.; and various dissemination levels depending on the confidentiality of data.Кроме того, целый ряд исследований,например о популяциях диких попугаев, поможет оценить целесообразные объемы торговли и возможность разработки программ разведения птиц в неволе в целях придания экономической ценности местной фауне и флоре.
Also, a number of studies,e.g. on wild parrot population, will assess possible rates of commerce and the feasibility of captive breeding programmes with a view to assigning economic value to endemic wildlife.На сайте электронного правительства проводится опрос по проекту« Мобильное правительство» 19 Августа 2014 На egov. kz стартовал опрос, который поможет оценить готовность граждан к использованию тех или иных мобильных сервисов электронного правительства, а также их необходимость.
Egov. kz launched mobile government survey 19 August 2014 A survey that will help to measure the readiness of citizens Было указано, что, хотя от истцов не требуется согласия на конкретный размер Фонда в качестве предварительного условия переговоров,фиксирование этой суммы поможет оценить справедливость урегулирования поданных претензий.
It Мы использовали возможности этой технологии, чтобы создать удобный инструмент мониторинга, который поможет оценить общее состояние организма человека и следить за изменением уровня риска задолго до того, как человек сдаст какие-либо анализы.
We used the technology Я уверен, что наше сегодняшнее обсуждение поможет оценить достигнутый на сегодня прогресс в осуществлении Мирного соглашения и позволит обратиться к заинтересованным сторонам с призывом соблюдать взятые международным сообществом обязательства в отношении достижения мира и прогресса в регионе.
I am confident that our consideration today will help assess the progress so far achieved in the implementation of the Peace Agreement and thereby encourage and call upon the concerned parties to honour the international community's commitment to peace and progress in the region.В долине реки Лим необходимо наладить регулярный совместный мониторинг на трансграничном уровне, который поможет оценить качественное и количественное состояние поверхностных и подземных водных ресурсов и спланировать мероприятия по управлению.
Systematic joint monitoring at transboundary level, that will assist to assess the qualitative and quantitative status of the surface and groundwater resources as well as in management planning, should be established along the Lim valley.Ставится задача разработки математической модели системы стабилизации, состоящий из гиростабилизированной платформы и телеблока,для астронавигационных системы беспилотного летательного аппарата, которая поможет оценить погрешности стабилизации при воздействии различных внешних возмущений.
The task of developing a mathematical model of the stabilization system, consisting of a gyrostabilized platform andteleblock for astronavigation system unmanned aerial vehicle, which will help to estimate the errors stabilize when exposed Представитель этой делегации также отметил, что доклад Исполнительного совета о межрегиональном сотрудничестве для ежегодной сессии 1997 года поможет оценить успехи в области пропаганды нетрадиционных форм сотрудничества между всеми странами, в которых осуществляются программы ПРООН.
The representative also noted that the report to the Executive Board on interregional cooperation to the annual session 1997 would be useful in evaluating achievements 
