ПОМОЩНИКОВ ЭКСПЕРТОВ на Английском - Английский перевод

• associate experts
• associate expert

Примеры использования Помощников экспертов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предоставления младших экспертов или помощников экспертов;
A junior or associate expert;

В заключение было отмечено, что прогресс был достигнут благодаря взносам государств в целевой фонд, а также спонсированию помощников экспертов.
Finally, it was noted that progress had been achieved thanks to contributions made by States to the trust fund, as well as the sponsoring of associate experts.

Кроме того, Германией и Италией были предоставлены средства на финансирование должностей помощников экспертов в соответствующем отделе Секретариата.
In addition, Germany and Italy have offered support for associate expert positions in the relevant Branch of the Secretariat.

Кроме того, Центр получает поддержку из внебюджетных средств на сумму около 365 000 долл. США, а также услуги двух помощников экспертов.
In addition, the Centre was supported by extrabudgetary resources of approximately $365,000, as well as two associate experts.

Кроме того, будет тщательно учитываться вопрос географической сбалансированности среди помощников экспертов, трудоустройство которых проводилось под контролем государств- членов.
Careful consideration will also be given to geographical balance among associate experts, whose employment has been the subject of scrutiny by Member States.

Было отмечено, что такой прогресс был достигнут благодаря взносам государств в целевой фонд, а также спонсорской поддержке помощников экспертов.
It was noted that such progress had been achieved in part thanks to contributions made by States to the trust fund as well as the sponsoring of associate experts.

Хотя привлечение помощников экспертов и стажеров могло бы стать одним из способов решения проблемы нехватки кадров в Департаменте, эта практика может рассматриваться лишь как паллиатив.
Although the engagement of associate experts and interns could be a means to ease the Department's shortage of human resources, this can only be considered a short-term measure.

Следует также поощрять Стороны выделять людские ресурсы для осуществления мероприятий секретариата Конвенции, например за счет предоставления услуг младших экспертов или помощников экспертов.
Parties should also be encouraged to provide human resources for the implementation of the activities by the Convention secretariat, for example through providing a junior or associate expert.

Будут приложены все усилия к тому, чтобы государства- члены, которые спонсируют помощников экспертов, распространяли эту практику на представителей развивающихся стран, как уже поступили некоторые доноры.
Every effort will be made to ensure that Member States which sponsor associate experts extend the programme to nationals from developing countries, which is already the case of a number of donors.

В соответствии с практикой, применявшейся в течение предыдущего двухгодичного периода, секретариат намерен использовать сотрудников, финансируемых вне основного бюджета, а именно помощников экспертов и прикомандированных сотрудников.
Following the pattern of earlier biennia, the secretariat aims to receive staff members that are funded outside the core budget, namely associate experts and secondments.

Центр также зависит от набора персонала в рамках общей временной помощи и от содействия помощников экспертов, обеспечиваемых за счет прямых взносов от правительств в течение трехгодичного срока.
The Centre also depended on recruitment of staff under general temporary assistance and on the help of associate experts supported by direct contributions from Governments for a total time limited to three years.

Для того чтобы лучше справляться с проблемами, порождаемыми колебаниями рабочей нагрузки, которые обусловлены политической непредсказуемостью и неопределенностью в области внебюджетного финансирования, Департаменту следует продолжать еще более широко привлекать помощников экспертов и стажеров( пункты 6- 10) SP0100301.
To better cope with shifts in workload resulting from political unpredictability and uncertainties in extrabudgetary financing, the Department should continue and further expand the engagement of associate experts and interns(paras. 6-10) SP-01.

Сотрудники назначаются на временной основе( так, например, Центр может нанимать помощников экспертов либо на два года, либо в рамках временной помощи), что мешает осуществлению принципа преемственности в выполнении мандатов.
The staff assigned were temporary, for example associate experts scheduled to leave after two years of employment in the Centre or temporary assistance employed by the Centre, which created discontinuity in the fulfilment of the mandates.

Для того чтобы удовлетворить самые разнообразные потребности развивающихся стран, ЮНКТАД нанимает для осуществления своих проектов персонал различных категорий, включая: a сотрудников категории специалистов, нанимаемых на международной основе; b персонал проектов, нанимаемый на национальной основе; c добровольцев Организации Объединенных Наций; d помощников экспертов; e вспомогательный персонал.
To meet the broad range of requirements of developing countries, UNCTAD recruits a variety of categories of project personnel, including:(a) internationally recruited professional personnel;(b) nationally recruited project personnel;(c) United Nations volunteers;(d) associate experts; and(e) support personnel.

С признательностью отметить оказанную Германией и Италией помощь в финансировании на добровольной основе должностей помощников экспертов, с тем чтобы содействовать обновлению Справочника, и призвать другие государства- члены рассмотреть возможность оказания такой помощи.
Note with appreciation the support which Germany and Italy have extended by sponsoring, on a voluntary basis, associate experts to assist in the updating of the Repertoire, and encourage other Member States in a position to do so to consider providing such assistance.

Поскольку в Секретариате Организации Объединенных Наций нет механизма набора помощников экспертов по завершении программы, предпочтение должно отдаваться помощникам экспертов из не представленных и недопредставленных стран, которых можно было бы пригласить принять участие в будущих национальных конкурсных экзаменах.
Since the United Nations Secretariat does not have a mechanism for recruiting associate experts upon completion of the programme, priority will be given to associate experts from un and underrepresented countries who might be invited to take part in future national competitive exams.

Помощник эксперта предоставлен Австрией.
Associate expert Austrian contribution.

G Помощники экспертов.
G Associate experts.

Помощник эксперта предоставлен Германией.
Associate expert German contribution.

Помощник эксперта предоставлен Нидерландами.
Associate expert Netherlands contribution.

Помощник эксперта проекта ПРООН в Гондурасе.
Associate Expert for UNDP project in Honduras.

Внебюджетный персонал категории специалистов помощник эксперта.
Extrabudgetary Professional staff Associate Expert.

ВБР, должность категории специалистов помощник эксперта.
XB, Professional Associate Expert.

Помощник эксперта Группы экспертов по проблемам инвалидов.
Expert's assistant, Panel of Experts on Disability.

Помощник эксперта, Группа экспертов по вопросам инвалидности.
Expert's assistant, Panel of Experts on Disability.

Правительства Франции и Нидерландов обязались командировать и финансировать соответственно консультанта и помощника эксперта, которые должны использоваться в связи с проведением Программы для коренных народов.
The Governments of France and the Netherlands have pledged to second and fund a consultant and an associate expert, respectively, earmarked for the Indigenous Peoples Programme.

Г-жа Уаффо Вафанг Каролина, помощник эксперта по правам человека Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, Отделение в Того.
Human resource Ms. OUAFFO WAFANG Caroline: Associate expert in human rights United Nations Commissioner for Human Rights, Togo office.

Только что был принят на работу помощник эксперта, финансируемый Нидерландами, который пополнит ряды Центра в сентябре 2005 года.
An associate expert funded by the Netherlands was just recruited and will join the Centre in September 2005.

Рабочая группа также приветствовала прибытие в марте 2012 года нового помощника эксперта: эта должность будет финансироваться Финляндией в течение двух лет.
The Working Group also welcomed the arrival of a new Associate Expert in March 2012, a post that was being funded by Finland for two consecutive years.

Совещание приветствовало информацию о том, что помощник эксперта для оказания поддержки секретариату на период до двух лет, финансируемый Финляндией, приступит к работе в начале 2011 года.
The Meeting welcomed information that an associate expert to support the secretariat for a period of up to two years, funded by Finland, would be starting early in 2011.