Примеры использования Помощь ЕС на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Помощь ЕС.
European assistance.Однако до 2000 года не запланирована какая-либо новая помощь ЕС для поддержки таких инициатив.
However, no new EU aid is scheduled before the year 2000 to support such initiatives.Помощь ЕС была решающим фактором уже не раз, и может стать таковой и на этот раз.
EU support has been decisive at certain times and can be this year too.В то же время Президент выразил надежду, что помощь ЕС реформам Армении будет продолжаться.
At the same time, the President expressed hope that the EU assistance to the process of reformation in Armenia will be continuous.Помощь ЕС многосторонним банкам, работающим в странах с переходной экономикой;
The assistance provided by the EC to multilateral banks operating in transition countries;Предоставления статистической технической помощи в целяхукрепления статистического потенциала стран, получающих помощь ЕС;
Providing statistical technical assistance in order tostrengthen statistical capacity in countries benefiting from EU aid;Помощь ЕС также предоставляется в областях устойчивого развития туризма, разведки рыбных запасов и оценки запасов тунца.
EC assistance has also been provided for sustainable tourism development, fisheries surveillance, and tuna resource assessment.Руководитель делегации ЕС в Армении посол Петр Свитальский представит помощь ЕС в вопросе защиты прав детей.
Head of В области финансового итехнического сотрудничества помощь ЕС главным образом направлялась на удовлетворение основных секторальных потребностей подготовка кадров, развитие сельских районов и т. д.
For financial andtechnical cooperation, EU aid was mostly devoted to main sectoral needs training, rural development, etc.Помощь ЕС направлена на обеспечение того, что ядерная безопасность является основной концепцией в нормативно- правовой базе и оперативных решениях стран- нечленов ЕС. .
EU support is aimed at ensuring that nuclear safety is the leading concept in regulatory and legal frameworks and operational decisions in non-EU countries.Саммит подтвердил достижения ВП, в частности- основанная на принципах дифференциации и" за большее больше"- помощь ЕС своим партнерам.
The Brussels Summit reaffirmed the EaP achievements, namely the strengthening of the differentiation principle, stressing that the EU support to its partners will be based on the"more for more" approach.Роль гражданского общества как сектора, получающего помощь, все доноры*,2011,%* Помощь ЕС гражданскому обществу приводится без учета помощи со стороны Польши.
Role of civil society as a sector that receives Города, которые получат помощь ЕС для реализации мероприятий, направленных на повышение энергоэффективности на муниципальном уровне были отобраны Представительством ЕС в Украине на конкурсной основе.
Ten small Ukrainian cities will benefit from EU assistance to implement energy efficiency measures at municipal level within the EU-funded project“Support to energy efficiency measures in small Ukrainian cities”.Роль гражданского общества как сектора, получающего помощь, все доноры*,2012,%* Помощь ЕС гражданскому обществу приводится без учета помощи со стороны Польши и Швеции.
Role of civil society as a sector that receives Помощь ЕС будет главным образом нацелена на содействие созданию демократического, подотчетного, устойчивого и самодостаточного афганского государства, способного осуществлять свой суверенитет и защищать права своих граждан.
EU assistance will mainly aim at fostering the establishment of a democratic, accountable, sustainable and self-sufficient Afghan State, capable of exercising its sovereignty and protecting the rights of its citizens.В соответствии с условиями, оговоренными в Меморандуме о договоренности, подписанном 23 июня 2009 года, помощь ЕС должна предоставляться максимум в пять этапов. 27 июля Комиссия выделила первый взнос в размере 1, 5 млрд. евро.
The EU assistance is to be granted in five instalments at most, thus fulfilling the conditions stipulated in the Agreement Memorandum signed on 23 June 2009. On 27 July, the Commission released the first instalment of 1.5 billion Euro.Помощь ЕС в чрезвычайных ситуациях, таких как цунами в Азии, когда 90 000 человек были предоставлены первичные медико-санитарные услуги и более чем для 880 000 человек было организовано обеспечение питьевой водой и доступ к объектам санитарии.
EU assistance in emergency situations, such as the Asian tsunami where 90 000 people were provided with primary health services and more than 880 000 people were provided with safe water and sanitation facilities.Г-н Даниэль Гуадер информировал участников Конференции о том, что помощь ЕС центральноазиатским странам оказывается через пять инструментов: программу ТАСИС, экономическую и финансовую помощь, программу продовольственной безопасности, гуманитарную помощь( БЕСГВ) и реабилитацию.
Mr. Daniel Guyader informed that the EU assistance in Central Asia had been provided through 5 instruments: the Tacis Programme, Economic& Financial Помощь ЕС Румынии была дополнена кредитами Международного валютного фонда( МВФ)( 13 млрд. евро), Всемирного банка( 1 млрд. евро), Европейского инвестиционного банка и Европейского банка реконструкции и развития( ЕБРР) 1 млрд. евро.
The EU assistance to Romania was combined with loans from the International Monetary Fund(IMF)(13 billion euro), the World Bank(1 billion euro), the European Investments Bank and the European Bank for Reconstruction and Development(EBRD) 1 billion euro.В стратегии ЕС провозглашен один из ключевых принципов, заключающийся в том, что помощь ЕС, направленная на гуманитарное разминирование, должна содействовать достижению целей международного сообщества и должна способствовать повышению эффективности международных усилий по решению минной проблемы.
The Помощь ЕС и его государств- членов практически в 5 раз превышает размер донорской помощи США, что отражает отличные приоритеты внешнеполитической деятельности США и ЕС. .
В настоящее время на центральном уровне осуществляется два проекта: в секторе образования( районная программа начального образования) и в секторе здравоохранения( программа развития социального обеспечения вобласти охраны здоровья и поддержки семей), при этом помощь ЕС в рамках первого проекта составляет 150 млн. евро, а в рамках второго- 200 млн. евро.
Presently there are two ongoing central projects in education sector[District Primary Education Project] and Health Sector[Health andFamily Welfare Sector Development Programme] with EC assistance of EURO 150 million and EURO 200 million respectively.С учетом недавнего предложения министра иностранных дел Франции Его Превосходительства г-на Алена Жюппе относительно оказания ЕС помощи в восстановлении одной сербской деревни на каждую несербскую деревню в Хорватии помощь ЕС в открытии железнодорожного движения по маршруту Загреб- Книн имела бы большое значение для восстановления доверия и сотрудничества между сербскими и несербскими общинами в Хорватии.
In the spirit of a recent proposal by the Foreign Minister of France, H.E. Mr. Alain Juppé, for Международная помощь, и особенно помощь ЕС, играет важную роль во всеобъемлющем осуществлении права на социальное обеспечение в Румынии с учетом того факта, что еще до присоединения Румынии к ЕС государства- члены ЕС накопили богатый опыт и разработали обширную практику в области социального обеспечения, которые сделали возможным оказание поддержки и помощи новым государствам- членам ЕС. .
The international and, in particular, EU assistance has a significant role in the full implementation of the right to social security in Romania, taking into account that, prior to Romania's accession to Украинцев ничего не знают о помощи ЕС Украине.
Of Ukrainians know nothing about EU assistance to Ukraine.Бюджетная поддержка Значительная часть помощи ЕС предоставляется в виде бюджетной поддержки.
A significant share of EU aid is delivered in the form of budget support.Одновременно, Германия участвовала и в дополнительных 820 млн евро помощи ЕС.
Germany has also participated in EU aid to Serbia with additional EUR 820 million.Программа помощи ЕС странам, переходящим к рыночной экономике.
The programme of EC aid to countries moving towards a market economy.Респонденты на Западе Украины демонстрируют лучшую осведомленность о помощи ЕС в сфере бизнеса, а также обороны и безопасности.
Respondents in the West of Ukraine demonstrate better awareness of EU assistance in business, as well as defense and security.Часть помощи ЕС на цели здравоохранения в развивающихся странах поступает по каналам международных организаций и через глобальные инициативы.
Part of EU aid for health in developing countries is channelled through international organizations and global initiatives.
