ПОМОЩЬ ШКОЛАМ на Английском - Английский перевод

• assistance to schools
• help to schools
• support for schools

Примеры использования Помощь школам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Программа« Помощь школам».
School Support Program.

Помощь школам в обеспечении дополнительного питания учащимся оказывает и частный сектор.
The private sector has been providing assistance to schools in the provision of nutritional support to students.

Постоянная спонсорская помощь школам и детским садам.
Permanent sponsoring support of schools and kindergartens.

Оказать чрезвычайную гуманитарную помощь школам и медицинским учреждениям, которые были полностью разграблены и часть из которых была разрушена;
Emergency humanitarian assistance for schools and medical facilities which were completely looted, some of them destroyed.

В рамках этого фонда оказали различную помощь школам, больницам Армении и т.
Through this Foundation, I have provided various kinds of assistance to schools and hospitals in Armenia.

УГП оказывает техническую помощь школам, колледжам, учащимся, родителям и общественности.
OCR provides technical assistance to schools and colleges, as well as to community, student and parent groups.

Такие механизмы призваны оказывать непосредственную помощь школам, на которые было совершено нападение.
The mechanism aims to provide immediate assistance to schools that have been attacked.

В помощь школам подготовлен проект учебной программы, который включает образование в области прав человека в качестве части модуля по воспитанию активной гражданской позиции.
To support schools, a curriculum proposal has been developed that incorporates human rights education into a model curriculum for teaching good citizenship.

МПП оказывает также помощь школам, больницам и приютам.
WFP is also providing assistance to schools, hospitals and orphanages.

Как уже упоминалось выше в пунктах 13. 60- 13. 62, БО выделяет дополнительные ресурсы и профессиональную помощь школам, которые принимают учащихся с ООП.
As mentioned in paragraphs 13.60 to 13.62 above, the EDB provides additional resources and professional support for schools to cater for students with SEN.

Правительство оказывает финансовую помощь школам для психически и физически неполноценных детей.
The Government provides financial support to schools for emotionally and physically disabled children.

Зоопарк оказывает помощь школам и вузам, занимается научно-исследовательской деятельностью, результаты которой публикуются в периодических изданиях и сборниках научных трудов.
The Zoo provides assistance to schools and universities. It also performs scientific research, with the results published in periodicals and collected volumes of research papers.

В этой связи внутренние районы оказывают значительную помощь школам, расположенным в районах проживания национальных меньшинств.
In this respect, schools in minority areas receive a great deal of assistance from other areas.

Фонд Гейдара Алиева оказал благотворительную помощь школам округа Монтгомери, расположенного в штате Мэриленд в США, в которых обучаются дети с серьезными физическими и умственными отклонениями.
Financial aid was provided by the Heydar Aliyev Foundation to schools for children with serious physical and mental deficiency located in Montgomery County of Maryland State, USA.

Для решения проблемы прогулов правительство оказывает дополнительную помощь школам и вводит штрафы для родителей детей- прогульщиков, которые возрастают за повторные прогулы.
To address truancy, the Government has provided extra support for schools and introduced fines for parents of truant children, with heavier fines for repeat offenders.

Обеспечить доступ к образованию девочек, находящихся в неблагоприятном положении; создать возможности для девочек из бедных районов путем предоставления общежитий или размещения их в патронажных семьях во время обучения; оказать помощь школам в строительстве общежитий для учащихся из отдаленных деревень, особенно в сельских районах и местах проживания этнических меньшинств, где отмечается высокий уровень второгодничества и отсева из школ;.
Create conditions for disadvantaged girls to access to education; create opportunities for female students in poor areas by providing dormitories or host families to support them during their study; provide support to schools far from the village to have dormitories, in particular in rural and ethnic areas with high percentage of repetition and dropout.

Восстановление разрушенных школ, финансовая и материально-техническая помощь школам в обеспечении их инвентарем, пособиями и пр. для организации полноценного учебного процесса, а также помощь пострадавшим учителям;
Rebuilding destroyed schools, providing financial, material and technical assistance to schools including equipment, textbooks and other facilities to ensure they can offer full educational facilities and help teachers who suffered during the conflict;

Рычагами церковного просвещения в то время были внебогослужебные чтения и беседы, материальная помощь школам, устроение библиотек, издательское дело, распространение литературы и религиозных предметов и т. д.
Levers of church education of that time were readings and conversations out of church services, material help to schools, opening of libraries, publishing activity, distribution of literature and religious objects and so on.

Признавая наличие шагов, предпринятых для обеспечения прав детей, принадлежащих к меньшинствам, и, в частности, проектов, в рамках которых предоставляется помощь школам, а также языковая и культурная поддержка детям, принадлежащим к народу рома, Комитет остается озабоченным социальной и другой дискриминацией, с которой сталкиваются дети, принадлежащие к рома и другим меньшинствам, и в частности те, кто принадлежит к группам, не пользующимся конституционным статусом" этнических групп" см. CRC/ C/ 11/ Add. 14, пункт 517.
While acknowledging the steps taken to ensure the rights of children belonging to minorities, and in particular the projects providing school assistance and linguistic and cultural support to children belonging to the Roma group, the Committee remains concerned about social and other discrimination faced by children belonging to the Roma and other minorities, and in particular by those belonging to groups that do not enjoy the constitutional status of“ethnic groups” see CRC/C/11/Add.14, para. 517.

Основные направления партнерской помощи со стороны металлургических предприятий Группы Метинвест в Мариуполе- содержание и ремонт социальных объектов, помощь школам, ремонт дорог, приобретение городского транспорта, ремонт и закупка оборудования для медицинских учреждений, благоустройство и озеленение улиц, парков, дворов и многое другое.
The main areas of support provided by Metinvest Group's Mariupol metallurgical enterprises included maintenance and repairs to social facilities, help to schools, road repairs, purchases of municipal transport, repairs and purchases of equipment for medical institutions, and landscaping of streets, parks, yards, and more.

Министерство образования, науки и техники оказывает дополнительную помощь школам, в которых учатся" программные беженцы", посредством занятий, которые ведет приходящий преподаватель.
Additional assistance is provided by the Department of Education and Science to schools attended by"Programme refugees" by way of a visiting teacher service.

В предстоящие четыре года, совпадающие с циклом РПООНПР для Джибути( 2003- 2007 годы), МПП будет продолжать оказывать продовольственную помощь школам в округах, непосредственно пострадавших в результате войны, включая округа, в которых процентная доля девочек, прикрепленных к школам, и детей, посещающих школу, значительно ниже 50 процентов.
For the coming four years, covering the Djibouti UNDAF cycle(2003-2007), WFP will continue providing food aid to schools in districts that were directly affected by the war, including districts where the girls' enrolment and attendance rate is well below 50 per cent.

Программа помощи школам, испытывающим финансовые трудности ПАЕД.
Disadvantaged School Support Programme PAED.

Удовлетворение от помощи школе, которая нуждается в деньгах.
The satisfaction of helping a school in desperate need of money.

Самыми популярными из них являются Культурная программа грамотности и Программа помощи школе.
The most popular of these are the Cultural Literacy Programme and the School Outreach Programme.

Законоположения о финансовой помощи школам были также включены в Закон о системе образования.
The legal provisions for financial assistance for those schools have also been included in the Act on the education system.

Аул заявил:« Хотя я мог претендовать на помощь школы, расходы на проживание просто сделали это невозможным.
Aul stated"although I could qualify for aid for school, living expenses just made it impossible.

Аналогичную помощь школе в Семипалатинске и одной из деревенских больниц оказало правительство Соединенного Королевства.
The Government of the United Kingdom provided similar assistance to a school in Semipalatinsk and to a village hospital.

Выяснилось, что для городских школ характерно материальное сопроизводство, а в сельской местности развиты нематериальные формы сопроизводства помощь школе какими-то действиями.
It was found out that urban schools are characterized by material coproduction, while in rural areas non-material forms of coproduction prevail parents help schools with some actions.

Посвящая свое время и силы помощи школам, испытывающим нехватку в преподавателях, вы демонстрируете свою приверженность служению народу, для которого образование всегда было одной из главных ценностей»,- сказал министр.
Through dedicating your time and effort to help schools who are experiencing an acute shortage of teachers, you show your commitment to serving the people for whom education has always been a priority", added the Minister.