ПОНЯТЬ ПРИРОДУ на Английском - Английский перевод

• understand the nature

Примеры использования Понять природу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Понять природу человека: СПб.:« Академи- ческий проект».
Ponyat" prirodu cheloveka Understand the nature of man.

Ибн аль- Хайсам имел страстное желание понять природу.
Ibn al-Hazen had a passionate desire to understand nature.

Они помогут вам лучше понять природу телесности и ее связь с небесами.
They will help you better comprehend the nature of physicality and its relationship to Heaven.

Для многих из вас он будет означать, что вы достаточно развились, чтобы понять природу безусловной любви, и это самое чудесное достижение.
For many of you it is one that proves you have evolved sufficiently to understand the nature of unconditional love, and that is a most wonderful achievement.

Через это мы пытаемся понять природу феномена японской экономики.
Through this we try to understand the nature of the phenomenon of the Japanese economy.

Все большее число миссионеров и специалистов по стратегии задаются этими непростыми вопросами и пытаются понять природу Движений по основанию церквей.
A growing number of missionaries and strategists are asking these hard questions and seeking to understand the nature of these Church Planting Movements.

Поэмы Гомера в принципе являются первым свидетельством способности человечества понять природу и попытаться использовать ее потенциальные силы в своих интересах.
The Homeric poems are essentially the first demonstration of the ability of humanity to understand nature and try to make use of its potential forces.

Все они исходили из того, что человеческий разум, будучи дисциплинированным разумом, лучше способен понять природу социального и политического мира.
They all began with the premise that the human mind, when disciplined by reason, is better able to figure out the nature of the social and political world.

Зрение- основной источник информации, не позволяющий понять природу самого света, и порождающий фантастический мир релятивистской механики.
Vision is the primary information source, which does not allow understanding the nature of light itself, and creates a fantastic world of the relativistic mechanics.

Достаточно взглянуть на ужасающий северокорейский режим, чтобы понять природу ядерной угрозы США и нашим союзникам.
We need only look at the depraved character of the North Korean regime to understand the nature of the nuclear threat it could pose to America and to our allies.

Он часто строится на анализе того, может ли отдельное лицо понять природу и последствия того или иного решения и/ или может он или она использовать или взвесить соответствующую информацию.
It is often based on whether a person can understand the nature and consequences of a decision and/or whether he or she can use or weigh the relevant information.

Кроме того, пожалуйста, ознакомьтесь с нашими Ключевыми информационными документами, чтобы понять природу, риски, затраты, потенциальные выгоды и потери предлагаемых нами продуктов.
Additionally, please be advised to study our Key Information Documents in order to understand the nature, risks, costs, potential gains and losses of products offered by us.

Учитывая, что наше восприятие фильтруется через LTT эффектов, мы должны deconvolute их из нашего воспринимаемой реальности, чтобы понять природу абсолютная, физическая реальность.
Given that our perception is filtered through LTT effects, we have to deconvolute them from our perceived reality in order to understand the nature of the absolute, physical reality.

Успех нашего дела будет зависеть от нашей способности понять природу новой глобальной обстановки, которая кардинально отличается от старой, и от нашей решимости выполнить эту задачу.
Success will depend on our ability to understand the nature of the new global environment, which is fundamentally different from the old one, and on our determination to meet the challenge.

В рамках данного проекта данные опросов в 45 странах исследуются с помощью факторного и регрессионного анализа с целью понять природу и причины распространения антиамериканизма.
The present study examines survey data from 45 countries by the means of factor and regression analyses in order to understand the nature and causes of anti-Americanism.

Для того, что бы мы смогли ощутить аромат встреч церкви в Новом Завете, мы должны сначала понять природу иудейских собраний в синагоге, потому что именно они обеспечивают необходимый исторический контекст.
In order for us to grasp the flavor of New Testament church meetings, we must first understand the nature of Jewish synagogue meetings, because they provide the necessary historical context.

В рамках данного проекта данные опросов в 45 странах исследуются с помощью факторного и регрессионного анализа с целью понять природу и причины распространения антиамериканизма.
Within the present study survey data from 45 countries are examined by the means of factor and regression analyses in order to understand the nature and causes of anti-Americanism.

Кроме того, требуется организовать программы научных исследований, с тем чтобы понять природу опасных отходов, выявить их потенциальное воздействие на окружающую среду и разработать технологии для безопасного обращения с этими отходами.
There is also a need to undertake research programmes to understand the nature of hazardous wastes, to identify their potential environmental effects and to develop technologies to safely handle those wastes.

Затем этот образец используется мошенником для вовлечения менее сведущих инвесторов, которые могут быть неспособны понять природу сделки и необходимость ее усложненности.
This model is then used by the fraudster to involve less sophisticated individuals who may not be capable of understanding the nature of the transaction or the necessity of the complexity.

Чтобы помочь людям понять природу апартеида, делегация, состоявшая из" белых" и" цветных", вошла в музей через два разных входа только для" белых" и только для" цветных" L' Osservatore Romano, 22 декабря 2004 года, N. 5178, английское издание.
With a view to assisting people to understand the nature of apartheid, the same group made up of both"whites" and"non-whites" accessed the Museum through separate entrances, one for"whites" only and another for"non-whites" only L'Osservatore Romano, 22 December 2004, N. 5178, English edition.

Историческое основание Церковных собраний Для того, что бы мы смогли ощутить аромат встреч церкви в Новом Завете, мы должны сначала понять природу иудейских собраний в синагоге, потому что именно они обеспечивают необходимый исторический контекст.
Historical Background of Church Meetings In order for us to grasp the flavor of New Testament church meetings, we must first understand the nature of Jewish synagogue meetings, because they provide the necessary historical context.

Мы располагаем, как я понимаю, коллективной ответственностью понять природу новой роли Организации Объединенных Наций в период после окончания" холодной войны", продолжить наши усилия по проведению структурных реформ, необходимых для того, чтобы перестроить Организацию Объединенных Наций и ее роль и сделать необходимым выполнение обязательства, касающегося людских и финансовых ресурсов, для того чтобы Организация Объединенных Наций могла эффективно выполнять свою миссию.
We have, I believe, a collective responsibility to understand the nature of the new, post-cold-war role of the United Nations, to continue our effort towards the institutional reforms needed to re-equip the United Nations for its role and to make commitments of the human and financial resources necessary for the United Nations to carry out effectively its mission.

Если бы вы смогли увидеть эти десять типов эдемической жизни, то вы сразу же определили бы первые три как растительные, а последние три- как животные типы, но вы были бы совершенно неспособны понять природу промежуточных четырех групп этих чрезвычайно разнообразных и пленительных форм жизни.
Were you to view these ten divisions of Edentia life, you would quickly classify the first three as vegetable and the last three as animal, but you would be utterly unable to comprehend the nature of the intervening four groups of prolific and fascinating forms of life.

Как заметила в интервью МК руководитель Центра изучения элиты Института социологии РАН Ольга Крыштановская, чтобы понять природу кадровой политики того или иного лидера, есть смысл применить к власти некий" антропологический подход".
In an interview with Moskovskii Komsomolets, Olga Kryshtanovskaya, director of the Center for the Study of Elites at the Sociological Institute of the Russian Academy of Sciences, noted that in order to understand the nature of any leader's personnel policy, it is useful to take an"anthropological approach" to political power.

Знаешь, похоже, ты не понимаешь природу этих отношений.
You know, I don't think you understand the nature of our relationship.

Мне нужно твое уважение. Но я понимаю природу потери.
I want your respect, but I understand the nature of loss.

Правительство понимает природу обязательств по МПЭСКП.
The Government is cognizant of the nature of obligations under ICESCR.

Все понимают природу войны.
Everyone understands the nature of war.

Никто по-настоящему не понимает природу человеческого сознания, Питер.
No one truly understands the nature of human consciousness, Peter.

Она поняла природу положительной энергии.
She understood the nature of the positive energy.