ПООЩРЕНИЕ ТЕРРОРИЗМА на Английском - Английский перевод

• encouraging terrorism
• encouragement of terrorism

Примеры использования Поощрение терроризма на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это поощрение терроризма.
And it rewards terrorism.

Закон о терроризме 2006 года предусматривает наказание за поощрение терроризма.
The Terrorism Act, 2006 had created the offence of encouragement of terrorism.

Принятый Палестиной курс на поощрение терроризма оборачивается потерями для Израиля и его граждан и абсолютно противоречит интересам самих палестинцев.
The Palestinian strategy of encouraging terrorism is injurious to Israel and its citizens and destructive to the Palestinians' own interests.

Норвежское уголовное законодательство содержит положения, касающиеся уголовной ответственности за терроризм, финансирование терроризма и поощрение терроризма и т. п.
Norwegian criminal law contains provisions concerning criminal liability for terrorism, financing of terrorism and encouraging terrorism, etc.

В нем публикуется большое количество идеологических материалов, направленных на поощрение терроризма, в том числе заявления, приписываемые Усаме бен Ладену, шейху Айману аз- Завахири и другим известным деятелям" Аль-Каиды.
It contains a large amount of ideological material aimed at encouraging terrorism, including statements attributed to Osama Bin Laden, Sheikh Ayman al-Zawahiri and other well-known Al-Qaida figures.

Г-жа ас- Салех( Сирийская Арабская Республика) говорит, что упоминание ее страны представителем Саудовской Аравии на двадцатом заседании является дезинформацией и вписывается в политику этого правительства, направленную на поощрение терроризма в Сирийской Арабской Республике.
Ms. Alsaleh(Syrian Arab Republic) said that the reference made to her country by the representative of Saudi Arabia at the twentieth meeting was misleading, and was in line with his Government's policy of encouraging terrorism in the Syrian Arab Republic.

Признаки состава этих преступлений являются крайне субъективными и включают прямое или косвенное поощрение терроризма, хотя Европейский суд по правам человека постановил, что должна быть установлена прямая взаимосвязь между сказанными словами и последовавшим за этим насилием.
The elements of those offences were highly subjective and included direct or indirect encouragement of terrorism, although the European Court of Human Rights had determined that a direct connection must be established between any words used and the resulting violence.

Поощрение терроризма за рубежом: Признается в качестве преступления поощрение терактов, совершаемых полностью или частично за пределами Соединенного Королевства, если такое деяние в случае его совершения в Соединенном Королевстве представляло бы собой одно из правонарушений, перечисленных в Законе, например умышленное убийство и нанесение раны.
Inciting Terrorism Overseas: It is an offence to incite acts of terrorism, wholly or partly outside the UK, where the act- if committed in the UK- would constitute a number of offences as listed in the Act, such as murder and wounding with intent.

Утверждения Министерства иностранных дел Албании о том, что югославский военный вертолет и самолет нарушили воздушное пространство Республики Албании, представляют собой измышления, рассчитанные на то, чтобы отвлечь внимание международного сообщества от того факта, что сама Албания несет ответственность за поддержку и поощрение терроризма на территории Союзной Республики Югославии.
The allegations of the Albanian Ministry of Foreign Affairs that a Yugoslav military helicopter and a plane violated the airspace of the Republic of Albania are fabrications calculated to distract international attention from Albania's own responsibility for aiding and abetting terrorism in the territory of the Federal Republic of Yugoslavia.

Такие правонарушения, как" поощрение терроризма" и" экстремистская деятельность", а также правонарушения" восхваления"," прославления" или" оправдания" терроризма должны иметь четкие определения для гарантии того, что их применение не ведет к неуместному или несоразмерному вмешательству в осуществление права на свободное выражение мнений.
Such offences as"encouragement of terrorism" and"extremist activity" as well as offences of"praising","glorifying", or"justifying" terrorism, should be clearly defined to ensure that they do not lead to unnecessary or disproportionate interference with freedom of expression.

Согласно информации, полученной от источника, процесс по его делу состоялся 16 июля 1997 года в суде Тизи- Узу( в 100 км к востоку от столицы), и он был приговорен к трем годам тюремного заключения за" поощрение терроризма"( статья 87бис. 4 алжирского Уголовного кодекса), причем в ходе процесса, как утверждается, не были соблюдены международные нормы, касающиеся права на справедливое судебное разбирательство.
According to information received from the source, he was tried on 16 July 1997 in the court of TiziOuzou(100 km to the east of Algiers) and was sentenced to three years' imprisonment for"encouraging terrorism"(article 87(bis) 4 of the Algerian Penal Code), following a trial in which international standards concerning the right to a fair trial were allegedly not respected.

В этой связи в законе изложены критерии предоставления или отказа в предоставлении таких разрешений и одобрений, при том понимании, что они могут не предоставляться, если, в частности, разрешение или одобрение<< противоречило бы обязательствам Республики по международному праву>>( раздел 7( 1)( а)), либо если его результатом стала бы<< поддержка или поощрение терроризма в любой форме>> раздел 7( 1) d.
In this regard, the Act contains criteria for the granting or refusal of such authorisations and approvals, stipulating that these may not be granted if, amongst others, the authorisation or approval would"be in conflict with the Republic's obligations in terms of international law"(Section 7(1)(a)) or if it would"support or encourage terrorism in any manner" Section 7(1)d.

Он рассматривал проблемы, связанные с проектом закона о терроризме 2005 года, применительно к соблюдению принципа законности при квалификации некоторых преступлений, таких, как" поощрение терроризма"," восхваление терроризма"," распространение террористических публикаций", которая могла быть слишком широкой по своему характеру, в частности в том, что касается наличия умысла подстрекать других лиц к совершению террористических актов.
He addressed concerns about the draft Terrorism Bill 2005 regarding respect for the principle of legality in the definition of certain offences such as"encouragement of terrorism","glorification of terrorism","dissemination of terrorist publications", which may have been too broad in nature, in particular regarding the existence of intent to incite others to commit terrorist acts.

В СП3 указывается, что беспрепятственный доступ к информации и средствам массовой информации( СМИ) ограничивается законодательством, таким как Уголовный кодекс, который по-прежнему предусматривает уголовную ответственность за распространение материалов, квалифицируемых как подстрекательские и сеющие религиозную рознь и клевету, и закон о борьбе с терроризмом 2002 года, запрещающий" поощрение" терроризма, но не дающий прямого определения деяний, представляющих собой поощрение терроризма.
JS3 stated that free access to information and the media was hindered by legislation, such as the Penal Code Act, which still criminalized materials alleged to be seditious, sectarian and defamatory, and the Anti-Terrorism Act 2002, which prohibits"promoting" terrorism but did not expressly define those acts which constituted the promotion of terrorism.

В связи с мерами по борьбе с терроризмом Комитет указал, что государствам- участникам следует обеспечивать соответствие таких мер положениям пункта 3 статьи 19 и что такие правонарушения, как<< поощрение терроризма>> и<< экстремистская деятельность>>, а также преступления, состоящие в<< восхвалении>>,<< прославлении>> или<< оправдании>> терроризма, должны иметь четкие определения для гарантии того, что их применение не приведет к ненужному либо несоразмерному вмешательству в осуществление права на свободное выражение мнений.
With regard to counter-terrorism measures, the Committee has specified that States parties should ensure that these are compatible with article 19, paragraph 3, and that offences such as"encouragement of terrorism" and"extremist activity", as well as offences of"praising","glorifying" or"justifying" terrorism, should be clearly defined to ensure that they do not lead to unnecessary or disproportionate interference with freedom of expression.

E6. стать фактором поддержки или поощрения терроризма или организованной преступности;
E6. Support or encourage terrorism or organized crime; e7.

Осуществления террористических актов или поддержки и поощрения терроризма; или.
To carry out terrorist acts or support or encourage terrorism; or.

Поощрения терроризма;
Incitement to terrorism.

Борьбу с потворствованием деятельности, включая сбор средств и обеспечение оружием и профессиональную подготовку, которая способствует поддержанию или поощрению терроризма в других государствах.
The condoning of activities, including fund-raising and the provision of arms and training, which have the effect of sustaining or encouraging terrorism in other States.

Абсолютно лживыми являются обвинения относительно поощрения терроризма, осуществления исследовательских программ в области производства биологического оружия, поддержки наркоторговли и акций шпионажа и дестабилизации.
The accusations that Cuba is promoting terrorism, conducting research programmes for the production of biological weapons, and encouraging drug trafficking and acts of espionage and destabilization are totally false.

Одно из этих предложений касается распространения режима санкций на использование Интернета в террористических целях, в частности пресечения размещения веб- сайтов и поощрения терроризма, внесенными в перечень частными лицами и организациями.
One is to extend the sanctions regime to cover terrorist use of the Internet, in particular to prevent listed individuals and entities from hosting websites that promote terrorism.

В резолюции, принятой 17 мая обеими палатами парламента Индии, Пакистан был обвинен в поощрении терроризма. 18 мая правительство Индии обратилось с просьбой отозвать нашего Верховного комиссара в Дели.
In a resolution adopted by both houses of the Indian Parliament on 17 May, Pakistan was accused of encouraging terrorism. On 18 May, the Indian Government asked for the withdrawal of our High Commissioner in New Delhi.

Государству- участнику следует рассмотреть вопрос о внесении поправок в статью 1 Закона о терроризме 2006 года, касающуюся" поощрения терроризма", с тем чтобы ее применение не вело к чрезмерному ограничению свободы выражения мнений.
The State party should consider amending that part of section 1 of the Terrorism Act 2006 dealing with"encouragement of terrorism" so that its application does not lead to a disproportionate interference with freedom of expression.

Концепция террористических структур должна включать организации, действующие в качестве" отделений связи" или" информационных отделений", которые, помимо распространения лживой пропаганды и подстрекательства или поощрения терроризма, занимаются также секретной деятельностью по подготовке террористических актов.
The concept of terrorist installations should include establishments operating as"liaison offices" or"information offices" which, apart from disseminating false propaganda and inciting or encouraging terrorism, were also secretly engaged in the preparation of terrorist acts.

Кроме того, необходимо установить определенные стандарты, препятствующие передаче оружия и выдаче лицензий и даже исключающие саму возможность таких действий в тех случаях, когда существует вероятность, что эти поставки будут использованы в целях поддержки и поощрения терроризма и содействия организованной преступности.
Moreover, certain standards should be established in order to discourage and even to eliminate transfers and the issuing of licences that would be likely to support and encourage terrorism and facilitate organized crime.

В ходе проведения такой оценки помимо других критериев учитываются также репутация страны- покупателя в плане оказываемой ею поддержки или поощрения терроризма и опасность использования данного оборудования не по назначению внутри страны- покупателя или его реэкспорта на нежелательных условиях.
This assessment takes into account, among other criteria, the record of the buyer country with regard to its support or encouragement of terrorism and the risk of diversion of the equipment within the buyer country or its re-export under undesirable conditions.

Для этого США используют ту же риторику, что и перед вторжением в Ирак, обвиняя Сирию в поощрении терроризма, попытках обзавестись оружием массового уничтожения и пропуске через свою границу иностранных бойцов на территорию Ирака.
The US has used the same words it used for Iraq when accusing Syria of encouraging terrorism, trying to obtain mass destruction weapons and being the gateway to foreign combatants in Iraq.

Кроме того, мы ведем большую идеологическую работу на местном уровне, как внутри королевства, так и за его пределами, участвуем в различных семинарах, конференциях, принимаем законы, которые препятствуют финансированию и поощрению терроризма.
Moreover, we are conducting a great ideological campaign at the local level, both in the kingdom and beyond, participating in different seminars, conferences, adopting laws that prevent financing and promotion of terrorism.

Нельзя обвинять защитника в терроризме или поощрении терроризма лишь за то, что он максимально активным образом защищал интересы подозреваемого, или за то, что он высказывал критические замечания в отношении ненадлежащего поведения государства и его правоохранительных органов.
It was improper for counsel to be accused of terrorism or fostering terrorism solely for taking the most active defence stance possible on behalf of a suspect, or for expressing criticism of inappropriate conduct by the State or its law enforcement authorities.

Правительство и народ Эритреи, которые столько внимания уделяют достижению своих устремлений и целей в области национального развития, вряд ли подходят для карикатурной картинки политического и социального порядка, одержимого оказанием поддержки и поощрением терроризма.
A Government and people, such as Eritrea's, so focused on achieving their national development aspirations and goals, hardly fit the caricature of a political and social order obsessed with supporting and promoting terrorism.