ПООЩРЕНИЕ ЭКСПОРТА на Английском - Английский перевод

• export promotion
• promoting exports

Примеры использования Поощрение экспорта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поощрение экспорта.
Export promotion.

Поддержку или поощрение экспорта;
Maintenance or promotion of exports;

Обеспечим защиту отечественного производителя и поощрение экспорта.
We will protect local producers and stimulate export.

Неизбирательное поощрение экспорта на основе девальвации национальной валюты.
Indiscriminate export promotion through devaluation of the currency.

Важную роль играли и меры, дополняющие интеграцию в мировую экономику, такие как образование и поощрение экспорта.
Measures to complement integration into global markets, such as education and export promotion, have been important.

В добившихся успеха странах важное значение в ускорении темпов развития имеет также поощрение экспорта как часть национальной стратегии в области развития.
In successful countries, export promotion as part of the national development strategy has also played a key role in rapid development.

ЮНКТАД оказывает также содействие Папуа- Новой Гвинее в разработке эндогенной торговой политики, ориентированной на поощрение экспорта и содействие достижению ЦРДТ.
UNCTAD is assisting Papua New Guinea in developing an endogenous trade policy that will focus on promoting exports and help achieve the MDGs.

На данный момент эта частная компания осуществляет деятельность главным образом на внутреннем рынке, тогда как операции Литовской государственной компании по страхованию экспорта и импорта ориентированы на поощрение экспорта.
For the time being, this private company focuses its activities mostly on the internal market, while the operations of Lithuanian Export and Import Insurance company are directed towards export promotion.

Организация торговли и осуществление политики в области торговли, в частности проведение реформы торговой политики, и поощрение экспорта и многосторонних торговых переговоров;
Implementation of trade and trade policies, in particular reform of trade policies, and promotion of exports and multilateral trade negotiations;

Согласно решению Кабинета Министров Азербайджанской Республики от 25 июня 2018 г., в« Правила оплаты поощрения экспорта» были внесены изменения и увеличен объем ненефтяной продукции, на которую распространяется поощрение экспорта.
According to the Order of the Cabinet of Azerbaijan Republic dated 25 June 2018, the changes were made to the"Terms of export promotion payment" and the number of non-oil products, to which export promotion is applied increased.

Ее основными компонентами являются: форсирование частных инвестиций, поощрение экспорта, рационализация импорта на основе замещения, а не простого сокращения закупок, переориентация структуры спроса с потребления на капиталовложения, а также расширение государственного потребления и капитальных затрат.
The policy components are focused on accelerating private investment, promoting exports, rationalizing imports by substitution rather than by compression, switching demand from consumption towards investment and expanding government consumption and capital expenditures.

Предпосылкой для устойчивого сокращения масштабов нищеты в Мавритании является быстрый экономический рост, который предполагает более динамичное развитие частного сектора, макроэкономическую стабилизацию, поощрение экспорта и повышение конкурентоспособности.
Faster growth was a precondition for sustained poverty reduction in Mauritania; it required a more dynamic private sector, macroeconomic stabilization, export promotion and increased competitiveness.

Результатом обслуживания долга, трансформирующегося в ограничение во внутренних бюджетных ассигнований и поощрение экспорта, является обнищание населения Сравнение результатов Обследование бюджета домохозяйства 1989/ 90 года и Комплексного обследования домохозяйства 1992/ 93 года свидетельствует о резком сокращении расходов домохозяйств.
The price of debt servicing, translated into domestic budgetary allocations and export-promotion, was impoverishment. A comparison between results of the 1989/90 Household Budget Survey and the 1992/93 Integrated Household Survey revealed“a dramatic fall in household expenditure”.

Страновые программы БИОТРЕЙД в Боливии, Бразилии, Венесуэле, Колумбии, Перу и Эквадоре предусматривают развитие предпринимательства, работу с рыночной информацией, обеспечение доступа к финансированию, поощрение экспорта и налаживание связей с местными общинами.
BIOTRADE country programmes in Bolivia, Brazil, Colombia, Ecuador, Peru, and Venezuela include enterprise development, market information, access to finance, export promotion and linkages with local communities.

В этой программе намечалась помощь в формировании потенциала и развитии институтов по шести направлениям: процедуры международной торговли, торговая политика и стратегия; торговля товарами и поощрение экспорта; коммерческие транспортные системы и услуги; инвестиции и предпринимательство; а также международные финансовые потоки.
This Programme outlined capacity and institution-building assistance under six headings: international trade procedures; trade policies and strategies; commodity trade and export promotion; commercial transport systems and services; investment and enterprise; and, international financial flows.

В-третьих, достижение целей промышленного развития может форсироваться за счет общих налогово- бюджетных или финансовых стимулов для осуществления инвестиций в увязке с развитием определенных отраслей или регионов или с такими конкретными целями развития, как поощрение экспорта, создание рабочих мест или передача технологии и модернизация.
Thirdly, industrial development objectives can be furthered by general fiscal or financial investment incentives related to the development of certain industries or regions, or related to specific development goals such as export promotion, job creation, or technology transfer and upgrading.

Попрежнему вызывают озабоченность сокращение объема экспорта и экспортных поступлений, торговые барьеры и субсидии, негативно влияющие на структуру торговли в развитых странах, ограниченный доступ к финансированию торговли и сокращение объемов инвестиций в диверсификацию производства и поощрение экспорта.
The fall in exports and the loss of export revenues, trade barriers and trade-distorting subsidies in developed countries, restricted access to trade finance and reduced investment in production diversification and in the promotion of exports remain matters of concern.

Осуществление инвестиций в инфраструктуру, содействующую развитию торговли, разработка ориентированной на развитие торговой политики, поощрение экспорта, реформа торгового регулирования и создание технологического потенциала- вот некоторые важнейшие шаги, которые следует предпринять, для того чтобы стимулировать рост экспорта и повысить конкурентоспособность.
Investing in trade-facilitating infrastructure, formulating development-oriented trade policies, export promotion, reforming trade-related regulations and building technological capabilities are among the key steps to be taken to stimulate export growth and improve competitiveness.

Рост экспорта был достигнут в ряде стран, где в отношении импорта производственных ресурсов предусматриваются нулевые или низкие тарифные ставки, а также в странах, таких, как Республика Корея, проводящих политику селективной или контролируемой либерализации торговли в сочетании с политикой, направленной на вытеснение импорта и поощрение экспорта.
In fact, export growth has been achieved by a number of countries which provide for zero or low tariffs on imported inputs and by countries such as the Republic of Korea which has applied a policy of selective or controlled trade liberalization, together with a combination of import substitution and export promotion policies.

Дальнейшая помощь заинтересованным развивающимся странам в вопросах, касающихся ЭТУ, и/ или поощрение экспорта ЭПТ посредством соответствующей деятельности по укреплению потенциала, например в рамках ЦГСП, проекта" Укрепление потенциала в области совершенствования процесса разработки политики и ведения переговоров по ключевым вопросам торговли и окружающей среды" и инициативы БИОТРЕЙД.
Continue to assist interested developing countries in issues related to EGS and/or the promotion of exports of EPPs through appropriate capacity-building activities such as the CBTF, the project"Building Capacity for Improved Policy Making and Negotiations on Key Trade and Environment Issues" and the BIOTRADE Initiative.

В докладе рекомендуются следующие программные меры по улучшению потенциала роста: поддержание валютной и налоговой дисциплины, обуздание инфляции, сокращение налогового бремени и изменение налоговой структуры, приватизация, активизация внутренней конкуренции и выход на международную конкуренцию, поощрение экспорта, а также меры, по привлечению иностранного капитала.
The report recommended the following policy measures to improve the growth potential: maintaining monetary and fiscal discipline, curbing inflation, reducing the tax burden and changing the tax structure, privatization, increasing domestic competition and exposure to international competition, export promotion and measures aimed at attracting foreign capital.

Поддерживать усилия наименее развитых стран по содействию субрегиональному и региональному сотрудничеству, включая поощрение экспорта и улучшение региональных связей посредством принятия мер содействия развитию торговли, таких как осуществление совместных проектов по таможенным и пограничным процедурам, и, насколько это возможно, транспортной инфраструктуре и коммуникациям, средствам телекоммуникации и энергетике.
Support least developed countries' efforts in promoting subregional and regional cooperation, including export promotion and improving regional connectivity through trade-facilitating measures, such as joint projects on customs and border procedures, and insofar as possible transport infrastructure and linkages, telecommunications facilities and energy.

В их число входят приватизация государственных коммунальных предприятий( иногда это называют" реформированием государственного сектора"), дерегулирование, отмена субсидий( в том числе тех, которые улучшают положение бедных), сокращение государственных расходов, перевод государственных услуг, таких как здравоохранение и образование, на платную основу, повышение налогов, таких как налог на добавленную стоимость, проведение трудовых реформ, поощрение экспорта и иностранных инвестиций и либерализация торговли.
These include privatization of public utilities(sometimes called"public sector reform"), deregulation, removal of subsidies(including those that benefit the poor), cuts in public spending, introduction of user fees for public services such as health and education, increases in taxes such as valued-added tax, labour reforms, the promotion of exports and foreign investment, and trade liberalization.

Поддерживать усилия наименее развитых стран по содействию субрегиональному и региональному сотрудничеству, включая поощрение экспорта и улучшение региональных связей посредством принятия мер содействия развитию торговли, таких как осуществление совместных проектов по таможенным и пограничным процедурам, и, насколько это возможно, транспортной инфраструктуре и коммуникациям, средствам телекоммуникации и энергетике; перенести в часть, посвященную действиям партнеров в области развития.
Support least developed countries' efforts in promoting subregional and regional cooperation, including export promotion and improving regional connectivity through trade-facilitating measures, such as joint projects on customs and border procedures, and insofar as possible transport infrastructure and linkages, telecommunications facilities and energy;(move under action by development partners) b alt.

Сокращение объема торговли, вызванное глобальным финансово- экономическим кризисом, оказало серьезное негативное воздействие на развивающиеся страны, приведя к падению экспорта и потере экспортных поступлений, возведению торговых барьеров и предоставлению приводящих к дисбалансам в торговле субсидий в развитых странах, ограничению доступа к финансированию торговли и сокращению инвестиций в диверсификацию производства и поощрение экспорта, что по-прежнему вызывает серьезную обеспокоенность.
Due to the global financial and economic crisis, the decline in trade has had a severe impact on developing countries through the fall in exports and loss of export revenues, trade barriers and trade distorting subsidies in developed countries, restricted access to trade finance and reduced investment in production diversification and in the promotion of exports remain a matter of concern.

Ее диверсифицированные программы сотрудничества Юг- Юг охватывают, в частности, поощрение инвестиций и технологий, укрепление промышленного потенциала, поощрение торговли и обеспечение доступа на рынки, поощрение экспорта, обеспечение продовольственной безопасности и сохранение пищевых продуктов, производство обуви, жилищное строительство, создание экологически безопасных транспортных средств, заключение подрядов и налаживание партнерских связей, рациональное использование окружающей среды и создание информационных сетей.
Its diversified South-South programmes cover, inter alia, investment and technology promotion, strengthening industrial capacities, trade facilitation and market access, export promotion, food safety and preservation, footwear, housing, environmentally sound vehicles, subcontracting and partnership, environmental management and information networks.

Увеличению масштабов мобилизации внутренних ресурсов может помочь целый ряд более избирательных мер, например: избирательная защита от импорта, меры контроля за процентными ставками и распределением кредитов; управление конкуренцией, подразумевающее поощрение правительством определенных слияний и введение ограничений на проникновение в определенные сектора; контроль за импортируемыми технологиями; и поощрение создания картелей для достижения определенных целей, таких как соблюдение товарных стандартов или поощрение экспорта.
A range of more selective measures can help increase domestic resource mobilization, for example: selective import protection; controls over interest rates and the allocation of credit; managed competition involving government encouragement of specific mergers, and restrictions on entry into certain sectors; the screening of imported technology; and the promotion of cartels for particular purposes, such as product standards or export promotion.

По причине продолжающегося мирового финансово- экономического кризиса рост торговли замедлился, что серьезно отразилось на положении многих развивающихся стран и по-прежнему вызывает обеспокоенность, поскольку кризис повлек за собой сокращение экспортных поступлений, введение в развитых странах торговых барьеров и субсидий, негативно влияющих на структуру торговли, ограничение доступа к средствам финансирования торговли и сокращение объема инвестиций в диверсификацию производства и поощрение экспорта.
Because of the continuing global financial and economic crisis, there has been a decline in trade growth, which has had a severe impact on many developing countries as the result of the fall in export revenues, trade barriers and trade-distorting subsidies in developed countries, and restricted access to trade finance and reduced investment in production diversification and in the promotion of exports and remains a matter of concern.

На уровне поощрения экспорта.
For export promotion.

Это партнерство призвано содействовать развитию электронной промышленности в регионе и поощрению экспорта.
The partnership is aimed at developing the electronics industry in the region and promoting exports.