ПОРАБОЩЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• enslaved
• captive
• subjugated
• bondage

Примеры использования Порабощенных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Порабощенных наций зеркало, она.
A mirror to enslaved nations, never.

И быть привязанным к человеку порабощенных злой королевой?
And be shackled to a man enslaved to a wicked queen?

Присоединяйтесь к Зайцев, которые над иностранцами восстание порабощенных.
Join the hares that brutalised by the rebellion's aliens enslaved.

Сотни и сотни титулов у владельца порабощенных народов!
Hundreds and hundreds of titles as ruler over enslaved nations!

Армянский полководец Теодорос Рштуни атаковал арабов и освободил порабощенных армян.
Prince Theodoros Rshtuni organized resistance and liberated the enslaved Armenians.

Повстанцы в конечном счете включали более 70 порабощенных и свободных черных.
The rebels ultimately included more than 70 enslaved and free men of color.

Томас Джефферсон писал о том, что он широко освобождает порабощенных людей.
Thomas Jefferson wrote about freeing enslaved people extensively.

Как же дорого расплачивались за это миллионы порабощенных африканских мужчин, женщин и детей!
What a high price to pay for millions of enslaved African men, women and children!

И это происходит несмотря на то, что во всем мире насчитывается 27 млн. порабощенных людей.
This despite the fact that there are 27 million enslaved people worldwide.

По этой причине уровень выживания среди пожилых порабощенных народов был высоким.
For this reason, the survival rate among the elderly subjugated peoples was high.

До 1852 года университет не пользовался трудом порабощенных и, за некоторыми исключениями, не продавал их.
Until 1852, the institution benefited from their enslaved labor and, in some cases, from their sale.

Содействие приветствуемому возвращению и переселению потомков порабощенных африканцев.
Facilitation of welcomed return and resettlement of the descendants of enslaved Africans.

Спилберг ранее исследовал идею порабощенных детей в 1984 году в фильме« Индиана Джонс и храм судьбы».
Spielberg previously explored the idea of enslaved children in the 1984 film Indiana Jones and the Temple of Doom.

Свыше 1 млн. советских воинов отдали свою жизнь в борьбе за освобождение порабощенных фашизмом народов.
More than 1 million Soviet soldiers gave their lives in the struggle for liberation of the peoples enslaved by fascism.

Брюхошлак- В отличие от других лавовых червей, порабощенных темным шаманом, Брюхошлак оказался почти неуправляемым.
Slagmaw- Unlike other lava worms enslaved by the dark shaman, Slagmaw has proven to be nearly impossible to control.

Поэтому, чтобы быть учителем, я должен немного сходить с ума, чтобы видеть порабощенных людей, нуждающихся в моей помощи.
As a result, in order to be a spiritual teacher I need to go a little crazy so as to see people in bondage who need my help.

Это привело к разработке теорий иерархии рас, которые способствовали коммерческой и сексуальной эксплуатации порабощенных лиц.
As a consequence, doctrines of racial hierarchy were developed that facilitated the commercial and social exploitation of enslaved persons.

Чтобы выполнить свою задачу, гуру приходится спускаться до уровня, где он может различать порабощенных учеников, нуждающихся в его помощи.
To play the role of guru, he has to come down a little to where he is able to see aspirants in bondage needing his help.

Акбар являлся одним из первых порабощенных, и в конечном счете стале переводчиком и личным слугой Гранд- Моффа Таркина.
Ackbar is one of the first to be enslaved, and is eventually presented as an interpreter and personal servant to Grand Moff Tarkin.

Первые мануфактуры в Англии были мельницами, так что, есть связь между восприятием порабощенных и промышленным производством?
The first factories England also were called mills therefore, there is a connection enslaved to the perception and industrial production?

Конференцию вела Сандра Арнольд, директор- основатель проекта Фордемского университета по созданию банка данных о захоронениях порабощенных афроамериканцев.
Sandra Arnold, founding Director of the Burial Database Project of Enslaved African Americans at Fordham University, moderated the conference.

Название Песах встречается в библейской истории о том, как Бог" прошел над" домами порабощенных евреев в Египте, спас их от чумы и освободил.
The name of Passover comes from the traditional story that God"passed over" enslaved Jews in Egypt and saved them from a plague.

Они распространяются в окружающее пространство и к себе притягивают подобные вибрации от других мужчин, женщин, и детей, порабощенных собственным животным эго.
They spread out into the environment and attract similar vibrations from other men, women, and children enslaved by their own animal ego.

Дискриминация и расизм все еще присущи некоторым группам населения, а наличие<< порабощенных семей>>, которые фактически являются рабами богатых землевладельцев, вызывает озабоченность.
Discrimination and racism still affected some groups and"captive families"-- virtual slaves to rich landowners was an issue of concern.

Тема<< Выражение нашей свободы через культуру>> подчеркнула значимость культурного наследия порабощенных народов в их борьбе за выживание и свободу.
The theme,"Expressing our freedom through culture", underlined the significance of the cultural heritage of enslaved peoples in their fight for survival and freedom.

На" неделе порабощенных народов" уже давно не призывают к их освобождению, да и Россию уже не называют поработителем, хотя перечень жаждущих освобождения стран по-прежнему вызывает вопросы.
Captive Nations Week hasn't been calling for affranchisement of these nations for a long time, as well as Russia hasn't been called an enslaver, however the list of countries to be emancipated is still an issue.

Далеки не могут найти героев, но они засекают ТАРДИС под слоем песка и заставляют выкопать ее группу порабощенных аридианцев, после чего убивают их за бесполезностью для них.
The Daleks cannot find the time travellers, but they do locate the TARDIS under the sand and begin to have it dug out by a group of native Aridians, whom they have enslaved.

Он предупреждал о гонке вооружений:« Никто также не сомневается и в том, что взаимное вооружение народов приводит к ужасающей резне, к разорению и вырождению всех народов, порабощенных этим кругом взаимного вооружения.
He warned about the arms race:"No one even doubts that mutual arming of peoples will lead to a horrible slaughter, to the devastation and degradation of all peoples who are enslaved by this circle of mutual arming.

Согласно этому закону, президент США уполномочивался провозглашать" Неделю порабощенных народов" ежегодно- до тех пор, пока все они не обретут свободу и независимость.
According to the law, every successive US President was empowered to declare Captive Nations Week annually until such a time as freedom and independence shall have been achieved for all the captive nations of the world.

Так вот на советско- германском фронте развертывались операции и сражения, которые и оказали главное влияние на освобождение порабощенных стран Европы, на исход войны с фашизмом в целом.
So on the Soviet-German front operations and battles were deployed, which had a major impact on the liberation of the enslaved countries of Europe, on the outcome of the war against fascism in whole.