ПОРАБОЩЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• esclavizados
• de los esclavos
• esclavizadas
• sometidas

Примеры использования Порабощенных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И быть привязанным к человеку порабощенных злой королевой?
¿Y estar encadenada a un hombre esclavizado a una malvada reina?

И это происходит несмотря на то, что во всем мире насчитывается 27 млн. порабощенных людей.
Y ello a pesar de que hay 27 millones de personas esclavizadas en todo el mundo.

Он разрешил посетителям и персоналу ресторана выйти, а сам стал искать порабощенных детей, которые якобы были спрятаны в тоннелях.
Esperó a que los clientes y el personal se marcharan para ponerse a buscar por los túneles niños supuestamente esclavizados.

О есть, цела€ галактика невинных людей, порабощенных и замученных в течение поколений, теперь на грани уничтожени€ ни за что?
Quiero decir que toda una galaxia de gente inocente, esclavizada y torturada durante generaciones,¿está ahora a punto de ser destruidos, por nada?

Это привело к разработке теорий иерархии рас, которые способствовали коммерческой и сексуальной эксплуатации порабощенных лиц.
De resultas de ello se desarrollaron doctrinas de jerarquía racial que facilitaron la explotación comercial y social de las personas esclavizadas.

Гаити всегда стремилась к расовому равенству и участвовала в борьбе порабощенных народов за свободу от расовой дискриминации.
Haití ha luchado siempre por la igualdad racial y ha participado en las luchas de los pueblos esclavizados por liberarse de la discriminación racial.

Сигнал может передаваться прикосновением, отчего большинство экипажа превратилось в зомби, порабощенных программой костюмов.
Esta señal puede ser llevada por el tacto, lo que ha provocado que la mayor parte de la tripulación pase a ser convertido en zombis, esclavos de la programación de los trajes.

Гаити была первой страной, приобретшей независимость в результате борьбы порабощенных мужчин и женщин под руководством Туссена- Лувертюра.
Haití fue la primera nación que obtuvo la independencia como resultado de la lucha de los hombres y mujeres esclavizados, liderada por Toussaint Louverture.

Должная оценка вклада порабощенных народов в современное многокультурное общество имеет особую ценность, в частности в контексте Международного десятилетия сближения культур.
Valorar la contribución de los pueblos esclavizados a las sociedades multiculturales modernas es importante, sobre todo en el contexto del Decenio Internacional de Acercamiento de las Culturas.

Первые мануфактуры в Англии были мельницами, так что, есть связь между восприятием порабощенных и промышленным производством(?).
Las primeras fábricas de Inglaterra también eran llamadas molinos, por lo tanto, hay una conexión ante la percepción esclavizada y la producción industrial.

В отличие от ушедшей эпохи сверхдержав и порабощенных народов, влияние США уже нельзя определять их способностью ставить и свергать лидеров с помощью своих посольств.
A diferencia de la era pasada de superpotencias y naciones cautivas, la influencia estadounidense ya no puede seguir definiéndose como el poder de colocar y deponer dirigentes desde la embajada estadounidense.

Тема<< Выражение нашей свободы через культуру>gt; подчеркнула значимость культурного наследия порабощенных народов в их борьбе за выживание и свободу.
Con el tema" Expresamos nuestra libertad mediante la cultura", se subrayó el significado del patrimonio cultural de los pueblos esclavizados en su lucha por la supervivencia y la libertad.

Большое число потомков порабощенных африканцев в Соединенных Штатах и в других странах мира являются жертвами махрового, въевшегося в культуру расизма, корни которого уходят далеко в прошлое.
Un gran número de descendientes de los esclavos africanos en los Estados Unidos y en todo el mundo eran víctimas de un racismo virulento y culturalmente arraigado de larga data.

Однако для того, чтобы эффективно добиться этого, она должна оправдывать свое название, т. е. должна быть организацией объединенных наций, а не организацией разобщенных наций и уж тем более не организацией порабощенных наций.
Las Naciones Unidas aún tienen mucho que seguir contribuyendo a este mundo, pero, para poder hacerlo con eficacia, tienen que ser precisamente eso: naciones unidas, no naciones dispersas y menos naciones sometidas.

Потомки рабовладельцев, порабощенных и коренных жителей сосуществуют в мире и относительном согласии друг с другом и с прибывшими не так давно иммигрантами из стран Азии, Ближнего Востока и Европы.
Los descendientes de los esclavistas, los esclavizados y los indígenas vivían en paz y en una relativa armonía entre sí y con los inmigrantes más recientes procedentes de Asia, Oriente Medio y Europa.

Памятные мероприятия 2010 года, объединенные общей темой<< Выражение нашей свободы через культуру>gt;, стали знаком признания устойчивости этого культурного элемента в борьбе порабощенных народов за выживание.
Los actos conmemorativos celebrados en 2010 en torno al tema titulado" Expresamos nuestra libertad mediante la cultura" fueron un reconocimiento de la perseverancia de ese elemento cultural en la lucha por la supervivencia de los pueblos esclavizados.

Евреев, которые бежали из Германии и которые жили в порабощенных государствах, выслеживали, бросали за решетку и отправляли на смерть, часто при сотрудничестве со стороны части государственного аппарата многих этих стран.
Los judíos que habían huido de Alemania y los que procedían de otras naciones fueron avasallados, perseguidos, aprisionados y enviados a la muerte, a menudo con la colaboración de una parte del aparato estatal de muchos de esos países.

Г-н Мусса Ийе говорит, что следует также учесть тот факт, что отголоски того" предприятия по овеществлению", которое позволяло превращать порабощенных африканцев в орудия производства, обнаруживаются в современной проблематике.
El Sr. Moussa Iye dice que conviene también tener en cuenta el hecho de que la iniciativa de reunificación utilizada para transformar a los africanos sojuzgados en útiles de producción tiene consecuencias hasta en las problemáticas contemporáneas.

Исследование жизни порабощенных африканцев в Северной и Южной Америке и Карибском регионе хорошо показывает способность человека влиять на общество, в котором он живет, несмотря на бесчеловечные условия существования.
Un estudio sobre la vida de los esclavos africanos en América y el Caribe pone de manifiesto la capacidad del ser humano, incluso en condiciones deshumanizadoras, de influir en la sociedad en la que vive.

В качестве празднества они дали возможность оценить духовную силу и решимость порабощенных народов и их потомков, которым удалось сохранить свою культурную самобытность в борьбе за выживание в жестокой системе рабства.
A modo de celebración, ofreció la oportunidad de apreciar la fortaleza espiritual y la determinación de los pueblos esclavizados y sus descendientes, quienes prevalecieron en su afán de preservar su identidad cultural y en su lucha por sobrevivir al brutal sistema de la esclavitud.

Из регионов, в которых в настоящее время расположено значительное число африканских стран, на наш остров прибыло более полутора миллиона порабощенных африканцев различного этнического происхождения: лукуми, карабали, конголезцы, ганга, мандинго, мина, биби, йоруба.
Provenientes de territorios que hoy ocupan un gran número de países africanos, llegaron a nuestra isla más de un millón y medio de africanos esclavizados de diferentes etnias: lucumíes, carabalíes, congos, gangas, mandingas, minas, bibíes, yorubas.

Являясь регионом, который был узловым пунктом для миллионов порабощенных африканских мужчин, женщин и детей, прибывавших на наши берега, мы, страны Латинской Америки и Карибского бассейна, имеем общую с африканцами богатую и уникальную историю и культуру, которыми мы гордимся.
Como región que fue el centro de millones de hombres, mujeres y niños africanos esclavizados que llegaban a sus costas, en América Latina y en el Caribe compartimos una historia y una cultura ricas y únicas, de las que estamos orgullosos.

Считаем, что пробелы в истории необходимо восполнять путем повышения осведомленности потомков порабощенных и других народов об исторических аспектах этой традиции, а также угрозе, которую несут расизм и расовые предрассудки.
Consideramos que los problemas de la historia deben resolverse colmando las lagunas y sensibilizando a los descendientes de quienes fueron esclavos y a otras personas sobre los aspectos históricos de esa tragedia, así como sobre la amenaza inherente del racismo y la discriminación racial.

Недостаточное знание истории характерно даже для самих потомков порабощенных народов и для других групп населения, особенно живущих за пределами Карибского бассейна, Европы и Северной и Южной Америки, которые имели прямое отношение к работорговле.
El desconocimiento de la historia de la trata afecta incluso a parte de los descendientes de los pueblos esclavizados, además de a otros pueblos, en particular los que no proceden de las zonas del Caribe, Europa y América que tuvieron una implicación directa en la trata.

Lt;< Организации Объединенных Наций предстоит еще много сделать в интересах мира. Однако для того, чтобы эффективно добиться этого, она должна оправдывать свое название, т. е. должна быть организацией объединенных наций, а не организацией разобщенных наций и уж тем более не организацией порабощенных наций.
Las Naciones Unidas aún tienen mucho que seguir contribuyendo a este mundo, pero, para poder hacerlo con eficacia, tienen que ser precisamente eso: naciones unidas, no naciones dispersas y menos naciones sometidas.

Однако, по мере того как на всех континентах нарастала освободительная борьба и все больше и больше порабощенных народов одерживали победу и достигали независимости, членский состав Организации Объединенных Наций разрастался, и его характер подвергся глубоким изменениям.
Pero, a medida que la lucha de liberación se extendió a través de los continentes y que un número cada vez mayor de pueblos subyugados fue logrando la victoria y la independencia, la composición de las Naciones Unidas aumentó y su aspecto sufrió una transformación extraordinaria.

Мы смогли также оказать поддержку делу укрепления Организации и внести свой вклад в усилия по борьбе с нищетой и болезнями, поддержанию мира и безопасности, поддержке осуществления прав угнетенных и порабощенных.
También hemos podido apoyar al fortalecimiento de la Organización y hemos contribuido a sus empeños por erradicar la pobreza y las enfermedades, mantener la paz y la seguridad internacionales y apoyar los derechos de los oprimidos y los subyugados.

Бесспорно, такие страны развивались на крови, поте и слезах наших порабощенных предков, и совершенно справедливо и уместно, что они должны исправить положение и принести извинения путем искупления своей вины за правовую и экономическую поддержку и за жестокости, которые были нормами работорговли и рабства.
No cabe duda de que esos países se desarrollaron con la sangre, el sudor y las lágrimas de nuestros antepasados esclavizados, y es correcto, además de decente, ofrecer excusas y pedir disculpas en desagravio por el apoyo jurídico y económico que se dió a la trata de esclavos y la esclavitud, así como a las atrocidades que entonces eran habituales.

Я буду очень рад работать с новым поколением ученых и историков, которые будут добиваться еще большего прогресса в области исследований, для того чтобы миллионы потомков порабощенных африканцев осознали, что их история началась не с рабства на довоенном Юге.
Espero con entusiasmo poder trabajar con las nuevas generaciones de científicos e historiadores que harán progresos en lo que se ha conseguido hasta ahora en materia de investigación para que los millones de descendientes de los esclavos africanos reconozcan que su historia no empezó con la esclavitud en el sur prebélico.

В контексте проведения Международного дня памяти в 2011 году книжный магазин Организации Объединенных Наций добавил в свое собрание несколько недавно вышедших публикаций, которые поновому интерпретируют историю и наследие порабощенных африканцев и их вклад в создание обществ, в которых они жили.
Como parte de la conmemoración en 2011 del Día Internacional de Recuerdo, la Librería de las Naciones Unidas añadió a su colección varias publicaciones recientes que reinterpretan la historia y el legado de los esclavos africanos y su contribución a la construcción de las sociedades en las que vivieron.