ПОРАЖАЕТ ВООБРАЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• boggles the mind
• boggles the imagination
• amazes the imagination

Примеры использования Поражает воображение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Количество частных самолетов поражает воображение.
The number of private planes boggles the mind.

Поражает воображение уличный обмен валют.
The currency exchanges on the street boggle the mind.

Возведенная им восемь веков назад мечеть поражает воображение.
Erected eight centuries ago, the mosque impresses the imagination.

Этот действительно огромный комплекс поражает воображение своим богатством и роскошью.
This truly huge complex amazes imagination with its wealth and luxury.

Как видите, разнообразие кондитерского сырья поражает воображение.
As you can see the variety of confectionery raw material boggles imagination.

Растительный и животный мир поражает воображение даже самых искушенных биологов.
The plant and animal world amazes the imagination of even the most sophisticated biologists.

Скорость поглощения информации в современном мире поражает воображение.
The rate at which information is being consumed boggles the mind.

Разнообразие расцветок поражает воображение: белые, желтые, все оттенки фиолетового и розового.
The variety of orchid colors can boggle the imagination: white, yellow, shades of purple and pink.

Их возрастающая роль в жизни армянского общества поражает воображение.
Their growing role in the life of Armenian society astounds the imagination.

Палитра оттенков поражает воображение, поэтому легко растеряться в выборе нужного цвета.
Our palette of colours boggles the imagination, and it is easy to get lost in the choice of a colour you need.

И в результате разнообразие коктейлей без алкоголя просто поражает воображение.
And, as a result, the width of non-alcoholic cocktails range strikes your imagination.

Сельский пейзаж поражает воображение: вспаханы и засеяны все поверхности, на которых может удержаться трактор или вол.
The rural landscape boggles the mind: absolutely every surface level enough to hold up a tractor or an ox has been tilled and sown.

Ни для кого не секрет, что эфирное покрытие радиосигналом на сегодняшний день, просто поражает воображение.
It is not a secret that at present air broadcasting with radio signal simply staggers imagination.

Что-то большое, великанье всегда поражает воображение человека, и ему хочется стать на цыпочки- дотянуться, сравнить себя с великаном.
Something big, the velikanye always strikes imagination of the person, and he wants to stand on tiptoe- to reach, compare with a giant.

Разнообразие живых организмов, от одноклеточных существ до морских гигантов, поражает воображение.
The diversity of life, from single-celled organisms to the giants that dwell in the sea, is boggling to the mind.

И… вуаля, мы с гордостью представляем вам яхту Bavaria 50 Cruiser, которая поражает воображение своим элегантным стилем и функциональностью.
And… voilà, we proudly present you Bavaria 50 Cruiser that strikes the imagination with its exceptionally elegant style and functionality.

Активность людей все равно хорошо видно, она обеспечивает благоприятный процесс получения удовольствия и просто поражает воображение.
The activity of people is still clearly visible, it provides a favorable process of receiving pleasure and simply amazes the imagination.

Несмотря на все роскошные курорты выстилающих побережье, пляж по-прежнему поражает воображение туристов: красивый Карибский пляж с мягчайшим белым песком и прекрасными бирюзовыми водами, которые предлагают потрясающую чистоту, так чисто и прозрачно, что монета может быть видна на песчаном дне океана с палубы вашей яхты.
Despite all the luxury resorts lining the coast, it still manages to strike the imagination of tourists: beautiful Caribbean beach with the softest white sand and wonderful turquoise waters that offer stunning clarity, so much that a dropped coin can be visible on the sandy ocean floor from the deck of your yacht.

Натуральная шелковая ткань без соединительных швов, которая, кроме многих иных несомненных достоинств, устойчива к различного рода повреждениям, плесени, пыли и сырости, поражает воображение роскошным великолепием тщательно продуманных узоров.
True silk fabric without connection stitches which alongside with many other apparent advantages is resistant to various damages, fungi, dust and moisture, boggles the imagination with luxurious splendor of carefully thought-through patterns.

Развалины римских городов поражают воображение сохранностью и размером.
The ruins of Roman cities boggle the imagination due to their intactness and their size.

Но еще больше поражают воображение бра на приборных панелях.
But the sconces on the control console boggle the imagination even more.

Рестораны поражают воображение разнообразием кухни и цен.
Restaurants impress the imagination with a variety of cuisine and prices.

Поражают воображение элегантность декора, узорные своды потолков, цветная мозаика из майолики.
Amaze imagination elegant decor, patterned ceiling vaults and colorful majolica tiling.

Картины Paul Nuclear поражают воображение глубинной передачей простоты явлений реальности.
Pictures of Paul Nuclear amaze imagination with deep transfer of simplicity of the phenomena of a reality.

Самый популярный, поражающий воображение букет, выражающий эмоции в 21- ой ярко- красной розе.
The most popular, hitting fancy, bouquet that expresses emotions in 21 scarlet roses.

Наоборот, масштабы казнокрадства для сравнительно небольшой страны стали поражать воображение.
Controversially, the scales of peculation in comparatively moderate country started to boggle imagination.

Масштабы лионского« Праздника Света» поражают воображение.
The scale ofLyon's Festival ofLight isstaggering tobehold.

Эти камни поражают воображение.
Those stones are dazzling.

Поражают воображение и виды переплета- от мраморной бумаги до змеиной кожи, дерева и серебра.
Types of binding from marble paper to snake skin, wood and silver boggle the imagination.

В глобальной сети можно запросто встретить и минимальный дизайн сайтов со строгими рядами черных букв на белоснежном фоне, и« цветной взрыв», поражающий воображение.
You may come across all kinds of web design on the World Wide Web: minimalistic website design with strict rows of black letters on the snow-white background, or"color explosion" that strikes your imagination.