ПОРУЧИВШЕЕСЯ на Английском - Английский перевод

• sponsoring

Примеры использования Поручившееся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поручившееся государство.
Sponsoring State.

Указать поручившееся государство государства.
Identify the sponsoring State or States.

Поручившееся государство: Франция.
Sponsoring State: France.

Такое обязательство<< должной осмотрительности>> требует, чтобы поручившееся государство в рамках своей правовой системы принимало меры.
This"due diligence" obligation requires the sponsoring State to take measures within its legal system.

Поручившееся государство государства.
Sponsoring State or States.

Какой стандарт должно, в конечном счете, удовлетворить поручившееся государство, чтобы выполнить свои обязанности по части XI и избежать ответственности?
Which standard does the sponsoring State ultimately have to meet to fulfil its responsibilities under Part XI and avoid liability?

Поручившееся государство: Бразилия.
The sponsoring State is Brazil.

Контрактор и его поручившееся государство( государства) могут представить Генеральному секретарю свои замечания по ним в течение разумного периода времени.
The contractor and its sponsoring State or States may submit their observations thereon to the Secretary-General within a reasonable time.

Поручившееся государство: Республика Корея.
Sponsoring State: The Republic of Korea.

Каким образом поручившееся государство может соблюсти свои обязанности по части XI и обеспечить эффективное соблюдение соответствующих положений контрактором?
How can a sponsoring State comply with its responsibility under Part XI to secure the effective compliance of the contractor?

Поручившееся государство: Республика Науру.
Sponsoring State: the Republic of Nauru.

Поручившееся государство: Российская Федерация.
Sponsoring State: Russian Federation.

Поручившееся государство: Республика Сингапур.
Sponsoring State: Republic of Singapore.

Поручившееся государство: Соединенное Королевство.
The sponsoring State is the United Kingdom.

Поручившееся государство: Республика Кирибати.
The sponsoring State is the Republic of Kiribati.

Поручившееся государство: Китайская Народная Республика.
Sponsoring State: People's Republic of China.

Поручившееся государство не несет остаточной ответственности.
The sponsoring State has no residual liability.

Поручившееся государство: Федеративная Республика Германия.
The sponsoring State is the Federal Republic of Germany.

Поручившееся государство должно также сообщить Генеральному секретарю мотивы прекращения им своего поручительства.
The sponsoring State should also inform the Secretary-General of the reasons for terminating its sponsorship.

Поручившееся государство обязано прилагать максимум возможных усилий к обеспечению соблюдения со стороны контракторов, за которых оно поручилось..
The sponsoring State is bound to make best possible efforts to secure compliance by the sponsored contractors.

Поручившемуся государству, особенно если оно относится к числу развивающихся стран, необходимо.
The sponsoring State, particularly if it is also a developing country, should.

Наименование поручившегося государства;
The name of the sponsoring State;

Имеет национальность поручившегося государства или.
A national of the sponsoring State; or.

Заявление поручившегося государства о том, что оно поручается за заявителя;
A statement by the sponsoring State that it sponsors the applicant;

У поручившихся государств есть два вида обязательств по Конвенции и смежным нормативным актам.
Sponsoring States have two kinds of obligations under the Convention and related instruments.

Ответственность поручившегося государства определяется фактическим объемом ущерба.
The liability of the sponsoring State shall be for the actual amount of the damage.

Каковы обязанности и обязательства поручившихся государств согласно части XI Конвенции.
What sponsoring States' responsibilities and obligations are under Part XI of the Convention.

Испрашиваются разъяснения относительно степени ответственности поручившегося государства согласно части XI Конвенции.
Clarification is sought regarding the extent of sponsoring State liability under Part XI of the Convention.

Поручившимся государством является Китай.
The sponsoring State is China.

Поручившимся государством является Япония.
The sponsoring State is Japan.