ПОСАДОЙ на Английском - Английский перевод

• posada

Примеры использования Посадой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он был завербован и обучен лично Посадой Каррилесом.
He had been recruited and trained personally by Posada Carriles.

Был также арестован Бош, который в течение долгого времени сотрудничал с Посадой.
Also arrested was Bosch, who had long collaborated with Posada.

Он поддерживает предложенный г-ном Ривасом Посадой вариант первого предложения.
He endorsed Mr. Rivas Posada's version of the first sentence.

Комитет по правам человека был представлен г-жой Шане, г-ном Ривасом Посадой и гном О' Флаэрти.
The Human Rights Committee had been represented by Ms. Chanet, Mr. Rivas Posada and Mr. O'Flaherty.

Г-жа Шане соглашается с г-ном Ривасом Посадой в том, что данный пункт следует дополнить.
Ms. Chanet agreed with Mr. Rivas Posada that the paragraph needed to be expanded.

Г-н Сальвиоли говорит, что он поддерживает г-на Лаллаха и разделяет обеспокоенность, выраженную г-ном Ривасом Посадой.
Mr. Salvioli said he supported Mr. Lallah and shared the concerns expressed by Mr. Rivas Posada.

Г-н Телин заявляет, что он разделяет обеспокоенность, выраженную гном Ривасом Посадой по поводу необходимости ограничивать свободу выражения мнений.
Mr. Thelin said he shared the concerns expressed by Mr. Rivas Posada regarding the necessity to restrict freedom of expression.

Он согласен с г-ном Ривасом Посадой в том, что в английском варианте заключительная часть консенсусной формулировки, предложенной г-ном О' Флаэрти, является излишней.
He agreed with Mr. Rivas Posada that the end of Mr. O'Flaherty's consensus formulation sounded superfluous in English.

В штабе национальной полиции города Панама он встретился с задержанными Луисом Посадой Каррилесом и Педро Криспином Ремоном Родригесом.
At the headquarters of the National Police in Panama City, he had discussions with the prisoners Luis Posada Carriles and Pedro Crispín Remón Rodríguez.

Он выражает опасения по поводу того, что формулировка, предложенная г-ном Ривасом Посадой, может быть истолкована как допускающая доминирование в средствах массовой информации медийных групп, контролируемых государством.
He feared that the formulation suggested by Mr. Rivas Posada might be misinterpreted as approval of media dominance by publicly controlled media groups.

Г-н О' Флаэрти говорит, что использование слова" обременительный" в английском варианте текста понятно; вопрос, поднятый г-ном Ривасом Посадой, возможно, касается проблемы перевода.
Mr. O'Flaherty said that the use of"onerous" in the English version was clear; the issue Mr. Rivas Posada had raised might be one of translation.

И тем не менее, в феврале 1976 года должностные лица Управления приняли решение порвать связи с Посадой ввиду- как таинственно говорится в документах- обеспокоенности по поводу" нерешенных налоговых вопросов.
Even so, by February 1976, the agency's officers decided to break their ties with Posada in what the documents cryptically described as concerns about‘outstanding tax matters.

Второй самолет, на котором находился террорист Сантьяго Альварес Фернандес Магринья, направился вместе с Луисом Посадой Каррилесом на борту в СанПедро Сула, Гондурас.
The second aircraft, in which the terrorist Santiago Álvarez Fernández Magriña was travelling, headed for San Pedro Sula, Honduras, with Luis Posada Carriles on board.

Исполнители гнусного преступления, сознавшиеся в своих деяниях, были завербованы двумя наиболее известными террористами кубинского происхождения, связанными с ЦРУ: Орландо Боско Авилой и Луисом Посадой Каррилесом.
The self-confessed authors of this heinous crime had been hired by two of the most notorious Cuban terrorists with CIA associations: Orlando Bosch Avila and Luis Posada Carriles.

Что касается слов" право потребовать изъятия", то оратор предпочитает формулировку, предложенную гном Ривасом Посадой, поскольку каждый человек имеет право на то, чтобы эта информация была изъята.
Concerning the phrase"the right to request rectification", she preferred Mr. Rivas Posada's suggested wording, to the effect that every individual had a right to have his records rectified.

Поэтому он ограничит свои замечания вопросами, непосредственно относящимися к охране и безопасности постоянных представительств в свете происшедшего в мае 2011 года инцидента, связанного с гном Посадой Каррилесом.
He would therefore limit his remarks to points directly linked to the safety and security of Permanent Missions in regard to the incident in May 2011 as it related to Mr. Posada Carriles.

Эти акты, как стало широко известно, были организованы террористом кубинского происхождения Луисом Посадой Каррилесом, обученным Центральным разведывательным управлением( ЦРУ) Соединенных Штатов и состоящем на его жаловании.
These acts, as has been widely recognized, were organized by Cuban-born terrorist Luis Posada Carriles, trained and employed by the United States Central Intelligence Agency CIA.

Власти этой страны лишь предпринимают технического характера юридические маневры в отношении обвинений в миграционном нарушении в связи с Посадой Каррилесом, игнорируя при этом просьбы Венесуэлы о его экстрадиции.
The authorities of this country have taken only technical legal manoeuvres regarding charges of migration fraud against Posada Carriles, while ignoring the extradition request from Venezuela.

В этой программе Фернандес Магринья также безоговорочно и категорично признал, что Посада Каррилес находится конкретно в городе Майами, Флорида, Соединенные Штаты Америки, и что он, Альварес Магринья, поддерживает постоянные контакты с Посадой.
On that programme, Fernández Magriña also acknowledged, unequivocally and categorically, that Posada Carriles is specifically in Miami, Florida, and that he, Álvarez Magriña, is in constant contact with Posada.

Правительство стремится любой ценой избежать того, чтобы международное сообщество узнало о террористических актах, совершенных Луисом Посадой Каррилесом, когда он действовал от имени Центрального разведывательного управления.
They have to avoid at all costs the international community becoming aware of the terrorist actions carried out by Luis Posada Carriles when he acted on behalf of the Central Intelligence Agency.

В прошлом месяце агенты ФБР произвели обыск в помещении судоходной компании, принадлежащей Энрике Бассасу, которого три эмигранта назвали одним из активных участников, встречавшемся с Посадой в Гватемале с целью обсуждения плана покушения.
FBI agents last month searched a shipping complex owned by Enrique Bassas, identified by three exiles as one of the militants who met with Posada in Guatemala City to discuss the assassination plot.

Кроме того, он просил представить данные о лицах, содействовавших получению гном Посадой Каррилесом фальшивых документов, и их нынешнем юридическом статусе, а также данные, на основании которых можно проанализировать его передвижения.
He also asked for information on the people, and their current juridical status, who had enabled Mr. Posada Carriles to obtain false identity documents, and on information that might be provided by analysis of that person's movements from one place to another.

Кроме того, они заявили, что эти планы разрабатывались под руководством проживающих в Майами террористов Сантьяго Альвареса Фернандеса Магриньи, Освальдо Митата и Мануэля Альсугарая, которые поддерживают тесные связи с известным террористом Луисом Посадой Каррильесом.
They also stated that those plans had been devised under the supervision of Santiago Álvarez Fernández Magriñá, Osvaldo Mitat and Manuel Alzugaray, terrorists who live in Miami and have close ties with the notorious terrorist Luis Posada Carriles.

Наиболее известная из его акций была связана с несколькими бомбами, провезенными на Кубу наемниками, нанятыми Посадой, которым он поручил взорвать их в туристических центрах, таких, как гостиницы и рестораны; об этом говорили несколько человек, причастных к этим акциям.
The best known of the plots was the summer bombing spree by Salvadoran mercenaries hired by Posada to smuggle bombs into Cuba and detonate them in tourist centers such as hotels and restaurants, according to several people involved.

Когда Орландо Бош был амнистирован президентом Джорджем Бушем- старшим, правительство Соединенных Штатов Америки знало о всех его деяниях, потому что, в частности, президент Буш- старший в свое время был директором ЦРУ в течение всех его контактов с Посадой Каррилесом и Бошем.
When Orlando Bosch was pardoned by President George Bush senior, the United States Government was aware of all his misdeeds, in part because the first President Bush had been the Director of the CIA during the era of its contacts with Posada Carriles and Bosch.

Рассекреченные документы также указывают на тесные связи, которые неизменно существовали между Посадой Каррилесом и Национальным фондом американских кубинцев( НФАК), особенно с его тогдашним руководителем Хорхе Мас Каносой, и на финансирование ими террористической деятельности.
The declassified documents also reveal the close connection that has long existed between Posada Carriles and the Cuban American National Foundation(CANF), especially its former leader, Jorge Mas Canosa, and their financing of his terrorist activities.

Выступающая соглашается с г-ном Ривасом Посадой в том, что не следует упоминать о необходимости и соразмерности с целью создания правовой основы для ограничений свободы выражения мнений, поскольку требуются примеры конкретных обстоятельств, в частности это касается подстрекательства к расовой ненависти.
She agreed with Mr. Rivas Posada that necessity and proportionality should not be invoked to give a legal basis to restrictions on freedom of expression, since examples of specific contexts were required, such as incitement to racial hatred.

Помимо ясного анализа фактов и помимо соображений, высказанных правительством Кубы, которые неопровержимо доказывают никогда не прерывавшуюся связь между Посадой Каррилесом, ЦРУ и Национальным фондом американских кубинцев, есть и другие весьма показательные факторы, заслуживающие внимания.
Besides the enlightening analyses and views supplied by the Government of Cuba, with irrefutable arguments proving the continued relationship between Posada Carriles, the CIA and the Cuban-American National Foundation, there are other very revealing elements that deserve attention.

Этот террористический акт был совершен двумя наемниками ЦРУ, Орландо Бошем Авилой и Луисом Посадой Каррилесом, наиболее известными кубинскими террористами, завербованными Центральным разведывательным управлением еще в 1960 году и специализировавшимися на совершении диверсий с использованием любых средств.
This terrorist action was carried out by two mercenaries paid by the Central Intelligence Agency(CIA) and hired by Orlando Bosch Ávila and Luis Posada Carriles, two of the most notorious terrorists recruited by the CIA since 1960 who specialized in all kinds of sabotage.

Такое решение основывается исключительно на лживых заявлениях защитников Посады Каррилеса и не имеет под собой никаких других юридических оснований, кроме представления, сделанного так называемым экспертом, объективность которого должна быть поставлена под сомнение ввиду существования у него связей по бывшему месту работы с Посадой.
That decision was based entirely on the false allegations of Posada Carriles's defence counsel, with no other legal substantiation than the testimony of a supposed expert witness, whose objectivity is in doubt in view of his previous working connection with Posada Carriles.