Примеры использования Поселениях для внутренне на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Дети попрежнему являются крайне уязвимой группой населения, иэто особенно касается детей в поселениях для внутренне перемещенных лиц.
Children continue to be a highly vulnerable group,particularly children in settlements of internally displaced persons.В поселениях для внутренне перемещенных лиц Раф- Рахо и Туур- Джале в районе Босасо только за один месяц был зарегистрирован 31 случай изнасилования детей.
In the Raf and Raho and Tuur Jalle settlements for internally displaced persons in Bosaso there were 31 cases of rape against children reported in one month alone.В период с июля по декабрь 2010 года Миссияпровела 47 814 операций, связанных с патрулированием в поселениях для внутренне перемещенных лиц.
Between July and December 2010,the Mission carried out 47,814 patrols in settlements of internally displaced persons.Он побывал в коллективных центрах и поселениях для внутренне перемещенных лиц в западных регионах Грузии, включая Шида- Картли и Поти, и провел встречи непосредственно с перемещенными лицами.
He visited collective centres and settlements for internally displaced persons in Western Georgia, including Shida, Kartli and Poti, and held meetings with displaced persons themselves.В особенно уязвимом положении находится большое число перемещенных детей, которые проживают в ужасных условиях в поселениях для внутренне перемещенных лиц.
Especially vulnerable are the many displaced children living in dire conditions in internally displaced persons settlements.В 2007 году в пяти поселениях для внутренне перемещенных лиц в Сомалиленде, включая Харгейсу и Шейх- Нур, было изнасиловано 40 детей, а 12 детей стали жертвами попыток изнасилования.
Forty children were raped and 12 children experienced attempted rape in five settlements for internally displaced persons В июле 2014 года был развернут пилотный проект, который предусматривает добровольное возвращение 320 семей, проживающих в пяти поселениях для внутренне перемещенных лиц.
A pilot project for the voluntary return of 320 households living in five internally displaced person settlements was launched in July 2014.To avoid an epidemic, clinics were established in settlements for internally displaced persons, as well as systems providing referrals to still-functional health facilities.Кроме того, ПРООН продвигает вопрос о возобновляемых энергетических ресурсах в рамках всех видов своей деятельности ибудет внедрять эти технологии в поселениях для внутренне перемещенных лиц.
Additionally, UNDP is promoting renewable energy across its activities andwill introduce these technologies in the settlements for internally displaced persons.Дети являются жертвами вооруженного конфликта во многих регионах Сомали, особенно дети,живущие в поселениях для внутренне перемещенных лиц и городских центрах, таких как Могадишо, Галгадууд и Кисмайо.
Children have been the victims of armed conflict in many regions in Somalia,particularly those living in internally displaced settlements in urban centres such as Mogadishu, Galgaduud and Kismaayo.Проводилось непосредственное наблюдение за функционированием штаб-квартиры и региональных отделений МООНСГ иполиции Организации Объединенных Наций в трех поселениях для внутренне перемещенных лиц в Порт-о-Пренсе.
Direct observation of the functioning of MINUSTAH headquarters and regional offices andUnited Nations police in three settlements for internally displaced persons in Port-au-Prince.Наибольшей опасности подвергаются женщины и девочки,живущие в открытых и не охраняемых поселениях для внутренне перемещенных лиц, особенно тех из них, которые принадлежат к клану меньшинства в районе их проживания.
Most at risk are women andgirls living in open and unprotected settlements for internally displaced persons, particularly those who belong to a clan that is a minority in the area where they are living.Желательно, чтобы ЮНИСЕФ принимал более активное участие в оказании как практической, так и финансовой поддержки в целях улучшения инфраструктуры в области водоснабжения, санитарии и гигиены и обеспечения доступа к безопасной питьевой воде и надлежащим санитарно-гигиеническим услугам,особенно в новых поселениях для внутренне перемещенных лиц.
It would be appreciated if UNICEF engaged in more proactive participation, including both practical and financial support, to improve Дети являются жертвами вооруженного насилия во многих районах Сомали, причем это особенно касается детей,проживающих в поселениях для внутренне перемещенных лиц, которые расположены поблизости от военных или правительственных объектов.
Children have been the victims Приблизительно 19 500 лиц, перемещенных в последнее время и находящихся в 15 поселениях для внутренне перемещенных лиц в Могадишо, получили чрезвычайную помощь, а для 80 000 жителей Могадишо были осуществлены программы хлорирования воды.
Approximately 19,500 newly displaced persons scattered among 15 internally displaced person settlements in Mogadishu received emergency relief supplies, while 80,000 residents of Mogadishu benefited from water chlorination programmes.Проблемой попрежнему является коррумпированная практика, которая в течение многих месяцев широко применяется в некоторых поселениях для внутренне перемещенных лиц, пагубно сказываясь на эффективном и справедливом распределении гуманитарной помощи.
The corrupt practices prevalent for many months in some settlements of internally displaced persons, which have had grave consequences for the efficient and equitable provision Больше всего под угрозой находятся женщины и девочки, живущие на улице и в открытых и незащищенных поселениях для внутренне перемещенных лиц( таких как в Босасо, Галькайо, Харгейсе и вдоль<< коридора Афгойе>>), особенно те, которые принадлежат к кланам меньшинств в районах, в которых они живут.
Most at risk are women and girls living on the streets and in open and unprotected internally displaced settlements(such as those in Bousaaso, Gaalkacyo, Hargeyoa and along the Afgooye corridor), particularly those who belong to minority clans in the area where they are living.Учреждения Организации Объединенных Наций инеправительственные организации планируют увеличить масштабы программ чрезвычайного реагирования в поселениях для внутренне перемещенных лиц, а также в зонах, в которых отсутствует продовольственная безопасность, в южных и центральных районах Сомали.
United Nations agencies andnon-governmental organizations plan to scale-up emergency response programmes in the internally displaced person settlements, as well as Хотелось бы увидеть более активное участие ЮНИСЕФ как в плане практической помощи, так и в плане финансовой поддержки в целях улучшения инфраструктуры в областях водоснабжения, санитарии и гигиены и обеспечения доступа к безопасной питьевой воде и надлежащим санитарно-гигиеническим средствам,особенно в новых поселениях для внутренне перемещенных лиц.
It would be appreciated if UNICEF engaged in more proactive participation, including both practical and financial support, to improve Сомалийцы все чаще покидают свои дома и проходят пешком тысячи километров в поисках продовольствия, причембольшинство из них в конечном итоге оказывается в поселениях для внутренне перемещенных лиц на территории Сомали и в лагерях беженцев в Кении и Эфиопии, где они страдают от крайнего недоедания.
Increasingly, Somalis are leaving their homes, walking thousands of kilometresin search of food, most of them ending up in settlements for the internally displace inside Somalia and in refugee camps in Kenya and Ethiopia, in conditions of extreme malnourishment.Дети в поселениях для внутренне перемещенных лиц находятся в особо уязвимом положении: эти места являются ареной боевых действий между сторонами, а кроме того, находящиеся в них люди подвержены более высоким уровням насильственных преступлений, совершаемых гражданскими лицами вследствие краха системы поддержания правопорядка и отсутствия традиционных форм защиты.
Children in settlements of internally displaced persons are particularly vulnerable: these areas are not only de facto battlegrounds between the parties, but the people in them are also exposed to higher levels Дети в поселениях для внутренне перемещенных лиц являются особо уязвимыми, поскольку эти районы являются не только фактической зоной боевых действий между вышеупомянутыми сторонами, но и также зонами, в которых дети подвергаются повышенной опасности стать жертвами преступлений с применением насилия со стороны гражданских лиц вследствие отсутствия системы поддержания правопорядка и традиционных механизмов защиты.
Children in settlements of internally displaced persons are particularly vulnerable, as these areas are not only de facto battlegrounds between the above-mentioned parties, but are also exposed to higher levels Поселения для внутренне перемещенных лиц, к примеру в Дарфуре, зачастую не являются неизменными ни по масштабам, ни по месторасположению.
Settlements for internally displaced persons,Она также построила 183 поселения для внутренне перемещенных лиц в Гарове, 167-- в Харгейзе и закончила строительство свыше 200 новых домов для внутренне перемещенных лиц в Босасо.
It has also built 183 settlements for internally displaced persons in Garowe and 167 in Hargeisa, and has completed more than 200 new homes in Bossaso Iii воздерживаться от любой новой вербовки детей иуважать нейтралитет лагерей беженцев и поселений для внутренне перемещенных лиц как безопасных убежищ для детей;
Iii Refrain from any new child recruitment andrespect the neutrality Учреждения Организации Объединенных Наций и партнеры разработали учебное руководство по вопросам насилия по признаку пола и психотерапевтической помощи и организовали в Харгейсе и Босасо подготовку для жителей поселений для внутренне перемещенных лиц в Харгейсе и представителей женских организаций из<< Пунтленда>>,<< Сомалиленда>> и южной части Сомали.
United Nations agencies and partners have developed a gender-based violence and psychosocial counselling training manual and conducted trainings in Hargeysa and Boosaaso Призывает правительства обеспечивать защиту и помощь, включая реинтеграцию и помощь в целях развития, внутренне перемещенным лицам, содействовать усилиям соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций и гуманитарных организаций в этой связи, в том числе путем дальнейшего расширения доступа к внутренне перемещенным лицам и сохранения гражданского игуманитарного характера лагерей и поселений для внутренне перемещенных лиц там, где они существуют;
Calls upon Governments to provide protection and assistance, including reintegration and development assistance, to Призывает правительства обеспечивать защиту и помощь, включая реинтеграцию и помощь в целях развития, внутренне перемещенным лицам, содействовать усилиям соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций и гуманитарных организаций в этой связи, в том числе путем дальнейшего расширения доступа к внутренне перемещенным лицам, иобеспечивать в случае необходимости создания лагерей и поселений для внутренне перемещенных лиц сохранение их гражданского и гуманитарного характера;
Calls upon Governments to provide protection and assistance, including reintegration and development assistance, to Дети обычно вербуются из школ и медресе, а также из поселений для внутренне перемещенных лиц в Сомали и лагерей беженцев в соседней Кении.
Children are typically recruited from schools and madrasas and from internally displaced settlements in Somalia and refugee camps in neighbouring Kenya.Как в середине февраля на окраинах Могадишо вспыхнули бои, десятки тысяч человек бежали из поселений для внутренне перемещенных лиц, расположенных вдоль коридора Афгойе.
Tens of thousands of people fled internally displaced person settlements in the Afgooye Corridor as fighting erupted in the outskirts of Mogadishu in mid-February.
