Примеры использования Последняя экспедиция на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Наша последняя экспедиция.
Our final expedition.Последняя экспедиция в неизвестность.
One last expedition into the unknown.С 1850- х годов и до наших дней последняя экспедиция Франклина вдохновляет авторов многочисленных литературных произведений.
From the 1850s through to the present day, Franklin's last expedition inspired numerous literary works.Последняя экспедиция состоялась в начале 1778 года.
The last expedition was in early 1778.Третья и последняя экспедиция Писарро началась 27 декабря 1530 года.
Pizarro's third and final expedition left Panama for Peru on 27 December 1530.Последняя экспедиция в этот регион была предпринята Алланом Каннингемом в 1824 году.
The last expedition in the region was undertaken by Allan Cunningham in 1824.Это была последняя экспедиция в Арктику, в которой Визе участвовал лично.
Последняя экспедиция обнаружила французского дезертира, проживавшего с племенем Коавильтеков.
The last expedition discovered a French deserter living in Southern Texas with the Coahuiltecans.Это была последняя экспедиция, начатая против византийцев в Европе и против мусульман в Святой Земле.
This was the last expedition launched against the Byzantines in Europe or the Muslims in the Holy Land.Последняя экспедиция Гудзона далее направилась на север в поисках Северо-Западного прохода, открыв Гудзонов пролив и Гудзонов залив.
Hudson's final expedition ranged farther north in search of the Northwest Passage, leading to his discovery of the Hudson Strait and Hudson Bay.Последняя экспедиция, возглавляемая известным археологом сэром Джоном Виллардом, и связанная с обнаружением гробницы египетского фараона Менхер Ра, возможно, вскоре приоткроет еще одну из тайн древнего мира.
The latest expedition, by famous archaeologist Sir John Willard, may soon reveal more of this ancient world's mysteries, with the discovery of the tomb of the Egyptian king, Men-her-Ra.Последняя экспедиция Франклина послужила основой для создания множества музыкальных произведений, начиная с баллады« Плач леди Франклин»( англ. Lady Franklin' s Lament), также известной как« Лорд Франклин»( англ. Lord Franklin), написанной в 1850- х годах и исполненной десятками артистов, в числе которых Мартин Карти, группы Pentangle и Pearlfishers, Шинейд О' Коннор, Джон Уолш и Хелависа.
Franklin's last expedition also inspired a great deal of music, beginning with the ballad"Lady Franklin's Lament"(also known as"Lord Franklin"), which originated in the 1850s and has been recorded by dozens of artists, among them Martin Carthy, Pentangle, Sinéad O'Connor, and The Pearlfishers.В 1953 году Шмидт совершил свою последнюю экспедицию, в Израиль.
In 1953, he made his last expedition, which was to Israel.В итоге данная экспедиция стала последней экспедицией такого рода; в будущем африканские экспедиции организовывались правительством с военными или политическими целями, либо были чисто научными.
In the end, it came to be the last expedition of its type; future African После смерти императора,Чжэн Хэ возглавил последнюю экспедицию, которая вышла из Нанкина в 1431 году и вернулась в Пекин в 1433.
After the emperor's death,Zheng He led a final expedition departing from Nanking in 1431 and returning to Beijing in 1433.В последнюю экспедицию обнаружил следы свежих шурфов и раскопов, какие роют для обследования фундаментов.
During my last expedition I found out fresh traces of excavations and hollows which digging for the inspection of building's foundation.В результате последней экспедиции он опубликовал с Саразином крупную работу под названием« Новая Каледония».
As a result of the latter expedition, he published with Sarasin a major work titled, Nova Caledonia.За свою работу в последней экспедиции он был удостоен премии государя, вручаемой от имени Русского астрономического общества, в котором состоял с 1896 года.
For his work in the latter expedition he received a prize from the monarch, awarded by the Russian Astronomical Society to which he belonged from 1896.Абу Якуб Юсуф сменил своего отца Абу Юсуфа Якуба на престоле Марокко в марте 1286 года,вскоре после его последней экспедиции в Испанию и мирного договора с Санчо IV Кастильским.
Abu Yaqub Yusuf succeeded his father Abu Yusuf Ya'qub in March 1286,shortly after the latter's expedition to Spain and peace treaty with Sancho IV of Castile.Мая- Христофор Колумб отплыл из Кадиса( Испания)в четвертую и последнею экспедицию в Новый Свет.
May 11- Christopher Columbus leaves Cadiz,Spain for his fourth and final trip to the New World.Отправьтесь в Тибет чтобы помочь Джейн открыть легендарный тибетский город Шангри Ла. Отец Джейн,доктор Дэн Джеймс- ученый, так и не вернувшийся со своей последней экспедиции.
Travel to Tibet to help Jane experience incredible adventure as she discovers the legendary Tibetan city of Shangri La. Jane's father,Dr. Dan James, is a scientist that never returned from his last expedition.Она мечтает о Великом Севере и очень переживает о судьбе дедушки Олукина, известного ученого иисследователя Арктики, который до сих пор не вернулся из последней экспедиции на Северный полюс.
Dreams of the Great North and anguishes over the fate of her grandfather Oloukine, a renowned scientist andArctic explorer who has yet to return from his latest expedition to conquer the North Pole.В 2000 году<< Южморгеология>> осуществила последнюю экспедицию в связи со своим экспериментом воздействие на бентос, которая преследовала цель определить, каким образом окружающая среда восстанавливается после воздействия в результате деятельности по добыче.
In 2000, Yuzhmorgeologyia completed the final cruise related to its benthic impact experiment, which was designed to determine how the environment recovered from a previously created mining-related impact.Последнюю экспедицию, достигшую Ахм- Шере послал Рамзес IV больше 3000 лет тому назад.
The last known expedition to actually reach Ahm Shere was sent by Ramses Колумб вернулся из своей последней экспедиции в 1498 году, открыв Тринидад и побережье современной Венесуэлы.
Columbus finished his last expedition in 1498, and discovered Trinidad and the coast of present-day Venezuela.Лондонский фотограф Генри Дэвис, тоже участник двух последних экспедиций, в 1876 году был назначен на должность личного библиотекаря Линдси.
On the latter two expeditions Crawford employed London photographer Henry Davis, who in 1876 was appointed Crawford's personal librarian.Немецкий писатель Стен Надольны в романе« Открытие медлительности»( нем. Die Entdeckung der Langsamkeit, 1983)описывает жизнь Франклина и лишь кратко- его последнюю экспедицию.
The German novelist Sten Nadolny's The Discovery of Slowness(1983; English translation 1987) takes Сопровождавшая мужа в его поездках в том числе как фотограф, издала в 1900 году книгу« Southern Arabia, Soudan and Sakotra»,в которой были обобщены результаты их последней экспедиции в этот регион.
Who had contributed by her skill as a photographer and in other ways to the success Он выражает Российской Федерации свои соболезнования по поводу недавней кончины космонавта Титова и поздравляет с успехом СоединенныеШтаты и другие страны, участвовавшие в последней экспедиции космического челнока<< Дискавери.
He expressed condolences to Последняя моя этнографическая экспедиция на Украину, в город Черновцы, дала потрясающие результаты: мы начали спрашивать информантов, проживавших до войны в традиционных еврейских местечках о предметах быта, которые окружали их в детстве.
My latest ethnographical expedition to Ukraine, to the city of Chernivtsi, brought some outstanding results: we interviewed informants who had lived in traditional Jewish settlements before the war about household items they remembered from their childhood.
