Примеры использования Последовательно реализует на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Компания последовательно реализует два этапа стратегии.
The company is sequentially implementing two stages of its strategy.Следовательно, программный пакет HARTING Ha VIS Middleware последовательно реализует подход, ори ентированный на услуги.
Consequently, the HARTING Ha-VIS suite is consistently pursuing a serviceoriented approach.Россия последовательно реализует это соглашение на практике.
The Russian Federation is consistently implementing this agreement in practice.Весь мир признал, что наш Президент истинный стратег, который не просто выдвигает инициативы,но и настойчиво, последовательно реализует их на практике.
The whole world recognizes that our President true strategy that does not just take initiatives,but persistently, consistently implemented in practice.Акционерное общество последовательно реализует свои социальные обязательства по всем направлениям производственной деятельности.
The Company successively carries out social obligations in all sectors of its business operations.Что касается тактических ядерных вооружений, тоРоссийская Федерация заявила, что она полностью и последовательно реализует свои объявленные односторонние инициативы.
As far as tactical nuclear weapons are concerned,the Russian Federation stated that it fully and consistently implemented its declared unilateral initiatives.Республика Беларусь последовательно реализует программы, направленные на обеспечение равноправия мужчин и женщин.
The Republic of Belarus consistently implements programmes aimed at ensuring equality in the rights of men and women.Помимо успешной деловой активности на российском рынке ЗАО« Мерседес-Бенц РУС» последовательно реализует в России политику социальной ответственности.
In addition to its successful business activities in the Russian market, Mercedes-Benz Russia has consistently implemented its policies of corporate social responsibility in Russia.Правительство Индии последовательно реализует упреждающую стратегию в подходе к проблеме принудительного или подневольного труда в стране.
Government of India has consistently maintained a proactive approach to the issue of forced or bonded labour in the country.Союзная Республика Югославия в рамках своей правовой системы последовательно реализует конституционный принцип свободы и равенства всех своих граждан без каких-либо различий.
The Federal Republic of Yugoslavia is consistent Наша страна последовательно реализует широкомасштабные политические, экономические и социальные реформы для создания демократического государства с рыночной экономикой.
Our country has consistently implemented broad political, economic and social reforms to create a democratic State with a market economy.Несмотря на глубокий кризис в металлургической отрасли, Группа Метинвест, каксоциально ответственная компания, продолжает выполнять взятые на себя обязательства и последовательно реализует программу масштабной модернизации устаревших производственных фондов Азовстали, ММК им.
Despite severe crisis in mining and metals, Metinvest Group,as a socially responsible company continues delivering its commitments and consistently implements its large scale production equipment modernization program at Azovstal, MMKI and other enterprises of the Group.Республика Казахстан последовательно реализует ряд общеэкономических мероприятий по смягчению последствий изменения климата в рамках концепции" зеленой" экономики, выдвинутой в 2013 году Президентом Республики Казахстан.
The Republic of Kazakhstan has been consistently implementing a number of general economic measures to mitigate the effects of climate change in the concept of"green" economy launched in 2013 by the President of the Republic of Kazakhstan.Туркменистан, ратифицировавший основополагающие международные документы по правам человека, строго следуя принятым на себя международным обязательствам,продолжает реформирование национальной системы защиты прав человека, настойчиво и последовательно реализует обязательства, взятые на себя перед мировым сообществом.
Having ratified the basic international documents on human rights and complying strictly with the international obligations that it has accepted, Turkmenistan is further reforming its national system forthe protection of human rights and continues, steadfastly and consistently, to honour the pledges that it has made to the global community.Узбекистан тем самым последовательно реализует фундаментальную задачу, во многом определяющую суть и содержание проводимых реформ-- формирование среднего класса собственников как основы демократического общества.
Through these efforts Uzbekistan is consistently pursuing the key goal of creating a property-owning middle class as the basis for a democratic society. That goal determines much of the essence and content of the reforms Казахстан последовательно реализует поставленные цели, ибо твердо убежден, что, если каждое государство, подчеркиваю каждое, будет принимать в своей стране меры по укреплению режима нераспространения, то мир станет намного безопаснее.
Kazakhstan has been consistently pursuing the goals that it Приняв во внимание то, что Верховный комиссар последовательно реализует концепцию" 4 Р", являющуюся ключом к любому урегулированию проблемы беженцев, Непал высказывает серьезные оговорки в отношении подхода к развитию через интеграцию на местах, к применению которого следует подходить весьма осторожно и на индивидуальной основе.
His delegation noted that the High Commissioner had consistently pursued the"4Rs" approach, which was the key to resolving refugee problems. However, it Россия последовательно реализует сетевую дипломатию, развивая взаимодействие в самых различных форматах: Шанхайская организация сотрудничества, страны БРИК( Бразилия, Россия, Индия и Китай), партнерские механизмы с Европейским союзом, Ассоциацией государств Юго-Восточной Азии, Организацией Исламская конференция, Лигой арабских государств, региональными объединениями в Латинской Америке.
Russia is consistently implementing its network diplomacy and promoting cooperation in various formats: the Shanghai Cooperation Organization, the BRIC countries-- Brazil, Russia, India and China-- partnership mechanisms with the European Union, the Association of Southeast Asian Nations, the Organization of the Islamic Conference, the League of Arab States and regional organizations in Latin America.Однако государство последовательно реализует политическую линию, направленную на профилактику преступности, приоритетным принципом которой является охрана прав и законных интересов несовершеннолетних, особенно детей и подростков, относящихся к" группе социального риска.
The State is, however, consistently pursuing a policy of crime prevention, a leading principle of which is defence of the rights and lawful interests of juveniles, especially children and adolescents in the“at risk” social group.Однако государство последовательно реализует политическую линию, направленную на профилактику преступности, приоритетным принципом которой является охрана прав и законных интересов несовершеннолетних, особенно детей и подростков, относящихся к" группе социального риска.
However, the State is consistently pursuing a crime prevention policy whose priority principle Казахстан последовательно реализует полномасштабные политические, экономические и социальные реформы для создания современного демократического и правового государства, вносит реальный вклад в укрепление региональной и глобальной стабильности и безопасности.
Kazakhstan has consistently been implementing large-scale political, economic and social reforms in order to establish a modern, democratic State based on the rule of law, and it Туркменистан последовательно реализует положения Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и стратегии Пекинской платформы действий, обеспечивая женщинам осуществление и пользование правами человека и основными свободами на основе гендерного равенства с мужчинами.
Turkmenistan is systematically implementing the provisions of the Convention and the strategy of the Beijing Platform for Action, ensuring women the exercise and enjoyment of human rights and fundamental freedoms on a basis of equality with men.Туркменистан последовательно реализует положения Конвенции и Всемирной конференции по положению женщин( Пекин, 4- 5 сентября 1995 года), обеспечивая женщинам осуществление и пользование правами человека и основными свободами на основе гендерного равенства с мужчинами.
Consequently, Turkmenistan is realizing the provisions of the Convention and the World Conference on the Status of Women(Beijing, 4-5 September 1995), assuring women the realization and use of human rights and basic freedoms on the basis of gender equality with men.Кафедра последовательно реализовывала установку на открытие новых для российского университетского образования востоковедных специальностей.
The Department has consistently implemented the policy for opening Oriental specializations new to Russian universities.Суды общей юрисдикции теперь последовательно реализовывают стандарты защиты свободы выражения мнений.
Благодаря нашим сотрудникам, мы последовательно реализуем предположенную стратегию.
Thanks to our employees, we consequently implement our strategy.Особенно в последние годы мэрия Еревана продолжает последовательно реализовывать программы, направленные на то, чтобы сделать столицу доступной и удобной для всех.
Particularly in recent years Yerevan Municipality has been consistently implementing the programs aimed at making the capital more available and convenient for everyone.Бразилия рекомендовала правительству Ботсваны последовательно реализовывать цели в области прав человека, определенные Советом по правам человека в его резолюции 9/ 12.
Brazil encouraged the Government of Botswana to accomplish progressively the human rights goals set by the Human Rights Council in its resolution 9/12.Казахстан и Китай продолжают последовательно реализовывать положения документа о стратегическом партнерстве, проводя регулярные встречи и заседания на высшем уровне.
Kazakhstan and China continue to consistently implement the provisions of the strategic partnership document by holding regular meetings at the highest level.Для этого необходимо формировать и последовательно реализовывать единую государственную политику учета климатических условий, направленную на сохранение климатической системы, адаптацию к новым условиям окружающей среды и рациональное использование природных ресурсов.
To this end, it is necessary to formulate and consistently implement a uniform State policy for taking account of climate conditions, with the aim of preserving the climate system, adapting to new environmental conditions and using natural resources in a rational manner.
