ПОСЛЕДУЮТ ЭТОМУ на Английском - Английский перевод

• will follow this
• would follow that

Примеры использования Последуют этому на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы надеемся, что многие другие страны последуют этому благородному примеру.
We hope that more countries will follow this honourable example.

Хотелось бы надеяться, что и другие государства последуют этому примеру.
It was hoped that other States would follow that example.

Мы надеемся, что другие государства последуют этому примеру и примут на себя обязательства по защите лесов нашей планеты.
We hope that other nations will follow this example and commit themselves to the protection of the forests of our world.

Мы надеемся, что и другие промышленно развитые страны последуют этому примеру.
We hope that other industrialized countries will follow this example.

Если они последуют этому храбрецу, а потом их вновь поймают, им вместе с ним придется претерпевать гораздо худшие пытки, чем прежде.
If they joined this man now and he was captured, they along with him would suffer even worse torture than before.

Подкомитет надеется, что другие государства- участники последуют этому прекрасному примеру.
It hopes that other States parties will follow this excellent example.

Правительства Гонконга и Соединенного Королевства надеются, что и другие страны последуют этому примеру.
The United Kingdom and Hong Kong Governments hope that other countries will follow this example.

Моя делегация надеется, что другие развитые страны последуют этому положительному примеру.
It is my delegation's hope that other developed countries will emulate that positive example.

Чем раньше другие страны последуют этому примеру, тем быстрее все страдания и страхи, вызванные действиями бандитов, будут стерты с лица земли.
The sooner other countries follow this example, the quicker all the suffering and fear caused by the banksters will be wiped out.

В этой связи мы положительно отмечаем сотрудничество между Ливией и Италией и надеемся, что другие государства последуют этому примеру.
In that connection, we commend the cooperation between Libya and Italy and hope that other States will follow that example.

Хотелось бы надеяться на то, что другие организации последуют этому примеру и будут в полной мере использовать систему последующей деятельности, согласованной с ними.
It is hoped that other organizations will emulate this example and fully comply with the follow-up system agreed upon with them.

Токелау с нетерпением ожидает того дня, когда другие международные организации и другие члены международного сообщества последуют этому удачному примеру.
Tokelau looks forward to the day when other international bodies, and indeed other members of the international community, will follow this fine example.

Следует надеяться, что правительства всех штатов Бразилии последуют этому примеру и приступят к осуществлению кампаний по искоренению насилия в отношении женщин во всех районах страны.
It is hoped that all Brazilian State governments will follow this lead and initiate campaigns to eliminate violence against women in all regions of the country.

Мы ожидаем, что и другие страны- доноры и потенциальные страны- доноры, включая страны- производители нефти и страны с формирующейся рыночной экономикой, последуют этому важному примеру.
We expect other donor countries and potential donor countries, including oil-producing countries and those with emerging economies, to follow that important example.

ИМО выражает надежду, что другие ее государства- члены последуют этому примеру и проявят желание пройти проверку, что позволит ИМО достичь поставленной цели, а именно 25 проверок в двухгодичный период 2006- 2007 годов.
IMO hopes that more of its member States will follow this example and volunteer to be audited so that it can reach its target of 25 audits for the 2006-2007 biennium.

Отмечалось, что некоторые департаменты в полной мере отвечают требованиям самооценки, и была высказана надежда на то, что другие департаменты последуют этому примеру с помощью УСВН.
It was noted that some departments fully satisfied the requirements for self-evaluation, and it was hoped that others would follow that example with the help of OIOS.

Ожидается, что Беларусь и Украина последуют этому примеру, так как за пределами ЕС применение различных систем оценки качества воды затрудняет сравнение и согласование состояния качества воды.
It is expected that Ukraine and Belarus will follow this example as across and beyond the EU border, the different water quality systems make it difficult to compare and agree about the water quality status.

Я испытываю удовлетворение от того, что Беларусь недавно ратифицировала Договор о нераспространении ядерного оружия, и очень надеюсь на то, что Казахстан и Украина последуют этому примеру.
I am gratified by the fact that Belarus has recently ratified the Non-Proliferation Treaty, and I very much hope that Kazakhstan and Ukraine will follow that example.

Выражая надежду, что другие государства- участники последуют этому примеру, Комитет хотел бы подчеркнуть, что в обязанности государств- членов Организации Объединенных Наций входит обеспечение Комитету достаточного времени для его работы.
Although expressing the hope that other States Parties will follow this example, the Committee emphasizes that it is the responsibility of the States Members of the United Nations to ensure that the Committee has adequate time for its work.

Недавно в одном из самых крупных городов страны была учреждена должность координатора по обеспечению равенства между женщинами и мужчинами, и следует надеяться на то, что другие города последуют этому примеру.
One of the nation's largest cities had recently established the post of coordinator for gender equality and it was hoped that other cities would follow that example.

Правительство Бразилии воодушевила соответствующая резолюция сорок седьмой сессии Всемирной ассамблеи здравоохранения, и оно надеется, что другие учреждения последуют этому примеру и разработают планы действий для руководства своими мероприятиями в ходе Десятилетия.
It was encouraged by the relevant resolution of the forty-seventh session of the World Health Assembly and hoped that other agencies would follow this example and elaborate plans of action to guide their activities for the Decade.

Мы рады отметить, что под руководством своей новой администрации Соединенное Королевство готово влиться в ряды этих стран, и надеемся, что другие крупные державы также последуют этому похвальному примеру.
We are happy to note that the United Kingdom, under its new Administration, is ready to join the ranks of these countries, and hope that other major Powers will follow this commendable example.

Представитель Соединенных Штатов Америки дала высокую оценку докладу об осуществляемой работе, представленному Отделом по инвестициям, технологии и развитию предприятий, и выразила надежду на то, что другие отделы последуют этому примеру и соответствующая информация будет включена в первый годовой доклад ЮНКТАД.
The representative of the United States of America commended the activities report presented by the Division on Investment, Technology and Enterprise Development and hoped that other divisions would follow this model and that the information would be incorporated in UNCTAD's first annual report.

Он выражает признательность за щедрую поддержку со стороны государств- членов, заявивших о своем намерении отказаться от своей доли неиспользованных остатков ассигнований и выражает надежду на то, что многие другие государства- члены последуют этому положитель- ному примеру.
He was grateful for the generous support of the Member States that had indicated their intention to renounce their share of unutilized balances and expressed the hope that many more would follow those good examples.

Алжир приветствовал принятое Италией решение об урегулировании вопросов, касающихся ее колониального прошлого в Ливии, и выразил надежду на то, что другие бывшие колониальные державы последуют этому примеру в отношении своих бывших колоний.
Algeria welcomed the decision taken by Italy to resolve issues related to its colonial past with Libya, and expressed the hope that other former colonial Powers would follow that example with regard to colonized countries.

Министры вновь заявили о своей убежденности в том, что создание международно признанных зон, свободных от ядерного оружия на основе договоренностей, добровольно заключенных между государствами соответствующих регионов, способствует обеспечению глобального и регионального мира и безопасности, укреплению режима ядерного нераспространения и достижению целей ядерного разоружения, в связи с чем они выразили свою надежду на то, что больше регионов последуют этому примеру.
The Ministers reaffirmed their conviction that the establishment of internationally recognized nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the regions concerned enhances global and regional peace and security, strengthens the nuclear non-proliferation regime and contributes towards realizing the objective of nuclear disarmament, and in this regard they expressed their hope that more regions would follow this path.

Комитет против пыток последовал этому примеру, создав похожую процедуру отслеживания.
The Committee against Torture had followed that example by instituting a similar follow-up procedure.

Президент Обама последовал этому примеру в Питсбурге.
President Obama followed this precedent in Pittsburgh.

Автор последовал этому совету.
The author followed this advice.

Александр последовал этому совету, но маршрут оказался неблагоприятным из-за болотистой местности.
Alexander followed this advice, but the route turned to be unfavorable because of swampy terrain.